Po prostu Kucek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=6 września [[2020]]
|data premiery=6 września [[2020]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 20
|odcinki=14 z 20
}}
}}
'''Po prostu Kucek''' (ang. ''It’s Pony'', 2019-??) – brytyjski serial animowany.
'''Po prostu Kucek''' (ang. ''It’s Pony'', 2019-??) – brytyjski serial animowany.
Linia 36: Linia 36:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Klara''',
** '''Klara Bornstein''',
** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 1a, 13b)</small>,
** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 1a, 13b)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Mama Klary''' <small>(odc. 14b)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Heston''',
** '''Heston''',
Linia 46: Linia 47:
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Głos z głośnika #1''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Głos z głośnika #1''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Sprzedawca #2''' <small>(odc. 13b)</small>
** '''Sprzedawca #2''' <small>(odc. 13b)</small><!--,
** '''Pan Gravlax''' <small>(odc. 14a)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Hipnotyzerka''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Hipnotyzerka''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Ciocia Hestona''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Ciocia Hestona''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Dyrektor Ramiro''' <small>(odc. 4a, jedna kwestia w odc. 13a)</small>,
** '''Dyrektorka Penelopa „Penny” Ramiro''' <small>(odc. 4a, 13a, 14a)</small>,
** '''Sprzedawca 5''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Sprzedawca 5''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 5b)</small>,
Linia 57: Linia 59:
** '''Staruszka''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Inspektorka zdrowia''' <small>(odc. 12b)</small>
** '''Inspektorka zdrowia''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 14b)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 2a)</small>,
Linia 68: Linia 71:
** '''Chirurg''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Chirurg''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Głos z głośnika #2''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Głos z głośnika #2''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Sprzedawca #1''' <small>(odc. 13b)</small>
** '''Sprzedawca #1''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Mężczyzna w parku''' <small>(odc. 14b)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] –
* [[Joanna Sokołowska]] –
** '''Beatrice''' <small>(odc. 2b, 4b, 6a)</small>,
** '''Beatrice''' <small>(odc. 2b, 4b, 6a)</small>,
Linia 84: Linia 89:
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Marti''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Marti''' <small>(odc. 13a)</small>
<!--** '''Mama chłopca''' <small>(odc. 1b)</small>
<!--** '''Mama chłopca''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Henrietta''' <small>(odc. 3a)</small>
** '''Henrietta''' <small>(odc. 3a, 14b)</small>
** '''Brian''' <small>(odc. 3b-4a, 10a)</small>
** '''Brian''' <small>(odc. 3b-4a, 10a, 14a)</small>
** '''Carl''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Carl''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Leanne''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''Leanne''' <small>(odc. 3b)</small>
Linia 111: Linia 116:
** '''Pan Pancks''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''Pan Pancks''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''Klientka''' <small>(odc. 12b)</small>
** '''Klientka''' <small>(odc. 12b)</small>
** '''Dyrektor Ramiro''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''Nauczycielka Annie''' <small>(odc. 13a, 14b)</small>
** '''Meg''' <small>(odc. 13a)</small>-->
** '''Meg''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''Dave''' <small>(odc. 14ab)</small>
** '''Fred''' <small>(odc. 14a)</small>-->
i inni
i inni


Linia 241: Linia 248:
| ''Sick Annie''
| ''Sick Annie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Szkolna dyskoteka''
| ''School Dance''
| ''School Dance''
|-
|-
| ''''
| ''Prezentacja taty''
| ''Dad’s Speech''
| ''Dad’s Speech''
|-
|-

Wersja z 10:32, 29 lis 2020

Tytuł Po prostu Kucek
Tytuł oryginalny It’s Pony
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2019-??
Data premiery dubbingu 6 września 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 14 z 20

Po prostu Kucek (ang. It’s Pony, 2019-??) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 września 2020 roku.

Fabuła

Życie Annie staje się niezwykłe za sprawą jej nieprzewidywalnego i psotnemu kucyka. Bez względu na to, ile jej przyjaciel sprawia kłopotów, dziewczynka wie, że z Kuckiem wszystko jest lepsze.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Michał Skarżyński
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Magdalena Muszyńska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Klara Bornstein,
    • Przewodniczka (odc. 1a, 13b),
    • Chłopiec (odc. 1b),
    • Mama Klary (odc. 14b)
  • Maksymilian Bogumił –
    • Heston,
    • Mężny Koń (odc. 10a),
    • Jeden z motocyklistów (odc. 10a),
    • Sprzedawca w butiku (odc. 11a),
    • Spiker TV (odc. 12a),
    • Głos z głośnika #1 (odc. 13b),
    • Sprzedawca #2 (odc. 13b)
  • Anna Apostolakis –
    • Hipnotyzerka (odc. 1a),
    • Ciocia Hestona (odc. 1b),
    • Dyrektorka Penelopa „Penny” Ramiro (odc. 4a, 13a, 14a),
    • Sprzedawca 5 (odc. 4b),
    • Bibliotekarka (odc. 5b),
    • Hydraulik (odc. 7b),
    • Pielęgniarka (odc. 8b),
    • Staruszka (odc. 10b),
    • Kierowca (odc. 11a),
    • Inspektorka zdrowia (odc. 12b),
    • Staruszka (odc. 14b)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Policjant (odc. 2a),
    • Właściciel stoiska z orzechami (odc. 5b),
    • Pan Pancks (odc. 7a),
    • Pracownik escape roomu (odc. 7b),
    • Ochroniarz (odc. 9b),
    • Dziki Wierzchowiec (odc. 10a),
    • Pan Barnbackle (odc. 10b),
    • Chirurg (odc. 13a),
    • Głos z głośnika #2 (odc. 13b),
    • Sprzedawca #1 (odc. 13b),
    • Rybak (odc. 14a),
    • Mężczyzna w parku (odc. 14b)
  • Joanna Sokołowska –
    • Beatrice (odc. 2b, 4b, 6a),
    • Otyła kobieta (odc. 10b)
  • Sebastian Cybulski –
    • Gerry (odc. 2b, 5a, 7b, 10ab, 11b, 12b-13a),
    • Fotograf (odc. 4b)
  • Bartosz Martyna –
    • Ekspedient (odc. 4b),
    • Sprzedawca 6 (odc. 4b),
    • Pan Brumley (odc. 5b),
    • Marcello Marvelo (odc. 9b),
    • Staruszek (odc. 10b)
  • Michał Skarżyński – Tata Briana (odc. 10a)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Marti (odc. 13a)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.2020 01 Rośliny! Plants!
Kurtka Hestona Heston’s Coat
13.09.2020 02 Wścibski Kucek Nosy Pony
Beatrice Beatrice
20.09.2020 03 Kucek gracz Game Horse
Jednorożec Unicorn
27.09.2020 04 Horacy Horace
But The Boot
04.10.2020 05 Kucek rozprasza Distractions
Magiczny fotel The Giving Chair
11.10.2020 06 Nowa fryzura Haircut
Urodziny Gerrego Gerry’s Birthday
18.10.2020 07 Zwierzak Pet Pony
Dzień psiaka Dog Day
25.10.2020 08 Przydatny Useful
Z kopyta! Stompy!
01.11.2020 09 Dostawczy Kucek Delivery Pony
Magiczna Annie Magic Annie
08.11.2020 10 Zła kura Bad Chicken
Przewodnik Gerry Gerry’s Tour
15.11.2020 11 10-minutowy postój 10 Minute Ticket
Czas z Klarą Clara Time
31.10.2020 12 Strach na wróble Scarecrow
Jabkucka Poneapples
22.11.2020 13 Głośny konik Loud Horse
Chora Annie Sick Annie
29.11.2020 14 Szkolna dyskoteka School Dance
Prezentacja taty Dad’s Speech
15 ' Annie-versary
' Teacher’s Pet
16 ' '
' '
17 ' Trash Dash
' Save the Took Took
18 ' '
' '
19 ' '
' '
20 ' Fan Pony
' Cop Mom
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Po_prostu_Kucek&oldid=127518”
Powered by MediaWiki