Santiago z mórz

Tytuł	Santiago z mórz
Tytuł oryginalny	Santiago of the Seas
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna	Nick Jr., Nickelodeon Polska, PULS 2
Platforma streamingowa	Netflix, SkyShowtime
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	26 kwietnia 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	46 z 46 specjalne: 2 z 2

Santiago z mórz (ang. Santiago of the Seas, 2020-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 26 kwietnia 2021 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 14 czerwca 2021 roku.

Fabuła

Kapitan Santiago, jego żabka Kiko, kuzyn Tomás i ich przyjaciółka Lorelai są Pirackimi Obrońcami Isla Encanto! Dzięki magicznemu okrętowi El Bravo i zaczarowanym żeglarskim przyrządom Santiago wraz z załogą przeżywają niezwykłe morskie przygody.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:

• Michał Skarżyński (odc. 1-4, 6-9, 14, 20),
• Łukasz Fober (odc. 5, 10-13, 15-19, 21-23),
• Jerzy Skarżyński (odc. 24-46)

Kierownictwo muzyczne:

• Michał Skarżyński (odc. 1-20),
• Justyna Bojczuk (odc. 21-46),
• Łukasz Fober (odc. 21-23)

Kierownictwo produkcji:

• Magdalena Muszyńska (odc. 1-23),
• Dorota Nyczek (odc. 24-46)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Paweł Szymański – Santiago Montes (odc. 1-20)
• Krzysztof Tymiński – Santiago Montes (odc. 21-46, S01, S02)
• Kornel Lesner – Tomás
• Hanna Szatan – Lorelai
• Zofia Nowosielska – Bonnie Bones

W pozostałych rolach:

• Jakub Strach – Enrique Real de Palacios III
• Damian Kulec – Sir Butterscotch
• Jacek Król – Abuelo, dziadek Santiago
• Anna Sroka-Hryń – Paola Montes
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Barbarito
• Liwia Kupryjańczyk – Escarlata La Pirata
• Laura Bączkiewicz – Tina
• Adam Bauman – Mikołaj (odc. 14)
• Kamil Pruban – Tata Lorelai (Martin) (odc. 22, 28b, 37b, 42)
• Paweł Wojtaszek – Pepito (odc. 23, S02)
• Tomasz Steciuk – El Guardian (odc. 24, 36a, 37a, 38b, 39a, 44)
• Anna Sztejner – Billie Bones (odc. 27a, 41b)
• Jakub Szyperski –
  • Pepito (odc. 29a, 33a, 37a, 38b, 43b, 46b),
  • Lester (odc. 44-45)
• Anna Ułas – Abuela (odc. 33b, 35)
• Maksymilian Michasiów – El Ratoncio Pérez (odc. 34b)
• Łukasz Talik – Król Baltazar (odc. 35)
• Karol Osentowski – Carlos Corazón (odc. 39b)
• Agnieszka Fajlhauer – Mama Enrique (odc. 41a)
• Krzysztof Cybiński – Sir Zefir (odc. 44-45)
• Michał Podsiadło – Webster (odc. 44-45)
• Magda Kusa – Ester (odc. 44-45)
• Krzysztof Szczepaniak – Jinx (odc. 44-45)
• Magdalena Herman-Urbańska – Rosita (odc. 46a)
• Mateusz Weber – Jonrón (odc. 46b)
• Antoni Roznerski
• Matylda Łonicka
• Lena Płocica
• Michał Klawiter
• Hanna Kinder-Kiss

i inni

Wykonanie piosenek:

• Kamil Załuska (czołówka)
• Krzysztof Tymiński
• Kornel Lesner
• Zofia Nowosielska
• Paweł Wojtaszek
• Michał Skarżyński
• Paweł Szymański

i inni

Lektor tyłówki: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.04.2021	01	01	Legenda kapitana Calavery	The Legend of Capitán Calavera
05.05.2021	02	08	Bransoletka Lorelai	Lorelai’s Bracelet
			Cecilia i Okręt Widmo	Cecelia And The Ghost Ship
28.04.2021	03	03	Do latarni	To the Lighthouse
			Złoty Olbrzym	The Golden Giant
27.04.2021	04	02	Czarodziejska luneta	The Magic Spyglass
			Kamień Życia	The Stone of Life
09.08.2021	05	10	Księżniczka i piracki szczeniak	Princess and the Pirate Puppy
			Zatoka Caracol	Caracol Cove
29.04.2021	06	04	Noc żółwi	The Night of the Turtles
			Regaty Santiago	Santiago’s Regatta
06.05.2021	07	09	Skarb El Bravo	The Treasure of El Bravo
30.04.2021	08	05	Skarb na niebie	The Treasure in the Sky
			Zamiana wspólników	Sidekick Switcheroo
03.05.2021	09	06	Wielki skarb Santiago	Santiago’s Greatest Treasure
			Skarb złotego banana	The Golden Banana Treasure
10.08.2021	10	11	Czarodziejska melodia	The Enchanted Melody
			Mój dziadek kura	Chicken Abuelo
11.08.2021	11	12	Zmniejszone okręty	Shrunken Ships
			Piracka parada	The Pirate Parade
12.08.2021	12	13	Bardzo zimno	Deep Freeze
			Konik morski trojański	Trojan Sea Horse
13.08.2021	13	14	Srebrne lasso	The Silver Lasso
			Skarb morskiej smoczycy	The Sea Dragon’s Treasure
24.12.2021 (Nick)	14	20	Pirackie Boże Narodzenie	A Pirate Christmas
16.08.2021	15	15	Przekleństwo złotego sokoła	The Curse of the Gold Falcon
			Wyspa Rzeczy Zgubionych	The Island of Lost Things
17.08.2021	16	16	Urodzinowa niespodzianka Tomasa	Tomás’s Birthday Surprise
			Rodzinne poszukiwanie skarbu	Family Treasure Hunt
18.08.2021	17	17	Santiago i Bonnie na ratunek	Santiago and Bonnie to the Rescue
			Zamieszanie z kompasem	The Compass Caper
19.08.2021	18	18	Trąbka Trytona	Triton’s Trumpet
20.08.2021			Przekleństwo pirackiej dzidzi	The Curse of the Pirate Baby
15.10.2021 (Nick)	19	19	Tajemnicza Wyspa	The Mysterious Island
			Zagadka wampiratów	Mystery of the Vam-Pirates
04.05.2021	20	07	Cecilia i magiczne rubiny	Cecilia and the Magic Rubies
			Pod pirackim księżycem	Under the Pirate Moon
ODCINEK SPECJALNY
15.11.2022	S01		Wspólna zabawa w piracką przygodę	Santiago of The Seas Pirate Play Along Adventure
SERIA DRUGA
03.09.2022	21	21	Kamienie mocy	The Stones of Power
10.09.2022	22	22	Finceañera	The Finceañera
17.09.2022	23	23	Opowieść o dwóch Tomasach	A Tale of Two-más
14.11.2022	24	24	Próby Pirackiego Obrońcy	The Trials of the Pirate Protector
16.11.2022	25	25	Opowieść o wielorybach	Whale of a Tale
17.11.2022			Pirat malarz	The Pirate Painter
18.11.2022	26	26	Festiwal owoców	The Fruit Festival
21.11.2022			Skarb dziadka	Abuelo’s Treasure
22.11.2022	27	27	Mama Bonnie	Bonnie’s Mom
23.11.2022			Opowieść ocelota	The Ocelot’s Tale
24.11.2022	28	28	Pieśń Kiko	Kiko’s Song
25.11.2022			Powrót do Syrenii	Return to Merlandia
09.01.2023	29	29	Wyspa Czikczarnich	Chickarney Island
			Zaginiona dziewczyna w czółnie	The Lost Girl in a Canoe
10.01.2023	30	30	Kapsuła czasu	The Time Capsule
11.01.2023			Zupa na czkawkę	Hiccup Soup
12.01.2023	31	31	Babeczki komety	Comet Cupcakes
13.01.2023			Tina i jej nowy przyjaciel	Tina’s New Friend
10.07.2023	32	32	A kuku	Peek-A-BOO!
28.10.2023			Noc wiedźm	Night of the Witches
11.07.2023	33	33	Piracka zabawa	The Pirate Party
12.07.2023			Doktor Abuela	Dr. Abuela
13.07.2023	34	34	Zamieszanie z kotkiem	The Kitty Cat Caper
14.07.2023			Legenda o El Ratoncito Perezie	The Legend of El Ratoncio Pérez
28.07.2023	35	40	Dzień Trzech Króli	Three Kings Day
17.07.2023	36	35	Trzy to liczba magiczna	Three is a Magic Number
18.07.2023			Poza mapą	Off the Map
19.07.2023	37	36	Tajny pokój	The Secret Room
20.07.2023			Małe zwierzę, wielkie problemy	Little Shrimp, Big Problems
21.07.2023	38	37	Wyspa Świnek	Pig Island
24.07.2023			Zaginiony skarb Syrenii	The Lost Treasure of Merlandia
25.07.2023	39	38	Kowbojskie gry	The Giddy-Up Games
26.07.2023			Złota gitara	The Golden Guitar
27.07.2023	40	39	Nacho Najlepszy	Nacho Supreme
			Krowy morskie	Sea Cows
16.10.2023	41	41	Dzień matki na pełnym morzu	Mother’s Day on the High Seas
17.10.2023			Kości Bonnie	Bonnie’s Bones
18.10.2023	42	42	Rodzinne wakacje Lorelai	Lorelai’s Family Vacation
20.10.2023	43	43	Zamieszanie w dżungli	Rumble in the Jungle
19.10.2023			Zgubione i złowione	Lost & Flounder
23.10.2023	44	44	Niebiańscy piraci	Sky Pirates
24.10.2023	45	45
25.10.2023	46	46	Siostrzyczka Escarlaty	Escarlata’s Little Sister
26.10.2023			Bejsbolowi piraci	Bad News Pirates
ODCINEK SPECJALNY
24.09.2022	S02		Gra o piracki skarb	Pirate Treasure Playoff

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
• №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.