Power Rangers Samurai: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m popr. |
m popr. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Power Rangers Samurai''' (2011) – amerykański serial, osiemnasta seria ''Power Rangers''. | '''Power Rangers Samurai''' (2011) – amerykański serial, osiemnasta seria ''Power Rangers''. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 8 października [[2011]] roku oraz od 13 października 2011 roku na kanale Nickelodeon HD | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 8 października [[2011]] roku oraz od 13 października 2011 roku na kanale Nickelodeon HD. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera odcinka | !width="12%"|Premiera odcinka<br />(Nickelodeon Polska) | ||
!width="12%"|Premiera odcinka<br />(Nickelodeon HD) | |||
!width="7%"|N/o | !width="7%"|N/o | ||
!width="7%"|Nr w serii | !width="7%"|Nr w serii | ||
!width=" | !width="31%"|Polski tytuł | ||
!width=" | !width="31%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA OSIEMNASTA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>08.10.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|701 | | bgcolor="#DFEEEF"|701 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|01 | | bgcolor="#DFEFFF"|01 | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
| ''The Team Unites'' | | ''The Team Unites'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>09.10.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|702 | | bgcolor="#DFEEEF"|702 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|02 | | bgcolor="#DFEFFF"|02 | ||
| Linia 75: | Linia 78: | ||
| ''Deal With a Nighlok'' | | ''Deal With a Nighlok'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>16.10.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|703 | | bgcolor="#DFEEEF"|703 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|03 | | bgcolor="#DFEFFF"|03 | ||
| Linia 83: | Linia 87: | ||
| ''Day Off'' | | ''Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>23.10.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|704 | | bgcolor="#DFEEEF"|704 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|04 | | bgcolor="#DFEFFF"|04 | ||
| Linia 91: | Linia 96: | ||
| ''Sticks & Stones'' | | ''Sticks & Stones'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>10.11.2011</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|705 | | bgcolor="#DFEEEF"|705 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|05 | | bgcolor="#DFEFFF"|05 | ||
| Linia 99: | Linia 105: | ||
| ''A Fish Out of Water'' | | ''A Fish Out of Water'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>06.11.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|706 | | bgcolor="#DFEEEF"|706 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|06 | | bgcolor="#DFEFFF"|06 | ||
| Linia 107: | Linia 114: | ||
| ''There Go the Brides'' | | ''There Go the Brides'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>04.11.2011</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|707 | | bgcolor="#DFEEEF"|707 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|07 | | bgcolor="#DFEFFF"|07 | ||
| Linia 115: | Linia 123: | ||
| ''I’ve Got a Spell on Blue'' | | ''I’ve Got a Spell on Blue'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>25.11.2011</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|708 | | bgcolor="#DFEEEF"|708 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|08 | | bgcolor="#DFEFFF"|08 | ||
| Linia 123: | Linia 132: | ||
| ''Forest for the Trees'' | | ''Forest for the Trees'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>27.11.2011</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|709 | | bgcolor="#DFEEEF"|709 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|09 | | bgcolor="#DFEFFF"|09 | ||
| Linia 131: | Linia 141: | ||
| ''Test of the Leader'' | | ''Test of the Leader'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|710 | | bgcolor="#DFEEEF"|710 | ||
| Linia 139: | Linia 150: | ||
| ''Jayden’s Challenge'' | | ''Jayden’s Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|711 | | bgcolor="#DFEEEF"|711 | ||
| Linia 147: | Linia 159: | ||
| ''Unexpected Arrival'' | | ''Unexpected Arrival'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|712 | | bgcolor="#DFEEEF"|712 | ||
| Linia 155: | Linia 168: | ||
| ''Room for One More'' | | ''Room for One More'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|713 | | bgcolor="#DFEEEF"|713 | ||
| Linia 163: | Linia 177: | ||
| ''The Blue and the Gold'' | | ''The Blue and the Gold'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|714 | | bgcolor="#DFEEEF"|714 | ||
| Linia 171: | Linia 186: | ||
| ''Team Spirit'' | | ''Team Spirit'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|715 | | bgcolor="#DFEEEF"|715 | ||
| Linia 179: | Linia 195: | ||
| ''The Tengen Gate'' | | ''The Tengen Gate'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|716 | | bgcolor="#DFEEEF"|716 | ||
| Linia 187: | Linia 204: | ||
| ''Boxed In'' | | ''Boxed In'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|717 | | bgcolor="#DFEEEF"|717 | ||
| Linia 195: | Linia 213: | ||
| ''Broken Dreams'' | | ''Broken Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|718 | | bgcolor="#DFEEEF"|718 | ||
| Linia 203: | Linia 222: | ||
| ''The Ultimate Deal'' | | ''The Ultimate Deal'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|719 | | bgcolor="#DFEEEF"|719 | ||
| Linia 211: | Linia 231: | ||
| rowspan=2|''Origins'' | | rowspan=2|''Origins'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|720 | | bgcolor="#DFEEEF"|720 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|20 | | bgcolor="#DFEFFF"|20 | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|721 | | bgcolor="#DFEEEF"|721 | ||
| Linia 223: | Linia 245: | ||
| ''Party Monsters'' | | ''Party Monsters'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|722 | | bgcolor="#DFEEEF"|722 | ||
| Linia 231: | Linia 254: | ||
| ''Clash of the Red Rangers'' | | ''Clash of the Red Rangers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|723 | | bgcolor="#DFEEEF"|723 | ||
| Linia 239: | Linia 263: | ||
| ''Christmas Together, Friends Forever'' | | ''Christmas Together, Friends Forever'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|724 | | bgcolor="#DFEEEF"|724 | ||
| Linia 247: | Linia 272: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|725 | | bgcolor="#DFEEEF"|725 | ||
| Linia 255: | Linia 281: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|726 | | bgcolor="#DFEEEF"|726 | ||
| Linia 263: | Linia 290: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|727 | | bgcolor="#DFEEEF"|727 | ||
| Linia 271: | Linia 299: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|728 | | bgcolor="#DFEEEF"|728 | ||
| Linia 279: | Linia 308: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|729 | | bgcolor="#DFEEEF"|729 | ||
| Linia 287: | Linia 317: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|730 | | bgcolor="#DFEEEF"|730 | ||
| Linia 295: | Linia 326: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|731 | | bgcolor="#DFEEEF"|731 | ||
| Linia 303: | Linia 335: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|732 | | bgcolor="#DFEEEF"|732 | ||
| Linia 311: | Linia 344: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|734 | | bgcolor="#DFEEEF"|734 | ||
| Linia 319: | Linia 353: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|735 | | bgcolor="#DFEEEF"|735 | ||
| Linia 327: | Linia 362: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|736 | | bgcolor="#DFEEEF"|736 | ||
| Linia 335: | Linia 371: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|737 | | bgcolor="#DFEEEF"|737 | ||
| Linia 343: | Linia 380: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|738 | | bgcolor="#DFEEEF"|738 | ||
| Linia 351: | Linia 389: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|739 | | bgcolor="#DFEEEF"|739 | ||
| Linia 359: | Linia 398: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|740 | | bgcolor="#DFEEEF"|740 | ||
| Linia 367: | Linia 407: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 |!--> | ||
|} | |} | ||
Wersja z 14:04, 27 lis 2011
Power Rangers Samurai (2011) – amerykański serial, osiemnasta seria Power Rangers.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 8 października 2011 roku oraz od 13 października 2011 roku na kanale Nickelodeon HD.
Fabuła
Kolejna generacja Power Rangers musi opanować samurajskie symbole władzy, które dają kontrolę nad pięcioma elementami przyrody: ogniem, wodą, niebem, lasem i ziemią. Następnie mierzy się z mrocznymi siłami Netherworld.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-598373
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Jayden
- Grzegorz Kwiecień – Kevin
- Przemysław Stippa – Mike
- Joanna Pach – Emily
- Joanna Kudelska – Mia
oraz
- Robert Tondera – Mentor Ji
- Waldemar Barwiński – Spike
- Paweł Szczesny – Bulk
- Miłogost Reczek – Mistrz Xandred
- Cezary Kwieciński – Octoroo
- Elżbieta Kopocińska – Dayu
- Mateusz Narloch – Matthew (odc. 1)
- Mikołaj Klimek –
- Rofer (odc. 1),
- ojciec Kevina (odc. 5)
- Beniamin Lewandowski – Ryan (odc. 2)
- Janusz Wituch –
- trener baseballa (odc. 2),
- Yamiror (odc. 5)
- Jacek Król – Dwuton (Doubletone) (odc. 2)
- Janusz Zadura –
- ojciec Ryana (odc. 2),
- Negatron (odc. 4)
- Jacek Rozenek – Desperaino (odc. 8)
- Piotr Bąk – Robtish (odc. 9)
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Nickelodeon Polska) |
Premiera odcinka (Nickelodeon HD) |
N/o | Nr w serii | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA OSIEMNASTA | |||||
| 08.10.2011 | 13.10.2011 | 701 | 01 | Powstaje drużyna | The Team Unites |
| 09.10.2011 | 14.10.2011 | 702 | 02 | Umowa z Nighlokiem | Deal With a Nighlok |
| 16.10.2011 | 21.10.2011 | 703 | 03 | Dzień wolny | Day Off |
| 23.10.2011 | 28.10.2011 | 704 | 04 | Kamienie i kije | Sticks & Stones |
| 10.11.2011 | 705 | 05 | Jak ryba bez wody | A Fish Out of Water | |
| 06.11.2011 | 11.11.2011 | 706 | 06 | Porwanie panny młodej | There Go the Brides |
| 05.11.2011 | 04.11.2011 | 707 | 07 | Zaklęty niebieski | I’ve Got a Spell on Blue |
| 26.11.2011 | 25.11.2011 | 708 | 08 | Las tylko dla drzew | Forest for the Trees |
| 27.11.2011 | 27.11.2011 | 709 | 09 | Sprawdzian przywódcy | Test of the Leader |
| 710 | 10 | Jayden’s Challenge | |||
| 711 | 11 | Unexpected Arrival | |||
| 712 | 12 | Room for One More | |||
| 713 | 13 | The Blue and the Gold | |||
| 714 | 14 | Team Spirit | |||
| 715 | 15 | The Tengen Gate | |||
| 716 | 16 | Boxed In | |||
| 717 | 17 | Broken Dreams | |||
| 718 | 18 | The Ultimate Deal | |||
| 719 | 19 | Origins | |||
| 720 | 20 | ||||
| 721 | 21 | Party Monsters | |||
| 722 | 22 | Clash of the Red Rangers | |||
| 723 | 23 | Christmas Together, Friends Forever | |||
Linki zewnętrzne
- Power Rangers Samurai w polskiej Wikipedii
- Power Rangers Samurai w bazie filmweb.pl
