Zielony patrol: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Chojnacki]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-45)</small>, | |||
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 46-47)</small> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 61: | Linia 63: | ||
** '''Max''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Max''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''rybak #1''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''rybak #1''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''Ulas''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Ulas''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''wódz''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''dr Holmes''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''dr Holmes''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 89: | Linia 92: | ||
** '''Kristel''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Kristel''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''mama Maylin''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''mama Maylin''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Holy''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''Holy''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Maria''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Malisha''' <small>(odc. 5, 42)</small>, | ** '''Malisha''' <small>(odc. 5, 42)</small>, | ||
| Linia 95: | Linia 99: | ||
** '''Jozefina''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Jozefina''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Julia''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Julia''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Kufi''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Kufi''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Bui''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Żoau''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Maciej Falana]] – '''Żoau''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
| Linia 109: | Linia 114: | ||
** '''ojciec Żoau''' <small>(odc. 38)</small>, | ** '''ojciec Żoau''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''James''' <small>(odc. 40)</small>, | ** '''James''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Gilermo Sanches''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Gilermo Sanches''' <small>(odc. 44)</small>, | ||
** '''profesor Ramirez''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Ryan latarnik''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Ryan latarnik''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 125: | Linia 132: | ||
** '''Jess''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Jess''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Oska''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Oska''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''„Samotny Wilk #45”''' <small>(odc. 12, 38, 45)</small>, | ** '''„Samotny Wilk #45”''' <small>(odc. 12, 38, 45, 47)</small>, | ||
** '''Titu''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Titu''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Jeff''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Jeff''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Kali''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Kali''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
** '''David''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''profesor Ping''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''profesor Ping''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
| Linia 141: | Linia 149: | ||
** '''tata Rileya''' <small>(odc. 41)</small>, | ** '''tata Rileya''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Frank''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''Frank''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''komisarz''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''komisarz''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
** '''złodziej''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Sisa''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Jerzy Dominik]] – '''Sisa''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska]] – | ||
| Linia 488: | Linia 497: | ||
| ''Trafficking on the Net'' | | ''Trafficking on the Net'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Jungle Toads'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Wielki złoty żółw'' | ||
| '' | | ''The Great Golden Turtle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Blades of Danger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 535: | Linia 544: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Sperm Whale Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 20:42, 6 gru 2011
Zielony patrol (ang. The Green Squad, fr. Les Sauvenature, 2010-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 listopada 2011 roku.
Fabuła
Claire, Julian i Thomas to rodzeństwo, które wraz ze swoim wiernym przyjacielem, fretką Wifi, podróżuje po świecie, by chronić największe skarby przyrody. Informacje o miejscach wymagających ratunku czerpią z blogów, które pozwalają im komunikować się z dziećmi na całym świecie. Całej czwórce udaje się dotrzeć tam, gdzie jest najbardziej potrzebna od dżungli Borneo po Wielki Kanion.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608149
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
- Jan Chojnacki (odc. 1-45),
- Olga Świerk (odc. 46-47)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Monika Pikuła – Claire
- Grzegorz Drojewski – Julian
- Iwo Fajlhauer – Thomas
- Andrzej Chudy –
- wujek Mark,
- George (odc. 25)
- Leszek Zduń – tata
- Anna Gajewska – mama
- Robert Jarociński
- Karol Wróblewski –
- porucznik Kenga (odc. 2),
- Randzia (odc. 11),
- profesor Ron Philips (odc. 13),
- Askar (odc. 24),
- Janiki (odc. 29),
- Björg (odc. 34),
- Chuyen (odc. 37),
- Alaczapaj Górazjew (odc. 43)
- Zbigniew Konopka –
- kłusownik #2 (odc. 3),
- ochroniarz (odc. 17),
- major William Johnson (odc. 24, 27),
- pracownik pana Roszana (odc. 29),
- kapitan (odc. 33)
- Mieczysław Morański –
- kłusownik #1 (odc. 1),
- kłusownik #1 (odc. 3),
- Doug (odc. 12),
- Ron (odc. 16),
- menadżer Tashy (odc. 17),
- profesor (odc. 18),
- Jack (odc. 28),
- Mahaleo (odc. 32),
- Harold (odc. 34),
- Balhir (odc. 43)
- Anna Apostolakis –
- Sampa (odc. 4),
- babcia (odc. 9),
- Yuhi (odc. 36)
- Adam Bauman –
- kłusownik Paco (odc. 1),
- kapitan rybackiego kutra (odc. 3),
- pan Ubane (odc. 6),
- Jimmy Wąż (odc. 13),
- Charlie Rainbow (odc. 16),
- Max (odc. 18),
- rybak #1 (odc. 35),
- Ulas (odc. 36),
- wódz (odc. 47)
- Miłogost Reczek –
- dr Holmes (odc. 4),
- Malcolm McKornik (odc. 7),
- Dong (odc. 21),
- komendant policji (odc. 22),
- Mike (odc. 31),
- Ahabson (odc. 34),
- wujek Gęba (odc. 39)
- Modest Ruciński –
- przemytnik pangilinów #1 (odc. 2),
- przewodnik (odc. 8),
- Willy (odc. 11),
- Horhe (odc. 14),
- Hova (odc. 19),
- Radziw Burbadu (odc. 29),
- Tony Louis (odc. 35),
- pan Chuck (odc. 39),
- Ramani (odc. 42),
- Marco (odc. 43),
- Carter (odc. 44)
- Krystyna Kozanecka –
- znajoma Charliego (odc. 16),
- Lea (odc. 18),
- Paula (odc. 20),
- córka Filumenisty (odc. 30),
- Kristel (odc. 32),
- mama Maylin (odc. 37),
- Holy (odc. 40),
- Maria (odc. 46)
- Joanna Pach –
- Malisha (odc. 5, 42),
- Au (odc. 9),
- Jozefina (odc. 14),
- Julia (odc. 20),
- Kufi (odc. 36),
- Bui (odc. 47)
- Maciej Falana – Żoau (odc. 38)
- Janusz Wituch –
- szef przemytników pangilinów #1 (odc. 2),
- Max Riley (odc. 4),
- Bill (odc. 6, 8),
- Matt (odc. 12),
- Yoman (odc. 19),
- Adnan (odc. 24),
- Filumenista (odc. 30),
- Doug (odc. 31),
- ojciec Maylin (odc. 37),
- ojciec Żoau (odc. 38),
- James (odc. 40),
- Gilermo Sanches (odc. 44),
- profesor Ramirez (odc. 46),
- mieszkaniec wioski (odc. 47)
- Maciej Więckowski –
- Ryan latarnik (odc. 3),
- Tony (odc. 12),
- Giovanni (odc. 36)
- Jan Piotrowski –
- Noah (odc. 2),
- Adrian (odc. 13-14),
- Mauro (odc. 17),
- Piti (odc. 18),
- Antonio (odc. 22),
- Juan (odc. 26),
- Riley (odc. 41)
- Kajetan Lewandowski –
- Jess (odc. 4),
- Oska (odc. 10),
- „Samotny Wilk #45” (odc. 12, 38, 45, 47),
- Titu (odc. 18),
- Jeff (odc. 25),
- Kali (odc. 45),
- David (odc. 46)
- Paweł Szczesny –
- profesor Ping (odc. 10),
- Raul Betonas (odc. 14),
- Kemal (odc. 20),
- ksiądz (odc. 20),
- pan Dipre (odc. 22),
- Ivan (odc. 24),
- pan Roszan (odc. 29),
- wójt Chiao (odc. 32),
- pan Rekin (odc. 39),
- tata Rileya (odc. 41),
- Frank (odc. 42),
- komisarz (odc. 45),
- złodziej (odc. 47)
- Jerzy Dominik – Sisa (odc. 9)
- Julia Kołakowska –
- Liczen (odc. 10),
- Aiblin (odc. 11),
- Elena (odc. 16),
- pani dyrektor (odc. 20),
- Tika (odc. 21),
- pielęgniarka (odc. 31),
- Gila (odc. 34)
- Katarzyna Owczarz – Tasha Peterson (odc. 17)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Storm (odc. 19),
- Kenjiro (odc. 21, 27, 35),
- Wally (odc. 31)
- Agnieszka Kudelska
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.11.2011 | 01 | Podniebna tratwa | The Treetop Raft |
| 11.11.2011 | 02 | Przemytnicy pangolinów | The Pangolin Smugglers |
| 11.11.2011 | 03 | Misja na Morzu Kaspijskim | Caspian Sea Mission |
| 11.11.2011 | 04 | Skarb wędrownego plemienia | The Orang Rimbas’ Treasure |
| 12.11.2011 | 05 | Rezerwat legwanów | Iguana Park |
| 12.11.2011 | 06 | Na ratunek szympansom | SOS Bonobos |
| 12.11.2011 | 07 | Pożar w australijskim buszu | Fire in the Australian Bush |
| 12.11.2011 | 08 | Woda dla wszystkich | Water for Everyone! |
| 12.11.2011 | 09 | Niech żyją motyle | Long Live the Butterfries! |
| 12.11.2011 | 10 | Pandy w niebezpieczeństwie | Pandas in Danger |
| 12.11.2011 | 11 | W lesie sengi | The Sengi Forest |
| 12.11.2011 | 12 | Na tropie wilków | Beware of Wolves |
| 12.11.2011 | 13 | Mali bracia z prerii | Ferret Fancy |
| 12.11.2011 | 14 | Hotel Koliber | Hummingbird Hotel |
| 14.11.2011 | 15 | Wielki zielony mur | The Great Green Wall |
| 14.11.2011 | 16 | Złodzieje kondorzych jaj | Theft of the Condor |
| 15.11.2011 | 17 | Koncert dla koników morskich | Seahorse Aid |
| 15.11.2011 | 18 | Zemsta latających lisów | Revenge of the Flying Foxes |
| 16.11.2011 | 19 | Wakacje wśród raf | Reef Rash |
| 16.11.2011 | 20 | Król cyrku | King of the Circus |
| 17.11.2011 | 21 | Przygoda na Borneo | Stopover in Borneo |
| 17.11.2011 | 22 | W poszukiwaniu kameleonów | Chameleon Raid |
| 18.11.2011 | 23 | Ostatnia syrena | The Last of the Sirens |
| 18.11.2011 | 24 | Lot pelikanów | The Flight of the Pelicans |
| 21.11.2011 | 25 | Na pustkowiach Alaski | Oil in Alaska |
| 21.11.2011 | 26 | Żółw czy jajko | The Turtle or the Egg |
| 22.11.2011 | 27 | Delfiny w pułapce | The Caged Dolphins |
| 22.11.2011 | 28 | Narzeczona dla nosorożca | The Rhinoceros Bride |
| 23.11.2011 | 29 | Krokodyle łzy | Crocodile Tears |
| 23.11.2011 | 30 | Siła wiatru | Wind Power! |
| 24.11.2011 | 31 | Skokami do celu | Spring Into Action! |
| 24.11.2011 | 32 | Ogień na Madagaskarze | Fire in Madagascar |
| 25.11.2011 | 33 | Niedźwiedzie na cienkim lodzie | Polar Bear Emergency |
| 25.11.2011 | 34 | Wielorybia pieśń | The Whale’s Song |
| 28.11.2011 | 35 | Odważne pingwiny | The Courage of Penguins |
| 28.11.2011 | 36 | Noc pływającego kota | The Night of the Fishing Cat |
| 29.11.2011 | 37 | Złote małpy | The Golden Monkeys |
| 29.11.2011 | 38 | Delfiny i rybacy | The Fishing Dolphins |
| 30.11.2011 | 39 | Rekiny w niebezpieczeństwie | Sharks in Danger! |
| 30.11.2011 | 40 | W świecie wydr | A Threat to Otters |
| 01.12.2011 | 41 | Pomoc dla słoni | Saving the Elephants |
| 02.12.2011 | 42 | Gniew tygrysa | Fury of the Tiger |
| 02.12.2011 | 43 | Tama na Morzu Aralskim | Panic on the Aral Sea |
| 05.12.2011 | 44 | Polowanie na anakondę | Hunt for the Anaconda |
| 05.12.2011 | 45 | Przemytnicy w sieci | Trafficking on the Net |
| 06.12.2011 | 46 | Jungle Toads | |
| 06.12.2011 | 47 | Wielki złoty żółw | The Great Golden Turtle |
| 48 | Blades of Danger | ||
| 49 | Park Poachers | ||
| 50 | Hero of the Altiplano | ||
| 51 | Deep Sea Monster | ||
| 52 | Sperm Whale Rescue | ||
Linki zewnętrzne
- Zielony patrol w polskiej Wikipedii
