Raven na chacie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Raven Baxter''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Raven Baxter''' | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Booker Baxter-Carter''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Booker Baxter-Carter''' | ||
| Linia 32: | Linia 31: | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tess O’Malley''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tess O’Malley''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Devon Carter'''<!-- <small>(odc. 3-4, 21, 36, 44, 49, 51, 53)</small>--> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Dyrektor Wentworth''' <small>(odc. 1, 8)</small>, | ** '''Dyrektor Wentworth''' <small>(odc. 1, 8)</small>, | ||
** ''' | ** '''Rodney''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Dziadek Victor''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Dziadek Victor''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Margaret''' <small>(odc. 46)</small> | ** '''Margaret''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Phil Jablonski''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Michał Sitarski]] – '''Phil Jablonski''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – ''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Myrna Jablonski''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – | * [[Aleksandra Kowalicka]] – | ||
** '''Shannon Reynolds''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Shannon Reynolds''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
** '''Kapitan Rob Smith''' <small>(odc. 38)</small>-->, | ** '''Kapitan Rob Smith''' <small>(odc. 38)</small>-->, | ||
** '''Darnell''' <small>(odc. 48)</small> | ** '''Darnell''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – ''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Kema''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Zeena''' <small>(odc. 19-20, 28-29, 32-34)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Zeena''' <small>(odc. 19-20, 28-29, 32-34)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Antoine Decker''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Antoine Decker''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – ''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Oficer Seeley''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – | * [[Miłosz Konkel]] – | ||
** '''Curtis''' <small>(odc. 23, 28-30, 32, 34, 56, 58)</small>, | ** '''Curtis''' <small>(odc. 23, 28-30, 32, 34, 56, 58)</small>, | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Miles''' <small>(odc. 24-26, 33)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Miles''' <small>(odc. 24-26, 33)</small> | ||
* [[Jan Barwiński]] – '''Turner''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Jan Barwiński]] – '''Turner''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – ''' | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Isabella''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – | * [[Ewa Prus]] – | ||
** '''Andrea''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Andrea''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
** '''Killian''' <small>(odc. 51)</small> | ** '''Killian''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Chris Spring-Lake''' <small>(odc. 52, 60)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Chris Spring-Lake''' <small>(odc. 52, 60)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – ''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Arthur''' <small>(odc. 52, 56)</small> | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Ramon''' <small>(odc. 56, 60)</small> | * [[Maciej Falana]] – '''Ramon''' <small>(odc. 56, 60)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Lou Hockhauser''' <small>(odc. 69)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Lou Hockhauser''' <small>(odc. 69)</small> | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(odc. 44)</small> | * [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(odc. 44)</small> | * [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Piotr Gogol]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
* [[Artur Kozłowski]] | * [[Katarzyna Ankudowicz]] | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Anna Serafińska]] | * [[Artur Kozłowski]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Zuzanna Jaźwińska]] | ||
* [[Patrycja Kotlarska]] | * [[Anna Serafińska]] | ||
* [[Jacek Kotlarski]] | * [[Szymon Mysłakowski]] | ||
* [[Urszula Zubek]] | * [[Patrycja Kotlarska]] | ||
* [[Jan Szydłowski]] | * [[Jacek Kotlarski]] | ||
* [[Urszula Zubek]] | |||
* [[Jan Szydłowski]] | |||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] | |||
* [[Robert Mazurek]] | |||
* [[Zofia Modej]] | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] | |||
* [[Anna Serafińska]] | |||
* [[Aleksander Sosiński]] | |||
* [[Monika Urlik]] | |||
* [[Delfina Wilkońska]] | |||
* [[Tomasz Błasiak]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] | |||
* [[Paweł Szymański]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 177: | Linia 191: | ||
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 20, 27)</small>, | * [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 20, 27)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 43-44)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 43-44)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Anna Serafińska]], | * [[Anna Serafińska]], | ||
Wersja z 17:57, 18 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Raven na chacie |
| Tytuł oryginalny | Raven’s Home |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 10 lutego 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 61 z 77 |
Raven na chacie (ang. Raven’s Home, 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu Świat Raven.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 lutego 2018 roku. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony kilka dni wcześniej w aplikacji Disney Channel.
Fabuła
Szkolne przyjaciółki, Raven i Chelsea, są już dorosłe i obie rozwiedzione. Mieszkają razem z Bookerem i Nią oraz synem Chelsea - Levim. Raven wciąż miewa przebłyski przyszłości, a Booker odziedziczył ową zdolność, co prowadzi do wielu zabawnych sytuacji.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1717553
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Sroka-Hryń – Raven Baxter
- Jan Szydłowski – Booker Baxter-Carter
- Artur Kozłowski – Levi Grayson (odc. 1-34)
- Paweł Szymański – Levi Grayson (odc. 35-60, 69)
- Zofia Modej – Nia Baxter-Carter
- Katarzyna Ankudowicz – Chelsea Grayson
- Zuzanna Jaźwińska – Tess O’Malley
W pozostałych rolach:
- Robert Jarociński – Devon Carter
- Jakub Wieczorek –
- Dyrektor Wentworth (odc. 1, 8),
- Rodney (odc. 7),
- Dziadek Victor (odc. 30),
- Ochroniarz (odc. 31),
- Strażak Alexandre (odc. 32)
- Marta Dobecka –
- Paisley (odc. 2, 5, 12),
- Margaret (odc. 46)
- Michał Sitarski – Phil Jablonski (odc. 2)
- Elżbieta Gaertner – Myrna Jablonski (odc. 2)
- Aleksandra Kowalicka –
- Shannon Reynolds (odc. 5),
- Danni (odc. 42, 45-46),
- Chloë (odc. 44)
- Olaf Marchwicki – Wally (odc. 6)
- Anna Ułas –
- Brenda (odc. 7),
- Pani dyrektor Kwan (odc. 29, 33, 39-40)
- Antoni Scardina –
- Travis (odc. 10),
- Jordan (odc. 11, 58),
- Cosmo (odc. 16),
- Mitch (odc. 17-18, 20, 26-27, 29),
- Quatro (odc. 39),
- Timothée (odc. 50)
- Janusz Wituch –
- Joe (odc. 11),
- Stanley (odc. 15)
- Sebastian Perdek –
- Lawrence (odc. 11),
- Norman (odc. 14),
- Sebastian (odc. 30-32, 34)
- Anna Szymańczyk –
- LA (odc. 13),
- Radna Sylvia Johnson (odc. 31),
- LaTonya (odc. 34)
- Sara Lewandowska –
- Sienna (odc. 16, 20, 31-34, 40),
- Jasmine (odc. 24-26)
- Michał Rosiński –
- Jared (odc. 16),
- William (odc. 58)
- Wojciech Chorąży –
- Richard (odc. 17),
- Pan Patel (odc. 28)
- Kamil Pruban –
- Wujek Mike / Oficer Kowalski (odc. 17),
- Darnell (odc. 48)
- Barbara Zielińska – Kema (odc. 18)
- Justyna Bojczuk – Zeena (odc. 19-20, 28-29, 32-34)
- Anna Wodzyńska –
- Gloria (odc. 20),
- Strażniczka (odc. 41)
- Joanna Kudelska – Sheridan (odc. 21)
- Artur Kaczmarski – Antoine Decker (odc. 21)
- Tomasz Kozłowicz – Jimmy (odc. 21)
- Magdalena Krylik – Oficer Seeley (odc. 21)
- Miłosz Konkel –
- Curtis (odc. 23, 28-30, 32, 34, 56, 58),
- Noah Lambert (odc. 69)
- Karol Jankiewicz –
- Guntz (odc. 23, 28-30, 32, 34),
- Delaney (odc. 40)
- Ewa Serwa – Pani Pittman (odc. 23-24)
- Filip Rogowski – Tanner (odc. 23, 27)
- Mieczysław Morański – Doktor Sleevemore (odc. 24-26)
- Karol Osentowski – Miles (odc. 24-26, 33)
- Jan Barwiński – Turner (odc. 27)
- Maja Kwiatkowska – Isabella (odc. 27)
- Ewa Prus –
- Andrea (odc. 30),
- Shinée DuBois (odc. 31, 33),
- Loretta (odc. 34)
- Renata Berger –
- Ciocia Maureen (odc. 33),
- Babcia Zo (odc. 57),
- Panna Pearl Saunders (odc. 58)
- Maciej Dybowski – Lil Z (odc. 34)
- Agnieszka Mrozińska – Bailey (odc. 37-38)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Mutesa (odc. 39),
- Pani Dunagan (odc. 51, 55),
- Panna Maren (odc. 57),
- Meg Henry (odc. 60)
- Wojciech Paszkowski – Sędzia Giovonni (odc. 41)
- Waldemar Barwiński – Garett Grayson (odc. 41, 49, 53)
- Damian Kulec –
- Spiker (odc. 41),
- Logan (odc. 45)
- Paulina Łaba – Camille Henry (odc. 41)
- Klaudiusz Kaufmann – Pan Clark (odc. 43, 58)
- Tomasz Błasiak – Chris Spring-Lake (odc. 44)
- Małgorzata Kozłowska – Duchess (odc. 44)
- Klaudia Kuchtyk – June (odc. 44)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Jax Jackson (odc. 45),
- Pasażer (odc. 48),
- Andy (odc. 48)
- Magdalena Herman-Urbańska – Sasha (odc. 46)
- Katarzyna Wincza – Alexandra Pierson (odc. 47, 55, 59-60)
- Szymon Mysłakowski – Trener Spitz (odc. 47, 54, 58)
- Karol Kwiatkowski – Loyd „Mały Lo-Lo” Mutesa (odc. 47, 54)
- Maciej Więckowski –
- Sierżant Flex (odc. 49),
- Killian (odc. 51)
- Janusz Zadura – Chris Spring-Lake (odc. 52, 60)
- Miłogost Reczek – Arthur (odc. 52, 56)
- Maciej Falana – Ramon (odc. 56, 60)
- Marta Markowicz – Lou Hockhauser (odc. 69)
- Jakub Strach – Matteo Silva (odc. 69)
- Jakub Jóźwik – Finn Sawyer (odc. 69)
- Olga Cybińska – Destiny Baker (odc. 69)
- Julia Zarzecka – Ava King (odc. 69)
- Antonina Krylik – Gwen Flores (odc. 69)
- Piotr Tołoczko
- Monika Szomko
- Sebastian Cybulski
- Mateusz Łapka
- Michał Podsiadło
- Lena Schimscheiner
- Kinga Suchan
i inni
Piosenki śpiewali:
- Małgorzata Kozłowska (odc. 44)
- Klaudia Kuchtyk (odc. 44)
- Piotr Gogol
- Katarzyna Ankudowicz
- Magdalena Herman-Urbańska
- Artur Kozłowski
- Zuzanna Jaźwińska
- Anna Serafińska
- Szymon Mysłakowski
- Patrycja Kotlarska
- Jacek Kotlarski
- Urszula Zubek
- Jan Szydłowski
- Antoni Scardina
- Monika Malec
- Robert Mazurek
- Zofia Modej
- Szymon Mysłakowski
- Anna Serafińska
- Aleksander Sosiński
- Monika Urlik
- Delfina Wilkońska
- Tomasz Błasiak
- Sebastian Machalski
- Anna Sroka-Hryń
- Paweł Szymański
i inni
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz,
- Janusz Dąbrowski (odc. 20, 27),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 43-44)
Dialogi i teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne:
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.02.2018 | 01 | 01 | Baxter’s Back! |
| 17.02.2018 | 02 | 03 | The Baxters Get Bounced |
| 10.02.2018 | 03 | 02 | Big Trouble in Little Apartment |
| 24.02.2018 | 04 | 04 | The Bearer of Dad News |
| 03.03.2018 | 05 | 05 | You’re Gonna Get It |
| 14.04.2018 | 06 | 10 | Fears of a Clown |
| 10.03.2018 | 07 | 06 | Adventures in Mommy-Sitting |
| 17.03.2018 | 08 | 07 | Dancing Tween |
| 24.03.2018 | 09 | 08 | Vending the Rules |
| 21.04.2018 | 10 | 11 | The Baxtercism of Levi Grayson |
| 07.04.2018 | 11 | 09 | In-vision of Privacy |
| 28.04.2018 | 12 | 12 | Vest in Show |
| 28.04.2018 | 13 | 13 | Dream Moms |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.10.2018 | 14 | 14 | The Falcon and the Raven – Part One |
| 09.10.2018 | 15 | 15 | The Falcon and the Raven – Part Two |
| 10.10.2018 | 16 | 16 | Because |
| 11.10.2018 | 17 | 17 | Cop To It |
| 12.10.2018 | 18 | 18 | Weirder Things |
| 15.10.2018 | 19 | 19 | Missteps |
| 16.10.2018 | 20 | 20 | All Sewn Up |
| 17.10.2018 | 21 | 21 | Oh Father, Where Art Thou? |
| 22.03.2019 | 22 | 28 | Raven’s Home: Remix |
| 18.10.2018 | 23 | 22 | The Trouble with Levi |
| 19.03.2019 | 24 | 25 | Sleevemore Part One: Frozen |
| 20.03.2019 | 25 | 26 | Sleevemore Part Two: Found |
| 21.03.2019 | 26 | 27 | Sleevemore Part Three: Future |
| brak danych | 27 | 23 | Head Over Wheels |
| 18.03.2019 | 28 | 24 | The Most Interesting Mom in the World |
| 28.03.2019 | 29 | 32 | Winners and Losers |
| 25.03.2019 | 30 | 29 | Just Call Me Vic |
| 26.03.2019 | 31 | 30 | New Dog, Old Trick |
| 27.03.2019 | 32 | 31 | It’s Your Party and I’ll Spy If I Want To |
| 30.09.2019 | 33 | 34 | Switch-Or-Treat |
| 29.03.2019 | 34 | 33 | Keepin’ It Real |
| SERIA TRZECIA | |||
| 20.11.2019 | 35 | 37 | Smoky Flow |
| 21.11.2019 | 36 | 38 | Twister, Sister |
| 18.11.2019 | 37 | 35 | Friend-Ship |
| 19.11.2019 | 38 | 36 | Lost at Chel-Sea |
| 25.11.2019 | 39 | 40 | Diss Track |
| 22.11.2019 | 40 | 39 | Dress to Express |
| 26.11.2019 | 41 | 41 | Disorder in the Court |
| 12.05.2020 | 42 | 45 | Girls Just Wanna Have Phones |
| 27.11.2019 | 43 | 42 | School House Trap |
| 28.11.2019 | 44 | 43 | Cali Dreams |
| 13.05.2020 | 45 | 46 | Friday Night Tights |
| 14.05.2020 | 46 | 47 | It’s Not Easy Being Green |
| 15.05.2020 | 47 | 48 | Crewed Up |
| 11.05.2020 | 48 | 44 | Creepin’ It Real |
| 18.05.2020 | 49 | 49 | Sorry to Father You |
| 20.05.2020 | 50 | 51 | The Foreign Identity |
| 21.05.2020 | 51 | 52 | Adolessons |
| 22.05.2020 | 52 | 53 | Close Shave |
| 19.05.2020 | 53 | 50 | Bah Humbugged |
| 25.05.2020 | 54 | 54 | Hoop Streams |
| 26.05.2020 | 55 | 55 | Slammed |
| 27.05.2020 | 56 | 56 | On Edge |
| 28.05.2020 | 57 | 57 | The Story So-Fa |
| 02.06.2020 | 58 | 58 | What About Your Friends? |
| 03.06.2020 | 59 | 59 | In-Shoe-encer |
| 04.06.2020 | 60 | 60 | Level Up |
| SERIA CZWARTA | |||
| 61 | Baking Bad | ||
| 62 | Big Little Surprise | ||
| 63 | Tesscue Me | ||
| 64 | Sharp Job-jects | ||
| 65 | How I Met Your Mentor | ||
| 66 | Wheel of Misfortune | ||
| 67 | Don’t Trust the G in Apartment 4B | ||
| 68 | Diff’rent Strikes | ||
| 04.12.2020 | 69 | 61 | Raven About Bunk’d: Part One |
| 70 | Fresh Off the Note | ||
| 71 | 10 Things Debate About You | ||
| 72 | Plays of our Lives | ||
| 73 | Mad About Yuletide | ||
| 74 | |||
| 75 | The Slumber Years | ||
| 76 | ' | ||
| 77 | ' | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Raven na chacie w polskiej Wikipedii
