Pinokio (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:40, 13 gru 2020



Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	Pinocchio
Gatunek	przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	9 października 2020

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (wł. Pinocchio, 2019) – włoski film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach: 9 października 2020 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Imponująca wizualnie, pełna przygód, mądrości i humoru najnowsza ekranizacja „Pinokia” Carlo Collodiego – najpopularniejszej książki dla dzieci wszech czasów, którą przetłumaczono na rekordową liczbę ponad 260 języków świata. W roli słynnego Gepetta wystąpił nagrodzony Oscarem za rolę w produkcji „Życie jest piękne” Roberto Benigni. Reżyserii podjął się dwukrotnie nagrodzony Grand Prix na festiwalu filmowym w Cannes Matteo Garrone – wizjonerski twórca „Pentameronu” i „Gomorry”. Za wyjątkową oprawę muzyczną odpowiada laureat Oscara i Złotego Globu Dario Marianelli. Nowa wersja „Pinokia” to również baśniowe postaci, których niesamowity wygląd to efekt drobiazgowej pracy wybitnego charakteryzatora Marka Couliera – dwukrotnego zdobywcy Oscara, który ma na swoim koncie pracę przy takich hitach jak „Jurassic World: Upadłe królestwo”, „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć” czy serii „Harry Potter”.

Pewnego dnia w ręce poczciwego stolarza o imieniu Gepetto wpada kawałek drewna. Mężczyzna od samego początku czuje, że w tym z pozoru martwym przedmiocie kryje się jakaś magiczna siła. Postanawia wystrugać z niej postać chłopca. Niespodziewanie stworzona przez niego figurka ożywa – potrafi mówić, śmiać się, skakać i biegać. Gepetto nadaje mu imię: Pinokio i zaczyna troszczyć się o niego jak o własnego syna. Drewniany chłopczyk jest tak zafascynowany otaczającym go światem, który widzi po raz pierwszy na oczy, że przestaje słuchać dobrych rad opiekuna. Wiedziony ciekawością, Pinokio wyrusza w podróż pełną przygód, niebezpieczeństw i życiowych lekcji. Na swojej drodze spotyka magiczną wróżkę, olbrzymiego ślimaka, zwierzęta mówiące ludzkim głosem, a nawet zwiedza ogromny brzuch wieloryba. Jego śladami wyrusza zaniepokojony Gepetto. Ta wyprawa na zawsze odmieni ich życie.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Kuba Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy, Dawid Pietruszka
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Paweł Szymański – Pinokio
Wojciech Paszkowski – Gepetto
Waldemar Barwiński – Lis
Jarosław Boberek – Kot
Artur Dziurman – Mangiafuoco
Ignacy Karczewski – Lucignolo
Nina Kwapisiewicz – Mała Wróżka
Karolina Kalina-Bulcewicz – Starsza Wróżka
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Ślimama
Krzysztof Grabowski – Tuńczyk
Jan Kulczycki – Ciliegia
Albert Osik – Arlecchino
Wojciech Machnicki – Cecconi

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Bąk

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Pinokio w bazie filmweb.pl
Pinokio na stronie wSyncu.pl

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br />
 '''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Mała Wróżka'''
 * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Starsza Wróżka'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Ślimamam'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Ślimama'''
 * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Tuńczyk'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Ciliegia'''
@@ Linia 64: / Linia 64: @@
 * [[Paweł Wiśniewski]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Bąk]]
 == Linki zewnętrzne ==