Ogarnij to!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>, | ||
* [[Wojciech Urbański]] <small>(odc. 5, 7- | * [[Wojciech Urbański]] <small>(odc. 5, 7-22)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Pruśniewska]], | * [[Elżbieta Pruśniewska]], | ||
* [[Karolina Sowińska]] | * [[Karolina Sowińska]], | ||
* [[Piotr Lenarczyk]] | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Anna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | * [[Anna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>-->, | ||
* [[Agnieszka Tomicka]]<!-- <small>(odc. 5, 7-21)</small>--> | * [[Agnieszka Tomicka]]<!-- <small>(odc. 5, 7-21)</small>-->, | ||
* [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(odc. 22)</small>--> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 40: | Linia 42: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker''' <small>(odc. 1-4, 6)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker''' <small>(odc. 1-4, 6)</small> | ||
* [[Janusz German]] – '''Spiker''' <small>(odc. 5, 7- | * [[Janusz German]] – '''Spiker''' <small>(odc. 5, 7-22)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Reżyser''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Reżyser''' | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – | * [[Maja Kwiatkowska]] – | ||
| Linia 56: | Linia 58: | ||
** '''D’Brickashaw''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''D’Brickashaw''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Hal''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Hal''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Pan Penworth''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 11-12, 16, 18-19)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Pan Penworth''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 11-12, 16, 18-19, 22)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Poochie''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Poochie''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Major Michael Winston''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Major Michael Winston''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Menadżer''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Menadżer''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Osoba kontrolująca bicie rekordu''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Oficer Stubbins''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Oficer Stubbins''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gator''' <small>(odc. 4, 7-10, 14, 17-18, 20- | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gator''' <small>(odc. 4, 7-10, 14, 17-18, 20-22)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Kucharka Luna''' <small>(odc. 5, 7, 11)</small>, | ** '''Kucharka Luna''' <small>(odc. 5, 7, 11)</small>, | ||
| Linia 87: | Linia 91: | ||
** '''Caleb Barnswallow''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Caleb Barnswallow''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Bonesy''' <small>(odc. 16, 19)</small>, | ** '''Bonesy''' <small>(odc. 16, 19)</small>, | ||
** '''Sir Liam Gooch''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Sir Liam Gooch''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Śmieciowy Piotruś''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Smiley Waterman''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Smiley Waterman''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
| Linia 97: | Linia 102: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Brandi''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Brandi''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Topher''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Topher''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dziadek Bennett''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Trener futbolu''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | * [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | ||
* [[Szymon Rząca]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | * [[Szymon Rząca]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | ||
| Linia 112: | Linia 119: | ||
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 7-9, 11-12)</small>--> | * [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 7-9, 11-12)</small>--> | ||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 16-21)</small>--> | * [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 16-21)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]]<!-- <small>(odc. 16-21)</small> | * [[Krzysztof Rogucki]]<!-- <small>(odc. 16-21)</small>--> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]<!-- | |||
* '''Hal''' <small>(odc. 2)</small> | * '''Hal''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* '''Dessert Guy''' <small>(odc. 2)</small> | * '''Dessert Guy''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 129: | Linia 138: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 5)</small> | * [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]], | ||
* [[Antoni Domin]] | * [[Antoni Domin]], | ||
* [[Antonina Krylik]] | * [[Antonina Krylik]], | ||
* [[Patrycja Kotlarska]] | * [[Patrycja Kotlarska]], | ||
* [[Jacek Kotlarski]] | * [[Jacek Kotlarski]], | ||
* [[Anna Serafińska]] | * [[Anna Serafińska]], | ||
* [[Jakub Jurzyk]] | * [[Jakub Jurzyk]], | ||
* [[Agnieszka Tomicka]]<!-- | * [[Agnieszka Tomicka]]<!--, | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] | * [[Katarzyna Owczarz]], | ||
* [[Piotr Gogol]]--> | * [[Piotr Gogol]]--> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 00:38, 4 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Ogarnij to! |
| Tytuł oryginalny | Just Roll With It |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 8 czerwca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 41 |
Ogarnij to! (ang. Just Roll With It, 2019-??) – amerykański serial familijny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 8 czerwca 2020 roku.
Fabuła
Rodzina Bennett-Blatt mieszka w Akron w stanie Ohio. Blair (Kaylin Hayman) jest zbuntowaną nastolatką, która lubi mieć własne zdanie na każdy temat. Jest całkowitym przeciwieństwem swojej punktualnej i tolerancyjnej matki Rachel (Suzi Barrett), zasłużonej byłej żołnierz, która teraz jest kierownikiem stacji BEATZ 101. Przyrodni brat Blair – Owen (Ramon Reed) – to przykładny uczeń, który przestrzega zasad. Z kolei jego ojciec to charyzmatyczny Byron (Tobie Windham), radiowy nadawca w tej samej stacji, gdzie pracuje żona. Ich codzienność pełna jest typowych problemów patchworkowej rodziny. Produkcja to hybrydowy serial telewizyjny, łączący improwizacyjną komedię ze scenariuszem serialu dla całej rodziny. Dodatkowo publiczność w studiu wybiera w kluczowych momentach jedną spośród trzech wersji wydarzeń, co ma wpływ na dalsze losy bohaterów.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-2018226
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-4, 6),
- Wojciech Urbański (odc. 5, 7-22)
Dialogi:
Kierownictwo muzyczne:
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Rachel Bennett-Blatt
- Tomasz Błasiak – Byron Blatt
- Antoni Domin – Owen Blatt
- Antonina Krylik – Blair Bennett
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień – Spiker (odc. 1-4, 6)
- Janusz German – Spiker (odc. 5, 7-22)
- Marek Robaczewski – Reżyser
- Maja Kwiatkowska –
- Becky Sparx (odc. 1),
- Ruth Buth (odc. 2, 4, 6, 11-12, 15-17, 19)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Pani Sparx (odc. 1),
- Reporterka (odc. 4),
- Patriotyczna Patty (odc. 6),
- Pani Shifflet (odc. 10),
- Elaine (odc. 16),
- Krystal (odc. 17)
- Krzysztof Cybiński –
- Stan (odc. 1),
- D’Brickashaw (odc. 3),
- Hal (odc. 7)
- Janusz Zadura – Pan Penworth (odc. 1-2, 4, 7, 11-12, 16, 18-19, 22)
- Jacek Król –
- Budowlaniec (odc. 1),
- Poochie (odc. 3),
- Major Michael Winston (odc. 6)
- Artur Kaczmarski –
- Menadżer (odc. 4),
- Osoba kontrolująca bicie rekordu (odc. 22)
- Paweł Szczesny – Oficer Stubbins (odc. 4)
- Wojciech Żołądkowicz – Gator (odc. 4, 7-10, 14, 17-18, 20-22)
- Anna Gajewska –
- Kucharka Luna (odc. 5, 7, 11),
- Akrobatka (odc. 16),
- Jumbleina (odc. 17),
- Cheyanne (odc. 21)
- Łukasz Talik –
- Lil Pouty (odc. 5),
- Kontroler z inspekcji pracy (odc. 7),
- Duży Jim (odc. 11)
- Jan Szydłowski –
- Tyber (odc. 7),
- Matthew (odc. 9),
- Norvin Schnuckle (odc. 11, 19),
- Dirty Dan jr (odc. 14)
- Robert Jarociński –
- Henry (odc. 8),
- Klaun Jeff (odc. 11),
- Doktor Ból (odc. 12)
- Magda Kusa – Emily Neubauer (odc. 9)
- Dominik Łoś – Alex Żelazoręki Wojownik (odc. 9)
- Wojciech Paszkowski –
- Caleb Barnswallow (odc. 13),
- Bonesy (odc. 16, 19),
- Sir Liam Gooch (odc. 20),
- Śmieciowy Piotruś (odc. 22)
- Wojciech Chorąży –
- Smiley Waterman (odc. 14),
- T.O.T. (odc. 15),
- Brent (odc. 17),
- Spiker radiowy (odc. 21)
- Marta Dobecka – Dirty Danielle Jr (odc. 14)
- Blanka Kot – Melody (odc. 16)
- Anna Wodzyńska – Brandi (odc. 17)
- Jakub Strach – Topher (odc. 19)
- Zbigniew Konopka – Dziadek Bennett (odc. 22)
- Janusz Wituch – Trener futbolu (odc. 22)
- Tomasz Jarosz
- Szymon Rząca
- Klaudia Szeliga
- Marta Wiśniewska
- Paweł Wojtaszek
- Diana Zamojska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Damian Kulec
- Wojciech Sikora
- Jadwiga Krajewska
- Bartosz Martyna
- Wojciech Urbański
- Maksymilian Michasiów
- Kamil Pruban
- Karolina Gibowska
- Krzysztof Rogucki
- Miriam Aleksandrowicz
- Monika Węgiel
i inni
Wykonanie piosenek:
- Łukasz Talik (odc. 5),
- Tomasz Błasiak,
- Antoni Domin,
- Antonina Krylik,
- Patrycja Kotlarska,
- Jacek Kotlarski,
- Anna Serafińska,
- Jakub Jurzyk,
- Agnieszka Tomicka
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.06.2020 | 01 | Career Day Catastrophe | |
| 09.06.2020 | 02 | The Birthday War | |
| 12.06.2020 | 03 | Date Fright | |
| 10.06.2020 | 04 | Blair Gets Grounded | |
| 29.06.2020 | 05 | The Big Sneak | |
| 11.06.2020 | 06 | No Thank You For Your Service | |
| 01.07.2020 | 07 | Owen and Blair in the Morning | |
| 16.06.2020 | 08 | The Elevator | |
| 15.06.2020 | 09 | Karate Wars IV: Dawn of the Karate Wars | |
| 19.06.2020 | 10 | And Gator Makes Five | |
| 23.06.2020 | 11 | The Tutor | |
| 22.06.2020 | 12 | Root Of All Fears | |
| 18.06.2020 | 13 | General Nuisance | |
| 26.06.2020 | 14 | Family Squabbles | |
| 17.06.2020 | 15 | Bringing Up Toilet | |
| 30.06.2020 | 16 | OwenFest | |
| 25.06.2020 | 17 | Gator’s Reunion | |
| 24.06.2020 | 18 | Snow Way Out | |
| 02.07.2020 | 19 | The People vs. Blair Bennett | |
| 25.12.2020 | 20 | Merry Christmas Mr. Gooch | |
| 03.07.2020 | 21 | Byron & The Gator: The Far Side of the World | |
| SERIA DRUGA | |||
| 22 | Grandpa Moves In | ||
| 23 | The Most Brilliant Blair in the World | ||
| 24 | Grandma & Grandpa Sittin' in a Tree | ||
| 25 | The Great Coconuts Caper | ||
| 26 | Grandpa Gets Grounded | ||
| 27 | Shayna Pennsylvania | ||
| 28 | Owen’s Bromance | ||
| 29 | The Preventers Directive | ||
| 30 | Preventers: Game’s End | ||
| 31 | Maybe Baby | ||
| 32 | Aliens Among Us | ||
| 33 | Just Reminice With It! | ||
| 34 | Warlock World: War of the Warrlocks | ||
| 35 | A League of their Owen | ||
| 36 | The Great Switchy Witchy | ||
| 37 | ' | ||
| 38 | ' | ||
| 39 | The Most Wonderful Crime of the Year | ||
| 40 | ' | ||
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| S1 | Just Roll With It: You Decide LIVE! | ||
