Po prostu Kucek

Tytuł	Po prostu Kucek
Tytuł oryginalny	It’s Pony
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nicktoons, Super Polsat
Platforma streamingowa	YouTube – Nickelodeon Polska, SkyShowtime
Lata produkcji	2019-2022
Data premiery dubbingu	6 września 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	główna seria: 40 z 40 krótkometrażówki: 0 z 6

Po prostu Kucek (ang. It’s Pony, 2019-2022) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 września 2020 roku.

Fabuła

Życie Annie staje się niezwykłe za sprawą jej nieprzewidywalnego i psotnemu kucyka. Bez względu na to, ile jej przyjaciel sprawia kłopotów, dziewczynka wie, że z Kuckiem wszystko jest lepsze.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Michał Skarżyński
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska
Dźwięk i montaż:

• Michał Skarżyński (odc. 1-15, 21-25, 27-31, 35),
• Antoni Bednarek (odc. 16-20, 32-34)

Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Magdalena Muszyńska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Damian Kulec – Kucek
• Marta Czarkowska – Annie Bramley
• Ewelina Stepanczenko-Stolorz – Helen Bramley
• Zbigniew Konopka – George Bramley

W pozostałych rolach:

• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Klara Bornstein,
  • Przewodniczka (odc. 1a, 13b, 17b),
  • Chłopiec (odc. 1b),
  • Mama Klary (odc. 14b, 36b),
  • Henrietta (odc. 21b, 36b, 39b),
  • Dziewczyna 1 (odc. 22a),
  • Reporterka (odc. 22b),
  • Ekspedientka (odc. 26b)
• Maksymilian Bogumił –
  • Heston,
  • Mężny Koń (odc. 10a),
  • Motocyklista (odc. 10a),
  • Sprzedawca w butiku (odc. 11a),
  • Spiker TV (odc. 12a),
  • Głos z głośnika #1 (odc. 13b),
  • Sprzedawca #2 (odc. 13b),
  • Pan Gravlax (odc. 14a, 29, 33b, 37b, 38b, 40b),
  • Kierownik chóru (odc. 16),
  • Frank (odc. 18b),
  • Głos 6 (odc. 18b),
  • Tata Hestona (odc. 19b),
  • Pilot samolotu (odc. 20a),
  • Policjant (odc. 20b),
  • Głos z głośników (odc. 22b),
  • Chłopak z peleryną (odc. 23b),
  • Właściciel kabrioletu (odc. 23b),
  • Fan Mężnego Konia #1 (odc. 27a),
  • Farmer (odc. 32a),
  • Komentator (odc. 32b),
  • Naukowiec (odc. 35a),
  • Pan Jenkins (odc. 35b),
  • Facet (odc. 38a)
• Anna Apostolakis –
  • Hipnotyzerka (odc. 1a),
  • Ciocia Hestona (odc. 1b),
  • Dyrektorka Penelopa „Penny” Ramiro (odc. 4a, 13a, 14a, 19a),
  • Sprzedawca 5 (odc. 4b),
  • Bibliotekarka (odc. 5b),
  • Hydraulik (odc. 7b),
  • Pielęgniarka (odc. 8b),
  • Staruszka (odc. 10b),
  • Kierowca (odc. 11a),
  • Inspektorka zdrowia (odc. 12b),
  • Staruszka (odc. 14b),
  • Ruth Bramley (babcia) (odc. 16),
  • Milly (odc. 17a),
  • Kierowczyni autobusu (odc. 18a),
  • Pani Ocaba (odc. 18b, 22b, 25b, 28a, 30a, 31b-32b),
  • Nastolatek (odc. 22a),
  • Kierowczyni autobusu (odc. 22b),
  • Przechodzień (odc. 22b),
  • E.E. Fowler (odc. 23b),
  • Pracownica banku (odc. 24b),
  • Fan Mężnego Konia #3 (odc. 27a),
  • Chłopiec #3 (odc. 28a),
  • Chłopiec #5 (odc. 28a),
  • Patricia (odc. 28b),
  • Phylis (odc. 29),
  • Pani Dunscomb (odc. 31a, 35b),
  • Babs (odc. 31b),
  • Meg (odc. 33b),
  • Kobieta (odc. 36a),
  • Asystentka (odc. 40b),
  • Kierowczyni autobusu (odc. 40b),
  • Lektorka TV (odc. 40b)
• Krzysztof Cybiński –
  • Policjant (odc. 2a),
  • Pan Fistaszek (odc. 5b, 24b-25a, 32b),
  • Pan Pancks (odc. 7a, 17b, 18b-19a, 26b, 30b, 32a, 34a, 40b),
  • Pracownik escape roomu (odc. 7b),
  • Ochroniarz (odc. 9b),
  • Dziki Wierzchowiec (odc. 10a),
  • Pan Barnbackle (odc. 10b),
  • Chirurg (odc. 13a),
  • Głos z głośnika #2 (odc. 13b),
  • Sprzedawca #1 (odc. 13b),
  • Rybak (odc. 14a),
  • Mężczyzna w parku (odc. 14b),
  • Pracownik zoo (odc. 17b),
  • Komentator (odc. 18a),
  • Pracownik oceanarium (odc. 18a),
  • Głos infolinii (odc. 20a),
  • Ochroniarz (odc. 20a),
  • „Żyrafia Szyja” (odc. 20b),
  • Doktor Vogel (odc. 22b),
  • Policjant (odc. 22b),
  • Głos z łodzi 3 (odc. 26a),
  • Dave (odc. 26b, 27b, 37b),
  • Głos z sali (odc. 27a),
  • Widz (odc. 27b),
  • Enrique (odc. 28b),
  • Złodziej (odc. 30a),
  • Reporter (odc. 31b),
  • Policjant (odc. 31b),
  • Ochroniarz (odc. 33b),
  • Kowboj Ken (odc. 36a),
  • Ekspedient (odc. 38a),
  • Pasażer #1 (odc. 38b),
  • Głos (odc. 38b),
  • Symulator (odc. 38b),
  • Blithers (odc. 40a),
  • Viktor (odc. 40b)
• Joanna Sokołowska –
  • Beatrice (odc. 2b, 4b, 6a, 15b, 17b, 22b, 23b, 31b, 37a, 39b),
  • Otyła kobieta (odc. 10b),
  • Pracowniczka biura podróży (odc. 24b),
  • Złodziejka (odc. 24b),
  • Klientka (odc. 36a)
• Sebastian Cybulski –
  • Gerry,
  • Fotograf (odc. 4b),
  • Właściciel samolotu (odc. 17b),
  • Głos 1 (odc. 18b),
  • Kierowca (odc. 20a),
  • „Knypek” (odc. 20b),
  • Mężczyzna w okularach (odc. 22a),
  • Detektyw (odc. 24b),
  • Derek (odc. 28b, 31a),
  • Fitzroy Bramley (odc. 34ab),
  • Żołnierz (odc. 37a),
  • Motorniczy (odc. 38b)
• Bartosz Martyna –
  • Ekspedient (odc. 4b),
  • Sprzedawca 6 (odc. 4b),
  • Pan Brumley (odc. 5b),
  • Marcello Marvelo (odc. 9b),
  • Staruszek (odc. 10b)
• Michał Skarżyński –
  • Właściciel pralni (odc. 9a, 11b-12a, 18a)
  • Tata Briana (odc. 10a),
  • Sprzedawca w sklepie muzycznym (odc. 15a),
  • Sprzedawca cebuli (odc. 32b)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Marti (odc. 13a),
  • Liz (odc. 21a),
  • Pani Glibbins (odc. 22b),
  • Linda Carson (odc. 27a),
  • Narzeczona Enrique (odc. 28b),
  • Jenny Benson (odc. 30b),
  • Techniczka (odc. 33b)
• Wit Apostolakis-Gluziński –
  • Brian (odc. 17ab, 19b, 20b, 22a, 23a-24a, 26a-27b, 28b-30a, 33a, 34b),
  • Facet (odc. 22a),
  • Klient (odc. 25a),
  • Fan Mężnego Konia #2 (odc. 27a),
  • Timmy (odc. 28b),
  • Jeff Garbanzos (odc. 32b),
  • Reżyser (odc. 33b)
• Marcin Franc – Blake (odc. 20a)
• Jan Kulczycki –
  • Pan Montgomery (odc. 22a),
  • Hal Ganderson (odc. 29),
  • Strażnik zoo (odc. 30a),
  • Staruszek (odc. 35a),
  • Szef ochrony (odc. 35b),
  • Staruszek (odc. 37a),
  • Staruszek (odc. 38a),
  • Pasażer #2 (odc. 38b)
• Marta Wągrocka –
  • Pielęgniarka (odc. 22b),
  • Baristka (odc. 23b)
• Paweł Krucz –
  • Barrington (odc. 24a),
  • Bileter (odc. 28b),
  • Kyle (odc. 28b-29),
  • Archibald (odc. 35a),
  • Teo (odc. 38a),
  • Głos z głośnika (odc. 38b),
  • Pan Van Winkle (odc. 39a),
  • Tristan (odc. 40a)
• Wojciech Chorąży –
  • Ekspedient (odc. 26b),
  • Tony Sears (odc. 27a),
  • Neville Książę (odc. 28b),
  • Prażący Pete (odc. 29)
• Marek Robaczewski –
  • Pan Mulder (odc. 27b),
  • Roy (odc. 29)
• Przemysław Glapiński – Warbucks O’Shea (odc. 33a)
• Antoni Scardina –
  • Brian (odc. 35b, 36b, 37a, 39b),
  • Maurice (odc. 38a)
• Marta Markowicz-Dziarkowska –
  • Chris, siostra Briana (odc. 35b, 37a),
  • Dziewczyna Dave'a (odc. 37b)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Janusz Kruciński (czołówka)
• Marta Czarkowska (odc. 7b, 11a, 20b, 31a, 33a, 38a)
• Damian Kulec (odc. 7b, 11a, 20b, 31a, 38a)
• Anna Apostolakis (odc. 11a)
• Michał Skarżyński (odc. 12a)
• Maksymilian Bogumił (odc. 15a)
• Marcin Franc (odc. 20a)
• Przemysław Glapiński (odc. 33a)

i inni

Lektor:

• Marta Czarkowska (tytuł serialu),
• Paweł Bukrewicz (tytuły odcinków, tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.2020	01	Rośliny!	Plants!
		Kurtka Hestona	Heston’s Coat
13.09.2020	02	Wścibski Kucek	Nosy Pony
		Beatrice	Beatrice
20.09.2020	03	Kucek gracz	Game Horse
		Jednorożec	Unicorn
27.09.2020	04	Horacy	Horace
		But	The Boot
04.10.2020	05	Kucek rozprasza	Distractions
		Magiczny fotel	The Giving Chair
11.10.2020	06	Nowa fryzura	Haircut
		Urodziny Gerrego	Gerry’s Birthday
18.10.2020	07	Zwierzak	Pet Pony
		Dzień psiaka	Dog Day
25.10.2020	08	Przydatny	Useful
		Z kopyta!	Stompy!
01.11.2020	09	Dostawczy Kucek	Delivery Pony
		Magiczna Annie	Magic Annie
08.11.2020	10	Zła kura	Bad Chicken
		Przewodnik Gerry	Gerry’s Tour
15.11.2020	11	10-minutowy postój	10 Minute Ticket
		Czas z Klarą	Clara Time
31.10.2020	12	Strach na wróble	Scarecrow
		Jabkucka	Poneapples
22.11.2020	13	Głośny konik	Loud Horse
		Chora Annie	Sick Annie
29.11.2020	14	Szkolna dyskoteka	School Dance
		Prezentacja taty	Dad’s Speech
06.12.2020	15	Rocznica	Annie-versary
		Zwierzątko klasowe	Teacher’s Pet
13.12.2020	16	Święta u Bramleyów	Bramley Holiday
20.12.2020	17	Śmiecio-branie	Trash Dash
		Uratuj Tuk Tuka	Save the Took Took
08.03.2021 (YT)	18	Portfel	The Wallet
12.03.2021 (YT)		W zamknięciu	Locked Out
15.03.2021 (YT)	19	Annie ciągle mówi tak	Always Yes Annie
19.03.2021 (YT)		Nocowanie	Sleepover
27.12.2020	20	Kucek fan	Fan Pony
		Mama glina	Cop Mom
SERIA DRUGA
07.11.2021	21	Kurs latania dla kur	Flight of the Chickens
		Henrietta jest jasnowidzką	Henrietta the Psychic
21.11.2021	22	Świniowskazy	Pighog Day
		Drugi najlepszy przyjaciel	Second Best Friend
14.11.2021	23	Annie kontra Kucek	Annie vs. Pony
		W pogoni za Szafirą	Get Sapphire
28.11.2021	24	Kuckowóz	Pony Car
		Ślubni konsultanci	Wedding Planners
05.12.2021	25	Kocia alejka	Cat Alley
		Uratujmy konia	Saving Horse
12.12.2021	26	A nad morzem możesz	Beachy Weachy Weach
		Pszczoła w słoju	Bee in a Jar
19.12.2021	27	Mężny Końwent	Comic Connival
		Koń na blaszanym dachu	Horse on a Hot Tin Roof
29.12.2021 (Nicktoons)	28	Oda do żyznej gleby	Song of the Soil
		Przezorny Kucek	Street Smart
30.12.2021 (Nicktoons)	29	Poszukiwacze zaginionego kina	Raiders of the Lost Cinema
31.12.2021 (Nicktoons)	30	Kuckopoly	Ponopoly
		Prezeska Annie	President Annie
18.04.2022 (Nicktoons)	31	Głos Annie	Annie’s Voice
19.04.2022 (Nicktoons)		Standardowa akcja	Business as Usual
21.04.2022 (Nicktoons)	32	Krowi urok	Cow Power
20.04.2022 (Nicktoons)		Kucek programista	I.T. Pony
25.04.2022 (Nicktoons)	33	Rodziny gotowe na wszystko	Family Free for All
22.04.2022 (Nicktoons)		Fartowny Kucek	Lucky Pony
26.04.2022 (Nicktoons)	34	Miejski Kucek / Wiejski Kucek	City Pony / Country Pony
27.04.2022 (Nicktoons)
25.07.2022 (Nicktoons)	35	Wehikuł czasu	Hot Tub Brine Machine
		Sekretne życie Kucka	The Secret Life of Pony
26.07.2022 (Nicktoons)	36	Nigdy nie słuchaj rad Kucka	Never Take Advice From a Pony
		Księżycowy poranek	Moon Face-Off
27.07.2022 (Nicktoons)	37	Kosmiczna ingerencja	Space Shippers
28.07.2022 (Nicktoons)		Jezior Mania	The Lakey Loos
29.07.2022 (Nicktoons)	38	Kucek na kręglach	Bowled Over
01.08.2022 (Nicktoons)		Koszmarne metro	Disaster Express
02.08.2022 (Nicktoons)	39	Kucek Wszechmogący	Pony Almighty
03.08.2022 (Nicktoons)		Influencerka Annie	Annie the Influencer
04.08.2022 (Nicktoons)	40	Kucek, wróć do domu	Pony, Come Home
05.08.2022 (Nicktoons)		Specjalny składnik	Special Sauce
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	S01		Coffee Run
	S02		Paper Chase
	S03		Hold My Spot
	S04		Screen Time
	S05		Vending Machine
	S06		Inside Pony

Linki zewnętrzne

• Po prostu Kucek w polskiej Wikipedii
• Po prostu Kucek w bazie filmweb.pl