Santiago z mórz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=26 kwietnia [[2021]] | |data premiery=26 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Santiago z mórz''' (ang. ''Santiago of the Seas'', 2020-??) – amerykański serial animowany. | '''Santiago z mórz''' (ang. ''Santiago of the Seas'', 2020-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
| ''The Stone of Life'' | | ''The Stone of Life'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Księżniczka i piracki szczeniak'' | ||
| ''Princess and the Pirate Puppy'' | | ''Princess and the Pirate Puppy'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Zatoka Caracol'' | ||
| ''Caracol Cove'' | | ''Caracol Cove'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 140: | Linia 140: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Czarodziejska melodia'' | ||
| ''The Enchanted Melody'' | | ''The Enchanted Melody'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Mój dziadek kura'' | ||
| ''Chicken Abuelo'' | | ''Chicken Abuelo'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Zmniejszone okręty'' | ||
| ''Shrunken Ships'' | | ''Shrunken Ships'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Piracka Parada'' | ||
| ''The Pirate Parade'' | | ''The Pirate Parade'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Bardzo zimno'' | ||
| '''' | | ''Deep Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Konik morski trojański'' | ||
| '''' | | ''Trojan Sea Horse'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Srebrne lasso'' | ||
| ''The Silver Lasso'' | | ''The Silver Lasso'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Skarb morskiej smoczycy'' | ||
| ''The Sea Dragon’s Treasure'' | | ''The Sea Dragon’s Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Przekleństwo złotego sokoła'' | ||
| ''The Curse of the Gold Falcon'' | | ''The Curse of the Gold Falcon'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wyspa Rzeczy Zgubionych'' | ||
| ''The Island of Lost Things'' | | ''The Island of Lost Things'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Urodzinowa niespodzianka Tomasa'' | ||
| ''Tomás’s Birthday Surprise'' | | ''Tomás’s Birthday Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Rodzinne poszukiwanie skarbu'' | ||
| ''Family Treasure Hunt'' | | ''Family Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Santiago i Bonnie na ratunek'' | ||
| '''' | | ''Santiago and Bonnie to the Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Zamieszanie z kompasem'' | ||
| '''' | | ''The Compass Caper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Trąbka Trytona'' | |||
| '''' | |||
| ''Triton’s Trumpet'' | | ''Triton’s Trumpet'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| ''Przekleństwo pirackiej dzidzi'' | |||
| ''The Curse of the Pirate Baby'' | | ''The Curse of the Pirate Baby'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:37, 9 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Santiago z mórz |
| Tytuł oryginalny | Santiago of the Seas |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 26 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 20 |
Santiago z mórz (ang. Santiago of the Seas, 2020-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 26 kwietnia 2021 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 14 czerwca 2021 roku.
Fabuła
Kapitan Santiago, jego żabka Kiko, kuzyn Tomás i ich przyjaciółka Lorelai są Pirackimi Obrońcami Isla Encanto! Dzięki magicznemu okrętowi El Bravo i zaczarowanym żeglarskim przyrządom Santiago wraz z załogą przeżywają niezwykłe morskie przygody.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Magda Muszyńska
Opieka artystyczna i hiszpańskojęzyczna: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Paweł Szymański – Santiago Montes
- Kornel Lesner – Tomás
- Hanna Szatan – Lorelai
- Zofia Nowosielska – Bonnie Bones
- Jakub Strach – Enrique Real de Palacios III
- Damian Kulec – Sir Butterscotch
- Jacek Król – Abuelo, dziadek Santiago
- Anna Sroka-Hryń – Paola Montes
- Laura Bączkiewicz
- Antoni Roznerski
- Matylda Łonicka
- Lena Płocica
- Liwia Kupryjańczyk
- Michał Klawiter
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Kamil Załuska
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.04.2021 | 01 | 01 | Legenda kapitana Calavery | The Legend of Capitán Calavera |
| 05.05.2021 | 02 | 08 | Bransoletka Lorelai | Lorelai’s Bracelet |
| Cecilia i Okręt Widmo | Cecelia And The Ghost Ship | |||
| 28.04.2021 | 03 | 03 | Do latarni | To the Lighthouse |
| Złoty Olbrzym | The Golden Giant | |||
| 27.04.2021 | 04 | 02 | Czarodziejska luneta | The Magic Spyglass |
| Kamień Życia | The Stone of Life | |||
| 09.08.2021 | 05 | 10 | Księżniczka i piracki szczeniak | Princess and the Pirate Puppy |
| Zatoka Caracol | Caracol Cove | |||
| 29.04.2021 | 06 | 04 | Noc żółwi | The Night of the Turtles |
| Regaty Santiago | Santiago’s Regatta | |||
| 06.05.2021 | 07 | 09 | Skarb El Bravo | The Treasure of El Bravo |
| 30.04.2021 | 08 | 05 | Skarb na niebie | The Treasure in the Sky |
| Zamiana wspólników | Sidekick Switcheroo | |||
| 03.05.2021 | 09 | 06 | Wielki skarb Santiago | Santiago’s Greatest Treasure |
| Skarb złotego banana | The Golden Banana Treasure | |||
| 10 | 11 | Czarodziejska melodia | The Enchanted Melody | |
| Mój dziadek kura | Chicken Abuelo | |||
| 11 | 12 | Zmniejszone okręty | Shrunken Ships | |
| Piracka Parada | The Pirate Parade | |||
| 12 | 13 | Bardzo zimno | Deep Freeze | |
| Konik morski trojański | Trojan Sea Horse | |||
| 13 | 14 | Srebrne lasso | The Silver Lasso | |
| Skarb morskiej smoczycy | The Sea Dragon’s Treasure | |||
| 14 | ' | A Pirate Christmas | ||
| 15 | 15 | Przekleństwo złotego sokoła | The Curse of the Gold Falcon | |
| Wyspa Rzeczy Zgubionych | The Island of Lost Things | |||
| 16 | 16 | Urodzinowa niespodzianka Tomasa | Tomás’s Birthday Surprise | |
| Rodzinne poszukiwanie skarbu | Family Treasure Hunt | |||
| 17 | 17 | Santiago i Bonnie na ratunek | Santiago and Bonnie to the Rescue | |
| Zamieszanie z kompasem | The Compass Caper | |||
| 18 | 18 | Trąbka Trytona | Triton’s Trumpet | |
| Przekleństwo pirackiej dzidzi | The Curse of the Pirate Baby | |||
| 19 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 04.05.2021 | 20 | 07 | Cecilia i magiczne rubiny | Cecilia and the Magic Rubies |
| Pod pirackim księżycem | Under the Pirate Moon | |||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
