Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:10, 8 maj 2021


Tytuł	Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne
Tytuł oryginalny	Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	1953
Data premiery dubbingu	1995 (1. wersja) 2009 (2. wersja) 2012 (3. wersja)

Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne (ang. Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom) – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Kopaczewska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Robaczewski – Profesor Sowa
Lucyna Malec – Suzy Sparrow
Joanna Węgrzynowska – Penelope Pinfeather

i inni

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Robaczewski – Profesor Sowa
Beata Jankowska-Tzimas –
- Suzy Sparrow,
- Ptaszki
Monika Wierzbicka –
- Penelope Pinfeather,
- Bertie Birdbrain,
- Ptaszki
Artur Kaczmarski – Spiker

i inni

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor bluraydvd=
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
-|data premiery=[[2009]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2012]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=[[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
 '''Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne''' (ang. ''Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].
 ==Wersja polska==
-=== [[Kaczor Donald przedstawia#Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59)|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
+=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Ewa Kopaczewska]]<br />
+'''Tekst''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /><!--
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />-->
+'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
+'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
+=== [[Kaczor Donald przedstawia#Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59)|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
@@ Linia 25: / Linia 37: @@
 i inni
-=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Druga wersja dubbingu]] ===
+=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />