Śmieciarka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Zagadka'' | | ''Zagadka'' | ||
| ''Four Wheels & Flies'' | | ''Four Wheels & Flies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Nocowanie'' | | ''Nocowanie'' | ||
| ''Slumber Party'' | | ''Slumber Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Kino'' | | ''Kino'' | ||
| ''Movie Theater'' | | ''Movie Theater'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Surfing'' | | ''Surfing'' | ||
| ''Olive Surfs'' | | ''Olive Surfs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hide and Seek'' | | ''Hide and Seek'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Nowe buty'' | | ''Nowe buty'' | ||
| ''New Shoes'' | | ''New Shoes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Hibernacja'' | | ''Hibernacja'' | ||
| ''Hibernation Day'' | | ''Hibernation Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Za wysoko'' | | ''Za wysoko'' | ||
| ''Highbeam'' | | ''Highbeam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Choroba'' | | ''Choroba'' | ||
| ''Sick Day'' | | ''Sick Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Śmieciozwierz'' | | ''Śmieciozwierz'' | ||
| ''Trashimal'' | | ''Trashimal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Boczne kółka'' | | ''Boczne kółka'' | ||
| ''Training Wheels'' | | ''Training Wheels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Muzykanci'' | | ''Muzykanci'' | ||
| ''Garbage Band'' | | ''Garbage Band'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | ||
| ''Święta Śmieciarki'' | | ''Święta Śmieciarki'' | ||
| ''A Trash Truck Christmas'' | | ''A Trash Truck Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Dzień dzielenia się'' | | ''Dzień dzielenia się'' | ||
| ''Share Day'' | | ''Share Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Występ Baletowy'' | | ''Występ Baletowy'' | ||
| ''Ballet Recital'' | | ''Ballet Recital'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Śmieciarka i Ropucha'' | | ''Śmieciarka i Ropucha'' | ||
| ''The Toad'' | | ''The Toad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Stracony Głos'' | | ''Stracony Głos'' | ||
| ''Lost Voice'' | | ''Lost Voice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Kraina Dinozaurów'' | | ''Kraina Dinozaurów'' | ||
| ''Dino Land'' | | ''Dino Land'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Balony'' | | ''Balony'' | ||
| ''Balloon Day'' | | ''Balloon Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Dzień na Plaży'' | | ''Dzień na Plaży'' | ||
| ''Beach Day'' | | ''Beach Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Klaksawka'' | | ''Klaksawka'' | ||
| ''Honk-ups'' | | ''Honk-ups'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Żarty'' | | ''Żarty'' | ||
| ''Pranks'' | | ''Pranks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Lodowy Berek'' | | ''Lodowy Berek'' | ||
| ''Freeze Tag'' | | ''Freeze Tag'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Dmuchawiec'' | | ''Dmuchawiec'' | ||
| ''The Dandelion'' | | ''The Dandelion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Na Ryby'' | | ''Na Ryby'' | ||
| ''Fishing Trip'' | | ''Fishing Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Kung-sio'' | | ''Kung-sio'' | ||
| ''Kung Shoo'' | | ''Kung Shoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Zaginiony Kosz na Śmieci'' | | ''Zaginiony Kosz na Śmieci'' | ||
| ''The Missing Trash Can'' | | ''The Missing Trash Can'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Dzień Odbioru Śmieci'' | | ''Dzień Odbioru Śmieci'' | ||
| ''Trash Day'' | | ''Trash Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Wybuchowe Lody'' | | ''Wybuchowe Lody'' | ||
| Linia 179: | Linia 209: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|80234731}} | * {{netflix|80234731}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:26, 27 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Śmieciarka |
| Tytuł oryginalny | Trash Truck |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 10 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 29 z 29 |
Śmieciarka (ang. Trash Truck) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 10 listopada 2020 roku.
Fabuła
Sześcioletni Staś i jego najlepszy kumpel, wielki samochód-śmieciarka, odkrywają świat i przeżywają wspaniałe przygody, w czym towarzyszą im zaprzyjaźnione zwierzątka.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Tomasz S. Potocki
Montaż dialogów: Izabela Waśkiewicz
Zgranie wersji polskiej: Kacper Czech
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Obsada:
- Jakub Strach – Staś
- Tomasz Borkowski – Walter
- Paweł Ciołkosz – Donek
- Anna Apostolakis – Pani Mona
W pozostałych rolach:
- Urszula Zdanowska – Olive
- Anna Wodzyńska – Mama Stasia
- Damian Kulec – Tata Stasia
- Cezary Kwieciński –
- Dziadek Mel
- Pan od balonów
- gwary
- Teresa Zdanowska –
- Lena
- gwary
- Michał Podsiadło –
- Pan Michael
- Jeff
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.09.2020 | 01 | Zagadka | Four Wheels & Flies |
| 23.09.2020 | 02 | Nocowanie | Slumber Party |
| 23.09.2020 | 03 | Kino | Movie Theater |
| 23.09.2020 | 04 | Surfing | Olive Surfs |
| 23.09.2020 | 05 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 23.09.2020 | 06 | Nowe buty | New Shoes |
| 23.09.2020 | 07 | Hibernacja | Hibernation Day |
| 23.09.2020 | 08 | Za wysoko | Highbeam |
| 23.09.2020 | 09 | Choroba | Sick Day |
| 23.09.2020 | 10 | Śmieciozwierz | Trashimal |
| 23.09.2020 | 11 | Boczne kółka | Training Wheels |
| 23.09.2020 | 12 | Muzykanci | Garbage Band |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 11.12.2020 | S1 | Święta Śmieciarki | A Trash Truck Christmas |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.05.2021 | 13 | Dzień dzielenia się | Share Day |
| 04.05.2021 | 14 | Występ Baletowy | Ballet Recital |
| 04.05.2021 | 15 | Śmieciarka i Ropucha | The Toad |
| 04.05.2021 | 16 | Stracony Głos | Lost Voice |
| 04.05.2021 | 17 | Kraina Dinozaurów | Dino Land |
| 04.05.2021 | 18 | Balony | Balloon Day |
| 04.05.2021 | 19 | Dzień na Plaży | Beach Day |
| 04.05.2021 | 20 | Klaksawka | Honk-ups |
| 04.05.2021 | 21 | Żarty | Pranks |
| 04.05.2021 | 22 | Lodowy Berek | Freeze Tag |
| 04.05.2021 | 23 | Dmuchawiec | The Dandelion |
| 04.05.2021 | 24 | Na Ryby | Fishing Trip |
| 04.05.2021 | 25 | Kung-sio | Kung Shoo |
| 04.05.2021 | 26 | Zaginiony Kosz na Śmieci | The Missing Trash Can |
| 04.05.2021 | 27 | Dzień Odbioru Śmieci | Trash Day |
| 04.05.2021 | 28 | Wybuchowe Lody | Mint Choco Boom |
Linki zewnętrzne
- Śmieciarka w bazie Netflix
