Ptyś i Bill (serial animowany 2015): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 437: | Linia 437: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| '''' | | ''Promieniowanie czkawkowe'' | ||
| ''Le rayon à hoquet'' | | ''Le rayon à hoquet'' | ||
| '''' | | ''The Hiccup Ray'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| '''' | | ''Apsik'' | ||
| ''Atchoum'' | | ''Atchoum'' | ||
| '''' | | ''Atchoo!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| '''' | | ''Każdy pies ma swój dzień'' | ||
| ''Sale journée pour Bill'' | | ''Sale journée pour Bill'' | ||
| '''' | | ''Every Dog Has Its Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| '''' | | ''Głos pana'' | ||
| ''La voix de son maître'' | | ''La voix de son maître'' | ||
| '''' | | ''His Master’s Voice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| '''' | | ''Wiadomość z kosmosu'' | ||
| ''Des étoiles plein les yeux'' | | ''Des étoiles plein les yeux'' | ||
| '''' | | ''With Stars in Their Eyes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| '''' | | ''Skarb czarnej szabli'' | ||
| ''Le trésor de Sabre Noir'' | | ''Le trésor de Sabre Noir'' | ||
| '''' | | ''Black Sabre’s Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| '''' | | ''Urodziny pani Patyk'' | ||
| ''Bon anniversaire Mme Stick !'' | | ''Bon anniversaire Mme Stick !'' | ||
| '''' | | ''Happy Birthday Mrs Stick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| '''' | | ''Koniec imprezy'' | ||
| ''Ca va être leur fête !'' | | ''Ca va être leur fête !'' | ||
| '''' | | ''The Party’s Over'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| '''' | | ''Jaki ładny mały potwór'' | ||
| ''Un si joli petit monstre'' | | ''Un si joli petit monstre'' | ||
| '''' | | ''Such a pretty little Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| '''' | | ''Super Bill i nieziemska Karolina'' | ||
| ''SuperBill et DivineCaroline'' | | ''SuperBill et DivineCaroline'' | ||
| '''' | | ''SuperBill and DivineCaroline'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| '''' | | ''Urodziny'' | ||
| ''Anniversaires'' | | ''Anniversaires'' | ||
| '''' | | ''Birthdays'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| '''' | | ''Tajemnica niewidzialnego psa'' | ||
| ''Le mystère du chien invisible'' | | ''Le mystère du chien invisible'' | ||
| '''' | | ''The Mystery of the Invisible Dog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| '''' | | ''Na łonie natury'' | ||
| ''Retour à la nature'' | | ''Retour à la nature'' | ||
| '''' | | ''Back to nature'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| '''' | | ''Zły kudłaty'' | ||
| ''Le grand méchant Pluche'' | | ''Le grand méchant Pluche'' | ||
| '''' | | ''Big Bad Fluff'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019 | ||
Wersja z 14:16, 14 lip 2021
| Tytuł | Ptyś i Bill |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Boule et Bill |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Belgia |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2015-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Ptyś i Bill (fr. Boule et Bill, ang. Bobby and Bill, 2015-??) – francusko-belgijski serial animowany stworzony na podstawie serii komiksów o tym samym tytule (wydawanej w Polsce także pod tytułem Bob i Bill).
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 grudnia 2017 roku (seria I na “taśmach” francuskich, seria II – na angielskich). Od 4 stycznia 2021 roku emisja na kanale TVP ABC.
Fabuła
Serial Ptyś i Bill przedstawia przygody uroczej trójki: chłopca o imieniu Ptyś, spaniela Billa i żółwicy Karoliny, która potrafi jeździć na deskorolce. Przyjaciele są nierozłączni – razem przeżywają wiele niesamowitych i zabawnych przygód. Ptyś i Bill mają wiele wspólnego – łączy ich podobne poczucie humoru, a nawet kolor włosów! Oprócz waloru humorystycznego, animacja uczy także szacunku do zwierząt i pokazuje, że ich posiadanie to nie tylko dobra zabawa, ale także obowiązki. Bohaterowie znani są z serii popularnych komiksów Jeana Roby wydanych po raz pierwszy w 1959 roku. Na podstawie ich perypetii powstał także film o tym samym tytule. Animacja jest kolejną odsłoną przygód tej trójki.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Wystąpili:
- Olga Łasak –
- Ptyś,
- mama Ptysia
- Izabella Malik – Bill
- Ireneusz Załóg –
- tata Ptysia,
- Piotrek,
- różne głosy
- Dariusz Stach –
- kot Kapitan (odc. 1-52),
- różne głosy (odc. 1-52)
- Agnieszka Okońska –
- pani Patyk,
- różne głosy
- Kinga Roch –
- żółwica Karolina,
- Wioletka,
- ptaszek Radek
- Krzysztof Korzeniowski –
- kot Kapitan (odc. 53-104),
- różne głosy (odc. 53-104)
- Anita Sajnóg – różne głosy
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.12.2017 | 001 | Obcy we własnym domu | On n’est pas chez soi | Strangers in our own home |
| 01.12.2017 | 002 | Najlepsza niania | Master Nounou | Master Nanny |
| 01.12.2017 | 003 | Gigantyczny żółw | Danger : tortue en liberté ! | Danger Giant Tortoise |
| 01.12.2017 | 004 | Koścista historia | Histoire d’os | A Bone Story |
| 01.12.2017 | 005 | Weterynarz? Nie! | Véto contre le véto | The Vet Veto |
| 01.12.2017 | 006 | Technoszczekanie | Woof virtuel | Techno Bark |
| 01.12.2017 | 007 | Nieuchwytna Karolina | Caroline se carapate | Can’t catch Caroline |
| 01.12.2017 | 008 | Smacznego | Bon appétit ! | Tasty |
| 02.12.2017 | 009 | Uwaga na ptaki | SOS oisillons | Watch the Birdies |
| 02.12.2017 | 010 | Radek nie może latać | Robin ne peut plus voler | Robin can’t fly |
| 01.12.2017 | 011 | Kłopotliwa impreza | La fête à la maison | Party Trouble |
| 01.12.2017 | 012 | Gdzie się podział Kapitan? | Caporal a disparu | Where’s Captain gone |
| 02.12.2017 | 013 | Pan Złoty Nos | Plein la truffe | Mr Golden Nose |
| 02.12.2017 | 014 | Konkurs | Le défi | The Contest |
| 03.12.2017 | 015 | Konkurs fotograficzny | Concours photo | The Photo Competition |
| 03.12.2017 | 016 | Gwiazdor Bill | Bill la star | Bill Superstar |
| 04.12.2017 | 017 | Szykowny pies | Chien chic | Dog Deluxe |
| 04.12.2017 | 018 | 3, 2, 1… Odpalamy! | Opération Lune | 3, 2, 1, blast off! |
| 07.12.2017 | 019 | Fast food | Caro met le turbo | Fast Food |
| 05.12.2017 | 020 | Prezent | Le cadeau | The Gift |
| 06.12.2017 | 021 | Siła wyobraźni | Un pouvoir très spécial | The power of imagination |
| 06.12.2017 | 022 | Wakacje w domu | Vacances interdites | Staycation |
| 07.12.2017 | 023 | Polowanie na kość | La chasse à l’os | The bone hunt |
| 07.12.2017 | 024 | Kolacja za piosenkę | Concerto pour perruche | Singing for supper |
| 08.12.2017 | 025 | Bill przyszłość ci powie | Les lignes de la patte | Billie the fortune teller |
| 08.12.2017 | 026 | Jak pies z kotem | Comme chien et chat | Like cats and dogs |
| 09.12.2017 | 027 | To za dużo jak na jednego psa | Trop pour un seul Bill | Too much for just one dog |
| 09.12.2017 | 028 | Duch | Le fantôme | The ghost |
| 10.12.2017 | 029 | Wynoś się z naszej kryjówki | Touche pas à mon parc | Get off our turf! |
| 10.12.2017 | 030 | Sekret pani Patyk | Le secret de Mme Stick | Mrs. Stick’s secret |
| 11.12.2017 | 031 | Na zawsze razem | Inséparables | Together Forever |
| 11.12.2017 | 032 | Wolny dzień Jurka | Les Vacances de Georges | George’s day out |
| 12.12.2017 | 033 | Kto jest kim? | Bill assure un Max | Who’s Who |
| 12.12.2017 | 034 | Znalezione, nie kradzione | La boite de sushis | Finders Keepers |
| 13.12.2017 | 035 | Gdzie twoje maniery? | Une éducation au poil | Mind Yoour Manners |
| 13.12.2017 | 036 | Mam ochotę na nagrodę | Bill à plein régime | Eye on the prize |
| 14.12.2017 | 037 | Max-imum | Max contre-attaque | Max-imum charm |
| 14.12.2017 | 038 | Przyjaciel z daleka | L’oiseau rare | Friend from afar |
| 15.12.2017 | 039 | Wiruj i krzycz | Ça va twister ! | Twist and shout |
| 15.12.2017 | 040 | Bill dzisiaj rządzi | Bill fait du zèle | Bill takes charge |
| 16.12.2017 | 041 | Cyrk wart zachodu | Arrête ton cirque | A circus worth fighting for |
| 16.12.2017 | 042 | Potwór w parku | Le monstre du parc | The monster of the park |
| 17.12.2017 | 043 | Szukam! | Pris au jeu | Game on! |
| 17.12.2017 | 044 | Rockowy Bill | Rock’n’Bill | Rock ’n’ Bill! |
| 18.12.2017 | 045 | Fair play jest okej | Duo record | Fair play wins the day |
| 18.12.2017 | 046 | Posłaniec | Le message | Special delivery |
| 19.12.2017 | 047 | Kłopoty rodziców | Des parents d’enfer | Parent trouble |
| 19.12.2017 | 048 | Wdzięczny do końca życia | La dette | Endebted for life |
| 20.12.2017 | 049 | Dostawcy sushi | Sushis en folie | Sushi service |
| 20.12.2017 | 050 | Pieskie życie | Une nuit de chien | Dog Tired |
| 21.12.2017 | 051 | Pięć psów, jeden dom | 5 chiens à la maison | Five dogs, one house |
| 21.12.2017 | 052 | Znikająca Karo | C’est magique | Vanishing act |
| SERIA DRUGA | ||||
| 02.03.2019 | 053 | Robomucha | Quelle mouche l’a piquée ? | Robofly |
| 02.03.2019 | 054 | Wafloptyś i wielkouchy Bill | Buffalo Boule et Oreilles Habiles | Buffalo Bobby and Big Ears Bill |
| 03.03.2019 | 055 | Jurek 2.0 | Georges 2.0 | Georges 2.0 |
| 03.03.2019 | 056 | Szeregowiec Kapitan | Il faut sauver Caporal | Saving Private Captain |
| 04.03.2019 | 057 | Niezwykłe zwyczaje | Parfum de chien | Eau de Poochie |
| 04.03.2019 | 058 | Inwazja robopsów | Sale à flair! | Invasion of the RoboDogs |
| 05.03.2019 | 059 | Klątwa oklapniętych uszu | Oreilles à plat | Curse of the droopy ears |
| 05.03.2019 | 060 | Ptaszek w garści | L’envol | A Bird in Hand |
| 06.03.2019 | 061 | Uwolnić spaniela | Cockers en danger | Save Our Spaniels |
| 06.03.2019 | 062 | Jaki ojciec taki syn | Papa dans les pattes | Like Father Like Son |
| 07.03.2019 | 063 | Promieniowanie czkawkowe | Le rayon à hoquet | The Hiccup Ray |
| 07.03.2019 | 064 | Apsik | Atchoum | Atchoo! |
| 08.03.2019 | 065 | Każdy pies ma swój dzień | Sale journée pour Bill | Every Dog Has Its Day |
| 08.03.2019 | 066 | Głos pana | La voix de son maître | His Master’s Voice |
| 09.03.2019 | 067 | Wiadomość z kosmosu | Des étoiles plein les yeux | With Stars in Their Eyes |
| 09.03.2019 | 068 | Skarb czarnej szabli | Le trésor de Sabre Noir | Black Sabre’s Treasure |
| 10.03.2019 | 069 | Urodziny pani Patyk | Bon anniversaire Mme Stick ! | Happy Birthday Mrs Stick |
| 10.03.2019 | 070 | Koniec imprezy | Ca va être leur fête ! | The Party’s Over |
| 11.03.2019 | 071 | Jaki ładny mały potwór | Un si joli petit monstre | Such a pretty little Monster |
| 11.03.2019 | 072 | Super Bill i nieziemska Karolina | SuperBill et DivineCaroline | SuperBill and DivineCaroline |
| 12.03.2019 | 073 | Urodziny | Anniversaires | Birthdays |
| 12.03.2019 | 074 | Tajemnica niewidzialnego psa | Le mystère du chien invisible | The Mystery of the Invisible Dog |
| 13.03.2019 | 075 | Na łonie natury | Retour à la nature | Back to nature |
| 13.03.2019 | 076 | Zły kudłaty | Le grand méchant Pluche | Big Bad Fluff |
| 14.03.2019 | 077 | ' | Tout baigne | ' |
| 14.03.2019 | 078 | ' | Un jeu de piste mouvementé | ' |
| 15.03.2019 | 079 | ' | Misti Bill | ' |
| 15.03.2019 | 080 | ' | Bill Picabot | ' |
| 16.03.2019 | 081 | ' | Bill ou double ? | ' |
| 16.03.2019 | 082 | ' | Le voisin-Zin | ' |
| 17.03.2019 | 083 | ' | Ho c’est haut ! | ' |
| 17.03.2019 | 084 | ' | Gentil Toutou | ' |
| 18.03.2019 | 085 | ' | Une carapace pour Pouf | ' |
| 18.03.2019 | 086 | ' | Boule et billes | ' |
| 19.03.2019 | 087 | ' | James Boule 007 | ' |
| 19.03.2019 | 088 | ' | L’invincible chat volant | ' |
| 20.03.2019 | 089 | ' | Popstick | ' |
| 20.03.2019 | 090 | ' | Coup de jeune | ' |
| 21.03.2019 | 091 | ' | Opération survie | ' |
| 21.03.2019 | 092 | ' | Une amie pour Caro | ' |
| 22.03.2019 | 093 | ' | L’invention ultime | ' |
| 22.03.2019 | 094 | ' | Tags à gogo | ' |
| 23.03.2019 | 095 | ' | Amitié surprise | ' |
| 23.03.2019 | 096 | ' | Bouh ! Fais moi peur ! | ' |
| 24.03.2019 | 097 | ' | Le voyage de Robin | ' |
| 24.03.2019 | 098 | ' | Mon animal préféré | ' |
| 25.03.2019 | 099 | ' | Un petit mot | ' |
| 25.03.2019 | 100 | ' | Détournement de carapace | ' |
| 26.03.2019 | 101 | ' | La mauvaise dimension | ' |
| 26.03.2019 | 102 | ' | Professeur Moustache | ' |
| 27.03.2019 | 103 | ' | La puce à l’oreille | ' |
| 27.03.2019 | 104 | ' | Nos pires voisins | ' |
