Digimon: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 2, 19, 21, 27, 29, 49)</small>, | * [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 2, 18-19, 21, 27, 29, 49)</small>, | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 20, 22, 24, 28)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 20, 22, 24, 28)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 2, 21, 24, 27, 29)</small>, | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 2, 18, 21, 24, 27, 29)</small>, | ||
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 19-20, 28)</small>, | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 19-20, 28)</small>, | ||
* [[Berenika Medyńska|Bernadetta Wyrobek]] <small>(odc. 22)</small>, | * [[Berenika Medyńska|Bernadetta Wyrobek]] <small>(odc. 22)</small>, | ||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 49)</small> | * [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 49)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 2, | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 2, 18-22, 24, 29, 49)</small>, | ||
* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 27-28)</small> | * [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 27-28)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Izzy''', | ** '''Izzy''', | ||
** '''Piximon''' <small>( | ** '''Piximon''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Mama Sory''', | ** '''Mama Sory''', | ||
** '''głos w telefonie #5''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''głos w telefonie #5''' <small>(odc. 2)</small> | ||
Wersja z 18:35, 9 paź 2021
| Tytuł | Digimon |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Digimon Adventure / デジモンアドベンチャー |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix |
| Lata produkcji | 1999-2000 |
| Data premiery dubbingu | 6 czerwca 2001 |
| Wyemitowane odcinki | 54 z 54 |
Digimon Adventure (jap. デジモンアドベンチャー, Dejimon Adobenchā) – pierwszy sezon anime z sagi Digimon.
54-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix od 6 czerwca 2001 roku (z dubbingiem).
Fabuła
Siedmioro dzieci w tajemniczy sposób zostaje przeniesione do szalonej, cyfrowej rzeczywistości, zwanej DigiŚwiatem. Zamieszkują go Digimony: cyfrowe smoki. Uzbrojone w niezwykłą broń i wspomagane przez przyjazne Digimony, dzieci muszą walczyć z ciemnymi mocami, które chcą zawładnąć DigiŚwiatem i samą Ziemią. Gdy tylko znajdą się w niebezpieczeństwie, a dzieje się tak niemal na każdym kroku, ich niezwykła broń uaktywnia się, a małe Digimony przekształcają się w potężne potwory, mogące stawić czoła nawet najpotężniejszym wrogom. Zobacz koniecznie niesamowite przygody, jakie siódemka przyjaciół: Tai, Sora, Mimi, Joe, Matt, T.K. i Izzy wraz ze swoimi smokami: Digimonem, Yokomonem, Tanemonem, Bukamonem, Tsunomonem, Tokomonem i Motimonem przeżywają w wirtualnej rzeczywistości. Im bardziej starają się odnaleźć sposób powrotu na Ziemię, tym bardziej ciemne moce DigiŚwiata starają się je zatrzymać.
Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Dobrosława Bałazy (odc. 2, 18-19, 21, 27, 29, 49),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 20, 22, 24, 28)
Dialogi:
- Dariusz Paprocki (odc. 2, 18, 21, 24, 27, 29),
- Maria Etienne (odc. 19-20, 28),
- Bernadetta Wyrobek (odc. 22),
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 49)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 2, 18-22, 24, 29, 49),
- Tomasz Sikora (odc. 27-28)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Cezary Kwieciński – Tai (odc. 1-4)
- Grzegorz Drojewski – Tai (odc. 5-54)
- Arkadiusz Jakubik –
- Koromon / Agumon / Greymon / SkullGreymon / MetalGreymon / WarGreymon,
- Leomon,
- Ojciec Izzy’ego,
- Ojciec Taia i Kari,
- Monzaemon (odc. 6)
- Agnieszka Kunikowska –
- Kari,
- Matka Izzy’ego
- Aleksandra Rojewska –
- T.K.,
- Salamon / Gatomon / Angewomon,
- głos w telefonie #4 (odc. 2),
- Kari (odc. 21)
- Robert Tondera –
- Tokomon / Patamon / Angemon / MagnaAngemon,
- Ogremon,
- Machinedramon,
- Gennai
- Cynthia Kaszyńska –
- Sora,
- głos w telefonie #3 (odc. 2)
- Ewa Kania –
- Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon (większość odcinków),
- głos w telefonie #2 (odc. 2),
- Mama Taia i Kari (odc. 21)
- Miriam Aleksandrowicz – Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon (niektóre odcinki)
- Anna Wiśniewska – Mimi
- Ewa Serwa –
- Tanemon / Palmon / Togemon / Lillymon (większość odcinków),
- Matka T.K.’a,
- LadyDevimon
- Izabela Dąbrowska – Tanemon / Palmon / Togemon / Lillymon (niektóre odcinki)
- Brygida Turowska –
- Izzy,
- Piximon (odc. 18),
- Mama Sory,
- głos w telefonie #5 (odc. 2)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Motimon / Tentomon / Kabuterimon / MegaKabuterimon,
- Meramon / SkullMeramon,
- Elecmon (seria I)
- Lucyna Malec –
- Matt (większość odcinków),
- głos w telefonie #1 (odc. 2)
- Anna Apostolakis – Matt (niektóre odcinki)
- Janusz Wituch –
- Tsunomon / Gabumon / Garurumon / WereGarurumon / MetalGarurumon,
- Etemon / MetalEtemon ,
- Andromon (seria I),
- Elecmon (seria II),
- Unimon (odc. 7),
- Frigimon (odc. 9),
- WaruMonzaemon (odc. 49)
- Jacek Wolszczak – Joe
- Zbigniew Suszyński –
- Bukamon / Gomamon / Ikkakumon / Zudomon,
- Devimon,
- Piedmon,
- Whamon,
- Numemon (odc. 6),
- Mojyamon (odc. 9)
- Jacek Czyż –
- Myotismon / VenomMyotismon,
- Seadramon / MegaSeadramon / MetalSeadramon,
- Apocalymon
- Piotr Zelt –
- Andromon (odc. 49),
- Pumpkinmon,
- Brat Joego,
- Puppetmon
- Jarosław Domin –
- DemiDevimon,
- Ojciec Matta
- Mirosław Wieprzewski –
- Digitamamon,
- Vademon
- Józef Mika –
- Gotsumon,
- Kiwimon
- Dariusz Błażejewski – Cherrymon
- Mirosław Guzowski – Wizardmon
i inni
Piosenkę z tekstem Anny Rutkowskiej śpiewali: Adam Krylik, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Początek | And So It Begins… |
| 02 | Narodziny Greymona | The Birth Of Greymon |
| 03 | Garurumon – błękitny wilk | Garurumon |
| 04 | Meramon | Biyomon Gets Firepower |
| 05 | Tajemnicza fabryka | Kabuterimon’s Electro Shocker |
| 06 | Królestwo zabawek | Togemon In Toy Town |
| 07 | Wejście Ikkakumona | Ikkakumon’s Harpoon Torpedo |
| 08 | Oblicze zła | Evil Show His Face |
| 09 | Dotyk mrozu | Subzero Ice Punch! |
| 10 | Znaki z przeszłości | A Clue From The Digi-Past |
| 11 | Święto Bakemona | The Dancing Digimon |
| 12 | Żłobek | DigiBaby Boom |
| 13 | Legenda Dzieci Przeznaczenia | The Legend Of The Digidestined |
| 14 | Wyprawa na Serwer | Departure For A New Continent |
| 15 | Czarna sieć Etemona | The Dark Network Of Etemon |
| 16 | Mroczna przemiana SkullGreymona | The Arrival Of SkullGreymon |
| 17 | Amulet szczerości | The Crest Of Sincerity |
| 18 | Szkoła Piximona | The Piximon Cometh |
| 19 | Więzień piramid | The Prisoner Of The Pyramid |
| 20 | Trzęsienie ziemi MetalGreymona | The Earthquake Of MetalGreymon |
| 21 | Tai wraca do domu | Home Away From Home |
| 22 | Zapomnijmy o tym | Forget About It! |
| 23 | Posiłek WereGarurumona | WereGarurumon’s Dinner |
| 24 | Bez pytań | No Questions, Please |
| 25 | Księżniczka | Princess Karaoke |
| 26 | Amulet miłości | Sora’s Crest Of Love |
| 27 | Wrota światów | The Gateway To Home |
| 28 | Karty powiedzą wszystko | It’s All In The Cards |
| 29 | Powrót do Highton View Terrace | Return To Highton View Terrace |
| 30 | Prawie w domu | Almost Home Free |
| 31 | Ósmy pilot | The Eighth Digivice |
| 32 | Wieża | Gatomon Comes Calling |
| 33 | W mieście | Out On The Town |
| 34 | Ósme dziecko | The Eighth Child Revealed |
| 35 | Siła kwiatów | Flower Power |
| 36 | Oblężone miasto | City Under Siege |
| 37 | Dar Wizardmona | Wizardmon’s Gift |
| 38 | Przepowiednia | Prophecy |
| 39 | Bitwa o Ziemię | The Battle For Earth |
| 40 | W mocy Pana Ciemności | Enter The Dark Masters |
| 41 | W krainie MetalSeadramona | Sea-Sick And Tired |
| 42 | Ciśnienie | Under Pressure |
| 43 | Pobawmy się | Playing Games |
| 44 | Święto śmieci | Trash Day |
| 45 | Ostateczna walka | The Ultimate Clash |
| 46 | Powrót Etemona | Etemon’s Comeback Tour |
| 47 | Honor Ogremona | Ogremon’s Honor |
| 48 | Opiekun młodszej siostry | My Sister’s Keeper |
| 49 | Strumień światła | The Crest Of Light |
| 50 | Bitwa Joego | Joe’s Battle |
| 51 | Dowód przyjaźni | The Crest Of Friendship |
| 52 | Ostatnia sztuczka Piedmona | Piedmon’s Last Jest |
| 53 | Czas Apocalymona | Now Apocalymon |
| 54 | Los dwóch światów | The Fate Of Two Worlds |
