Elena i sekret Avaloru: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
Wersja z 12:05, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Elena i sekret Avaloru |
| Tytuł oryginalny | Elena and the Secret of Avalor |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney Junior |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2016 |
Elena i sekret Avaloru (ang. Elena and the Secret of Avalor, 2016) – amerykański film animowany, będący crossoverem seriali Jej Wysokość Zosia oraz Elena z Avaloru.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 grudnia 2016 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Zosia odkrywa tajemnicę związaną ze jej amuletem. Księżniczka Elena z królestwa Avaloru została w nim uwięziona i od 41 lat czeka na pomoc innej księżniczki. Zosia musi ją uwolnić!
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wystąpili:
- Magda Kusa – Zosia
- Zosia Nowakowska – Elena
- Julia Totoszko – Izabela
- Natalia Jankiewicz – Amber
- Weronika Humaj – Naomi
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
- Anna Szymańczyk – Luna
- Anna Ułas – Luisa
- Magdalena Warzecha – Shuriki
- Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
- Mateusz Ceran – Janek
- Marek Barbasiewicz – Francisco
- Karol Wróblewski – Esteban
- Sebastian Perdek – Armando
- Wojciech Brzeziński – Monsun
- Modest Ruciński – Błysk
- Maciej Zuchowicz – Mateo
- Przemysław Stippa – Zuzo
- Tomasz Grochoczyński – Alakazar
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Bogdan – Rafa
- Katarzyna Kozak – Flora
- Marta Markowicz
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Maksymilian Bogumił
- Wojciech Chorąży
- Kamil Pruban
- Otar Saralidze
- Paweł Wiśniewski
Wykonanie piosenek:
- „The Great Unknown”: Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina
- „Duch Avaloru”: Ewa Prus, Modest Ruciński, Wojciech Brzeziński, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
- „Mój czas”: Zosia Nowakowska
- „Mój czas” (repryza): Zosia Nowakowska, Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Antoni Scardina, Paulina Łaba, Anna Sochacka, Natalia Piotrowska, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa
Lektor: Grzegorz Kwiecień
