Gaby Duran: galaktyczna opiekunka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 72: | Linia 72: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Polskie tytuły za ramówką na stronie [https://tv.disney.pl/programy/ tv.disney.pl]</ref> | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Twój Gor-Monitowy dzieciak chyba wybuchnie'' | |||
| ''So Your Gor-Monite Child Is Going to Explode'' | | ''So Your Gor-Monite Child Is Going to Explode'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Wesley ie Fischman'' | |||
| ''Wesley and the Fischman'' | | ''Wesley and the Fischman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Beksa-lala Duran'' | |||
| ''Crybaby Duran'' | | ''Crybaby Duran'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Olivia szaleje'' | |||
| ''Olivia Gone Wild'' | | ''Olivia Gone Wild'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | |||
| ''The Party King and Timbuk, Too'' | | ''The Party King and Timbuk, Too'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|''Crushin’ It'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Crushin’ It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | |||
| ''Día de la Dina'' | | ''Día de la Dina'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | |||
| ''The Darkness'' | | ''The Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--17.09.2020 - odcinek emitowany w wersji oryginalnej-->08.10.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--17.09.2020 - odcinek emitowany w wersji oryginalnej -->08.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | |||
| ''Sky’s First Youth Overnight Sleeping Event'' | | ''Sky’s First Youth Overnight Sleeping Event'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | |||
| ''Wesley Jr.'' | | ''Wesley Jr.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''List'' | |||
| ''The Note'' | | ''The Note'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | |||
| ''It’s Christmas, Gabby Duran!'' | | ''It’s Christmas, Gabby Duran!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|''Gabby Duran: Genius'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Gabby Duran: Genius'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Kim jest Joey Pantera?'' | |||
| ''Who Is Joey Panther?'' | | ''Who Is Joey Panther?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | |||
| ''Fake News'' | | ''Fake News'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | |||
| ''Vortex & Night Train'' | | ''Vortex & Night Train'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | |||
| ''Tailoring Swift'' | | ''Tailoring Swift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | |||
| ''Warm, Thick, and Saucy'' | | ''Warm, Thick, and Saucy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Enter the Dranis'' | | rowspan=2|''Enter the Dranis'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 160: | Linia 180: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:51, 16 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Gaby Duran: galaktyczna opiekunka |
| Tytuł oryginalny | Gabby Duran and the Unsittables |
| Gatunek | familijny, sitcom |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 7 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 20 |
Gaby Duran: galaktyczna opiekunka (ang. Gabby Duran and the Unsittables, 2019-??) – amerykański serial familijny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 7 września 2020 roku.
Fabuła
Gabby Duran (Kylie Cantrall) przypadkowo zostaje opiekunką niesfornej gromadki pozaziemskich dzieci, które ukrywają się na Ziemi razem ze swoimi rodzicami. Jednym z jej podopiecznych jest Jeremy (Callan Farris). Nie sposób ich odróżnić od prawdziwych ludzi. Ten kamuflaż i miejsce pobytu mają im zapewnić ochronę przed wielkim niebezpieczeństwem. Nieustraszona i odważna Gabby podejmuje się ochrony tych młodych ludzi.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Prochera – Gaby Duran
- Sławomir Grzymkowski –
- Dyrektor Swift,
- Bodean Jones (odc. 18)
- Konrad Szymański – Wesley
- Antoni Domin – Jeremy
W pozostałych rolach:
- Antonina Żbikowska – Olivia Duran
- Dominika Łakomska – Dina Duran
- Katarzyna Ciecierska – Orb
- Jakub Jóźwik – Stuart (odc. 2)
- Stefan Knothe – Staruszek (odc. 2)
- Maja Kwiatkowska – Sky (odc. 3, 9, 14-15)
- Waldemar Barwiński –
- Tata Sky (odc. 3, 9),
- Bruce (odc. 12)
- Sebastian Perdek – Dostawca (odc. 3)
- Sara Lewandowska – Susie (odc. 4, 11)
- Mateusz Weber – Glor-Bron (odc. 7, 19-20)
- Marta Dobecka – Wicedyrektorka (odc. 8)
- Wojciech Chorąży – Strażnik pola do minigolfa (odc. 9)
- Karol Kwiatkowski – Jace (odc. 11)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Panna Choi (odc. 11)
- Borys Wiciński – Fritz Android (odc. 14)
- Iwo Wiciński – Joey Pantera (odc. 14)
- Magdalena Krylik – Lucille (odc. 18)
- Ewa Kania – Mildred (odc. 18)
- Anna Wodzyńska – Ruth (odc. 18)
- Kamil Pruban –
- Julius (odc. 18, 20),
- Jimbuk (odc. 18)
- Ewa Serwa – Mama Chacho (odc. 18)
- Zuzanna Bernat – Dranis (odc. 19-20)
- Wojciech Paszkowski – Naczelny Przywódca Gormonii (odc. 20)
- Sebastian Figat
- Paweł Rutkowski
- Michał Rosiński
- Mikołaj Klimek
- Jakub Wieczorek
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski[1] | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.09.2020 | 01 | Twój Gor-Monitowy dzieciak chyba wybuchnie | So Your Gor-Monite Child Is Going to Explode |
| 08.09.2020 | 02 | Wesley ie Fischman | Wesley and the Fischman |
| 09.09.2020 | 03 | Beksa-lala Duran | Crybaby Duran |
| 10.09.2020 | 04 | Olivia szaleje | Olivia Gone Wild |
| 16.09.2020 | 05 | The Party King and Timbuk, Too | |
| odcinek pominięty | 06 | Crushin’ It | |
| 11.09.2020 | 07 | Día de la Dina | |
| 14.09.2020 | 08 | The Darkness | |
| 08.10.2020 | 09 | Sky’s First Youth Overnight Sleeping Event | |
| 18.09.2020 | 10 | Wesley Jr. | |
| 21.09.2020 | 11 | List | The Note |
| 15.09.2020 | 12 | It’s Christmas, Gabby Duran! | |
| odcinek pominięty | 13 | Gabby Duran: Genius | |
| 22.09.2020 | 14 | Kim jest Joey Pantera? | Who Is Joey Panther? |
| 23.09.2020 | 15 | Fake News | |
| 24.09.2020 | 16 | Vortex & Night Train | |
| 25.09.2020 | 17 | Tailoring Swift | |
| 28.09.2020 | 18 | Warm, Thick, and Saucy | |
| 29.09.2020 | 19 | Enter the Dranis | |
| 30.09.2020 | 20 | ||
- ↑ Polskie tytuły za ramówką na stronie tv.disney.pl
