Pirackie potyczki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:32, 8 kwi 2022


Tytuł	Pirackie potyczki
Tytuł oryginalny	Swashbuckle
Gatunek	rozrywkowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2013-??
Data premiery dubbingu	27 czerwca 2016
Wyemitowane serie	7 z 7
Wyemitowane odcinki	182 ze 182

Pirackie potyczki (ang. Swashbuckle, 2013-??) – brytyjski program przeznaczony dla dzieci w wieku 2-7 lat.

Program emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 27 czerwca 2016 roku). Premiera piątej serii serialu odbyła się 8 października 2018 roku.

Fabuła

Pełen gier teleturniej dla dzieci, rozgrywający się na wraku pirackiego statku o nazwie Scarlet Squid, na którym mieszka troje strasznych piratów.

Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/tv/pirackie-potyczki-1122047/

Wersja polska

Serie I-IV

W wersji polskiej wystąpili:

Maja Panicz – Gem
Laura Haras – Kapitan Kapitańska (seria IV)
Małgorzata Brajner – Kapitan Topielska
Piotr Łukawski – Lina
Piotr Witkowski – Pieprz
i Jacek Labijak – Skrzek

oraz:

i inni

Nagrania: Mikołaj Mikołajewski (seria IV)
Realizacja dźwięku:

Marcin Kalinowski (serie II-III),
Karolina Kinder (seria IV)

Reżyseria: Karolina Kinder (serie II-III)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL

Lektor tyłówki: Piotr Łukawski

Serie V-VII

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Dialogi polskie:

Dariusz Kosmowski (odc. 105-114, 118),
Seweryn Jach (odc. 116, 119, 125, 127),
Gaja Krasowska (odc. 131-156),
Olga Gromek,
Helena Siemińska (odc. 157-182)

Tłumaczenie: Olga Gromek
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

Karolina Kalina-Bulcewicz – Gem
Agnieszka Kudelska – Kapitan Kapitańska
Anna Apostolakis – Kapitan Hej-Ho
Waldemar Barwiński – Skrzek
Jan Marczewski – Lina
Konrad Szymański – Pieprz
Jacek Kopczyński – Piach
Damian Kulec – Glonek
Lila Wassermann

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor tyłówki:

Bartosz Martyna (odc. 105-130),
Leszek Zduń (odc. 131-156),
Karolina Kalina-Bulcewicz (odc. 157-182)

Linki zewnętrzne

Pirackie potyczki w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Pirackie potyczki
+|tytuł=Pirackie potyczki
-|tytuł oryginalny= Swashbuckle
+|tytuł oryginalny=Swashbuckle
 |plakat=
-|gatunek= rozrywkowy
+|gatunek=rozrywkowy
-|kraj= Wielka Brytania
+|kraj=Wielka Brytania
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[BBC CBeebies]]
+|stacja=[[BBC CBeebies]]
-|lata produkcji= 2013-??
+|lata produkcji=2013-??
 |data premiery= 27 czerwca [[2016]]
-|sezony= 6 z 6
+|sezony=7 z 7
-|odcinki= 131 ze 156
+|odcinki=182 ze 182
 }}
 '''Pirackie potyczki''' (ang. ''Swashbuckle'', 2013-??) – brytyjski program przeznaczony dla dzieci w wieku 2-7 lat.
@@ Linia 45: / Linia 45: @@
 '''Lektor tyłówki''': [[Piotr Łukawski]]
-=== Serie V-VI ===
+=== Serie V-VII ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 105-114, 118)</small>,
 * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 116, 119, 125, 127)</small>,
-* [[Gaja Krasowska]] <small>(odc. 131)</small>,
+* [[Gaja Krasowska]] <small>(odc. 131-156)</small>,
-* [[Olga Gromek]]
+* [[Olga Gromek]],
+* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 157-182)</small>
 '''Tłumaczenie''': [[Olga Gromek]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br />
@@ Linia 63: / Linia 64: @@
 * [[Jan Marczewski]] – '''Lina'''
 * [[Konrad Szymański]] – '''Pieprz'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Piach'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Glonek'''
 * [[Lila Wassermann]]
 i inni
@@ Linia 75: / Linia 78: @@
 '''Lektor tyłówki''':
 * [[Bartosz Martyna]] <small>(odc. 105-130)</small>,
-* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 131)</small>
+* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 131-156)</small>,
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] <small>(odc. 157-182)</small>
 == Linki zewnętrzne ==