Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)

Tytuł	Beavis i Butt-head
Tytuł oryginalny	Beavis and Butt-head
Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Wizja Jeden
Lata produkcji	1993-1997
Data premiery dubbingu	luty 2000

Beavis i Butt-head (ang. Beavis and Butt-head, 1993-1997) – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.

Polski dubbing

Serial został wyemitowany z dubbingiem tylko na kanale Wizja Jeden (od lutego 2000 roku). Wcześniej był emitowany przez Canal+, a po zakończeniu emisji wersji zdubbingowanej został wyemitowany na MTV i MTV Classic (na początku napisy, potem lektor) oraz VH1 (lektor).

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Wizji TV / Wizji Jeden – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie:

• Anna Parzych (odc. 78),
• Tomasz Potocki (odc. 121),
• Katarzyna Kosim (odc. 125)

Dialogi:

• Adam Kober (odc. 73),
• Joanna Kuryłko (odc. 78),
• Katarzyna Krzysztopik (odc. 121),
• Wojciech Szymański (odc. 125),
• Bogusława Oksza-Klossi,
• Barbara Zielińska

Dźwięk i montaż:

• Tomasz Sikora (odc. 73, 78, 121, 125),
• Marcin Ejsmund

Kierownictwo produkcji:

• Ewa Borek (odc. 73),
• Renata Piechowska (odc. 78, 121, 125)

Wystąpili:

• Janusz Wituch –
  • Beavis,
  • Spiker (odc. 59)
• Jan Aleksandrowicz – Butt-head

oraz:

• Jarosław Domin –
  • David Van Driessen (odc. 1, 21, 26, 38, 47, 55, 57, 62, 70-71, 78, 80, 104, 108, 129, 131, 143, SP3),
  • Uczniowie (odc. 15),
  • Daniel Condom (odc. 16),
  • Żongler (odc. 30),
  • Milioner w reklamie Loterii #2 (odc. 39),
  • Łysy więzień (odc. 40),
  • Mężczyzna w reklamie Czarnego Boru (odc. 41),
  • Dziennikarz (odc. 43),
  • Bill Clinton (odc. 46),
  • Uczeń kandydujący na skarbnika klasowego (odc. 47),
  • Aktor grający Butt-heada w rekonstrukcji zdarzeń (odc. 51),
  • Tenisista (odc. 53),
  • Szeryf (odc. 70),
  • Chirurg plastyczny (odc. 103),
  • Bohater filmu #1 (odc. 105),
  • Steve Fallone (odc. 118),
  • Major Nelson (odc. 119),
  • Policjant (odc. 123),
  • Chłopak (odc. SP3),
  • Mąż (odc. SP3),
  • Brian (odc. SP4),
  • Chris (odc. SP4)
• Brygida Turowska –
  • Kobieta z telewizora #1 (odc. 1),
  • Aktywistka (odc. 3),
  • Daria Morgendorffer (odc. 4, 23, 26, 42, 45-46, 69, 78, 104, 143),
  • Rodząca kobieta (odc. 7),
  • Tiffany (odc. 9),
  • Burger (odc. 22),
  • Talerz z kanadyjskim bekonem (odc. 22),
  • Kobieta w TV (odc. 31),
  • Uczestniczka teleturnieju (odc. 31),
  • Blondwłosy chłopiec (odc. 32),
  • Sekretarka (odc. 36),
  • Lolita (odc. 37, 77, 84),
  • Stewart (odc. 41, 52, 54-55, 109, 122, 149-150, 152, SP3),
  • Prezenterka wiadomości (odc. 51),
  • Kobieta w Sądzie społecznym #1 (odc. 52),
  • Sędzinia (odc. 52),
  • Dziewczyna z klasy dla uzdolnionych uczniów (odc. 56),
  • Hiroshi Nariyama (odc. 57),
  • Chłopiec (odc. 95),
  • Operatorka (odc. 95),
  • Pracowniczka na zastępstwie (odc. 99),
  • Fryzjerka (odc. 108),
  • Genie (odc. 119),
  • Gość na ślubie #1 (odc. 121),
  • Blondwłosa dziewczyna (odc. 124),
  • Klientka (odc. 128),
  • Uczennica #2 (odc. 137),
  • Blondwłosy uczeń (odc. 141),
  • Policjantka (odc. 143),
  • Kobieta w biurze matrymonialnym (odc. 148),
  • Aktorka porno (odc. SP3),
  • Syn MacVicora #1 (odc. SP3),
  • Vivian (odc. SP4),
  • Karen Śmieciuch (odc. SP4)
• Zbigniew Borek –
  • Mężczyzna #2 (odc. 1),
  • Spiker (odc. 2, 8, 21, 27, 29, 31, 39, 47, 49, 61, 70),
  • Komentator (odc. 3),
  • Kapitan w parodii Star Treka (odc. 6),
  • Trener Buzzcut (odc. 7, 16, 56, 62-63, 67, 69),
  • Narrator reklamy wesołego miasteczka (odc. 9),
  • Ekspert w TV (odc. 11),
  • DJ (odc. 13),
  • Narrator dokumentu (odc. 15, 22),
  • Reporter (odc. 18),
  • Mężczyzna z reklamy Gorącej linii – Wypadki (odc. 19),
  • Doradca zawodowy (odc. 21, 24),
  • Bileter Telly (odc. 23),
  • Narrator reklamy (odc. 24, 58),
  • Pijany mężczyzna (odc. 26),
  • Żołnierz z filmu rekrutacyjnego (odc. 29),
  • Komediant w TV (odc. 30),
  • Kapitan Dick Jacobs (odc. 37),
  • Trener (odc. 42),
  • Nauczyciel #2 (odc. 45),
  • Pracownik zakładu (odc. 49-50),
  • Bankomat (odc. 51),
  • Koszykarz (odc. 51),
  • Strażnik więzienny (odc. 52),
  • Reporter na stadionie (odc. 53),
  • Kierowca cysterny z gazem (odc. 54),
  • Harry Buttskier (odc. 58),
  • Prezenter wiadomości (odc. 59),
  • Paker (odc. 66),
  • Narrator reklamy #1 (odc. 68),
  • Kamerzysta (odc. 71),
  • Bill (odc. 73),
  • Ekspedient (odc. 73)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Kobieta (odc. 1),
  • Kobieta z telewizora #2 (odc. 1),
  • Wściekła kobieta (odc. 8),
  • Pielęgniarka w poczekalni (odc. 11),
  • Staruszka (odc. 26),
  • Kucharka w TV (odc. 31),
  • Staruszka (odc. 32),
  • Nauczycielka (odc. 45),
  • Blondwłosy uczeń (odc. 46),
  • Kobieta w Sądzie społecznym #2 (odc. 52),
  • Lektorka telezakupów (odc. 54),
  • Ekspedientka (odc. 75),
  • Starsza pani (odc. 80),
  • Kierowczyni autobusu (odc. 99),
  • Przewodniczka w zoo (odc. 101),
  • Bibliotekarka (odc. 117),
  • Gość na ślubie #2 (odc. 121),
  • Pani Anderson (odc. 121),
  • Starsza pani (odc. 122),
  • Krzykaczka (odc. 122),
  • Właścicielka przyczepy (odc. 129),
  • Instruktorka (odc. 149)
• Jacek Czyż –
  • Mężczyzna #1 (odc. 1),
  • Mężczyzna z telewizora (odc. 1),
  • Arnold Schwarzenegger (odc. 2),
  • Sprzedawca balonów (odc. 3),
  • Lekarz w parodii Star Treka (odc. 6),
  • Szef (odc. 9),
  • Klient #1 (odc. 10),
  • Mężczyzna z odciętymi nasieniowodami (odc. 11),
  • Pacjent (odc. 11),
  • Policjant (odc. 15),
  • Dyrektor McVicker (odc. 16, 40, 45-46, 62, 85, 132, 143, SP3),
  • Anonser koncertu (odc. 18),
  • Dyspozytor Gorącej linii – Wypadki (odc. 19),
  • Lekarz (odc. 22),
  • Właściciel klubu Nasze lalunie (odc. 23),
  • Kierownik (odc. 24),
  • Wilbur Post (odc. 26),
  • Ekspedient (odc. 28, 36),
  • Właściciel sklepu (odc. 28),
  • Sierżant (odc. 29),
  • Mężczyzna z filmu (odc. 29),
  • Konferansjer (odc. 30),
  • Prowadzący teleturniej (odc. 31),
  • Oceanograf (odc. 32),
  • Barney Dinozaur (odc. 37),
  • Sprzedawca sprzętu sportowego (odc. 42),
  • Prezes Johnson (odc. 43),
  • „Bóg” (odc. 49-50),
  • Prezenter wiadomości (odc. 51),
  • Adwokat (odc. 52),
  • Pracownik centrum handlowego (odc. 57),
  • Pielęgniarka (odc. 67),
  • Głos z głośnika (odc. 70),
  • Spiker (odc. 70),
  • Prezenter Hard Story (odc. 103),
  • Prezenter wiadomości (odc. 105),
  • Reporter (odc. 118),
  • Krzykacz (odc. 122),
  • Don (odc. 136),
  • Spiker (odc. 136),
  • Prowadzący talk-show (odc. 148),
  • Harry Sachz (odc. 152),
  • Anioł #2 (odc. SP3),
  • MacVicor (odc. SP3)
• Dorota Chotecka –
  • Nauczycielka (odc. 4),
  • Lekarka (odc. 11),
  • Klientka (odc. 18),
  • Tabitha Soren (odc. 46),
  • Nauczycielka (odc. 47),
  • Drima (odc. 67),
  • Kimberly (odc. 69),
  • Melissa Gilbert (odc. 70),
  • Recepcjonistka (odc. 103),
  • Klientka (odc. 106),
  • Mama Stewarta (odc. 107, 149, 152),
  • Cassandra (odc. 117),
  • Dziewczyna (odc. 124),
  • Koleżanka Davida (odc. 129),
  • Uczestniczka terapii (odc. 130),
  • Uczennica #1 (odc. 137),
  • Joan (odc. 145),
  • Kobieta z próbkami (odc. 146),
  • Kobieta w talk-show (odc. 148),
  • Rudowłosa dziewczyna (odc. 148),
  • Sąsiadka (odc. SP3),
  • Syn MacVicora #2 (odc. SP3),
  • Erin (odc. SP4)
• Mariusz Leszczyński –
  • Tom Anderson (odc. 6, 19, 27, 31, 52, 54, 57, 73, 84, 107, 116, 121-122, 143),
  • Pracownik wesołego miasteczka (odc. 9),
  • Dave (odc. 13),
  • Widz (odc. 18),
  • Billy Bob (odc. 22),
  • Mister Ed (odc. 26),
  • Właściciel auta (odc. 31),
  • Strażnik więzienny (odc. 40),
  • Lektor filmu w telewizji (odc. 41),
  • Właściciel Czarnego Boru (odc. 41),
  • Nauczyciel #1 (odc. 45),
  • Kierowca (odc. 70),
  • Lektor tytułu Azbest na oddziale położniczym (odc. 70),
  • Reżyser (odc. 84),
  • Spiker (odc. 84),
  • Bezdomny (odc. 123),
  • Uczestnik terapii (odc. 130),
  • Komisarz (odc. 143)
• Tomasz Jarosz –
  • Narrator czytający definicje (odc. 8),
  • Kapitan (odc. 75),
  • Szef (odc. 75),
  • Todd (odc. 77, 108, 141, 150, SP3),
  • Ochroniarz (odc. 102),
  • Pracownik oczyszczalni #2 (odc. 105),
  • Klient (odc. 106),
  • Tata Stewarta (odc. 107, 149, 152),
  • Szef (odc. 116),
  • Bud (odc. 118),
  • Przełożony majora Nelsona (odc. 119),
  • Howard (odc. 121),
  • Narrator (odc. 122),
  • Policjant (odc. 122),
  • Przechodzień #2 (odc. 123),
  • Przechodzień #9 (odc. 123),
  • Mechanik (odc. 125),
  • Członek klubu poetyckiego (odc. 126),
  • Bębniarz (odc. 127),
  • Dyspozytor policji (odc. 128),
  • Policjant #3 (odc. 128),
  • Spelling (odc. 130),
  • Chłopak z Młodzieży Dobrego Uczynku #2 (odc. 135),
  • Agent (odc. 136),
  • Policjant (odc. 136),
  • Tommy (odc. 137),
  • Policjant (odc. 143),
  • Tom (odc. 148),
  • Aktor porno (odc. SP3),
  • George Bailey (odc. SP3),
  • Bill Alek (odc. SP4),
  • Sąsiad (odc. SP3),
  • Michael Butler (odc. SP4)
• Beata Łuczak –
  • Bohaterka filmu (odc. 8),
  • Motocyklistka (odc. 28),
  • Sue (odc. 28)
  • Gospodyni domowa (odc. 29)
• Jerzy Mazur –
  • Narrator zwiastuna filmu (odc. 8),
  • Bileter #2 (odc. 9),
  • Klient #2 (odc. 10),
  • Pan Hererra, nauczyciel języka hiszpańskiego (sodc. 16),
  • Lekarz (odc. 18),
  • Pan Zimmermann (odc. 27),
  • Mężczyzna w TV (odc. 30),
  • Policjant (odc. 32),
  • Dziennikarz (odc. 36),
  • Nudysta (odc. 36),
  • Dennis Wallshollow (milioner w reklamie Loterii #1) (odc. 39),
  • Więzień ze sztuczną nogą (odc. 40),
  • Pracownik banku spermy (odc. 43),
  • Prezenter w Czego nie cierpi Ameryka (odc. 51),
  • Doc Loyaly (odc. 52),
  • Trener (odc. 66),
  • Dozorca (odc. 75),
  • Aaron Joseph (odc. 100),
  • Pracownik oczyszczalni #1 (odc. 105),
  • Fotograf (odc. 106),
  • Dusty (odc. 116),
  • Policjant (odc. 118),
  • Ksiądz (odc. 121),
  • Ed McMahon (odc. 122),
  • Ekspedient (odc. 128),
  • Policjant #2 (odc. 128),
  • Michael (odc. 130),
  • Prezenter telewizyjny (odc. 143),
  • Reporter (odc. 149),
  • Domokrążca (odc. 152),
  • Anioł #1 (odc. SP3),
  • Charlie (odc. SP3),
  • Kierownik (odc. SP3),
  • Herrera (odc. SP4),
  • Jeff (odc. SP4)
• Iwona Rulewicz –
  • Meg Backstinley (odc. 21),
  • Dziewczyna reklamująca jogurt (odc. 24),
  • Ekspedientka (odc. 24),
  • Pracowniczka Czarnego Boru (odc. 41),
  • Dziewczyna Joey’ego Dupalo (odc. 47),
  • Uczennica (odc. 47),
  • Pani doktor (odc. 62)
• Maciej Czapski –
  • Spiker (odc. 30),
  • Martin (odc. 56)
• Elżbieta Kijowska – Pielęgniarka w banku spermy (odc. 43)
• Elżbieta Kopocińska – Tania (odc. 56)
• Tomasz Bednarek – Chłopak w reklamie mleka (odc. 61)
• Katarzyna Krakowska – Recepcjonistka (odc. 66)
• Janusz Zadura –
  • Stan (odc. 99),
  • Zwiedzający galerię sztuki (odc. 100),
  • Bohater filmu #2 (odc. 105),
  • Gregory (odc. 107),
  • Okularnik (odc. 119),
  • Przechodzień #3 (odc. 123),
  • Przechodzień #6 (odc. 123),
  • Kelner (odc. 126),
  • Prowadzący klub (odc. 126),
  • Bębniarz (odc. 127),
  • Chłopak z Młodzieży Dobrego Uczynku #1 (odc. 135),
  • Pracownik sklepu (odc. 146)
• Anna Sroka –
  • Klientka (odc. 102),
  • Dziewczyna (odc. 122),
  • Nikki (odc. 122),
  • Przechodzień #4 (odc. 123),
  • Przechodzień #8 (odc. 123),
  • Członkini klubu poetyckiego (odc. 126),
  • Pamela Anderson (odc. 136)
• Mirosław Oczkoś –
  • Ratownik (odc. 118),
  • Szef Świata Burgerów (odc. 125, SP3),
  • Trener Buzzcut (odc. 135, 137, SP3),
  • Lekarz (odc. 146),
  • Wzwód (odc. SP4)
• Olga Bończyk – Klientka (odc. 128)
• Paweł Szczesny –
  • Policjant #1 (odc. 128),
  • Bill (odc. 141)
• Mirosław Konarowski –
  • Przywódca Młodzieży Dobrego Uczynku (odc. 135),
  • Mike (odc. 136)
• Ewa Rączy
• Jeremi Jemiołowicz

i inni

Lektor:

• Zbigniew Borek (tytuły odc. 2-4, 6-11, 13, 15-18, 21-24, 26-32, 36-43, 45-47, 49-59, 61-63, 67, 69-71, 83, 85, napisy ekranowe w odc. 2-4, 6-11, 13, 15-19, 21-24, 26-32, 37-43, 45-47, 49-59, 61-63, 66-67, 69, 71, 83, 85, tyłówka – odc. 73),
• Andrzej Ferenc (tłumaczenie napisów w odc. 57),
• Jacek Czyż (tytuły odc. 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, SP3, SP4 i napisy ekranowe w odc. 36, 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, tyłówka)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001	––– brak tytułu –––	Door-to-Door
002	Beavis i Butt-head oddają krew	Give Blood
003	Balony	Balloon
SERIA DRUGA
004	Beavis i Butt-head naukowcami	Scientific Stuff
005		Good Credit
006	Beavis i Butt-head w świecie hamburgerów	Burger World
007	Z dzieckiem jest nas troje	Baby Makes Uh, Three
008	Strzeż się tyłka	Beware of the Butt
009	Na pokazie	At the Sideshow
010	Klienci to szajs	Customers Suck
011	Beavis i Butt-head idą do lekarza	Sick
012		Home Improvement
013	Meksykańska droga	Way Down Mexico Way
014
015	W kinie	At the Movies
016	Dość tych śmiechów	No Laughing
017
018	Doświadczenie	The Butt-head Experience
019		Lawn and Garden
020		Stewart's House
021	Ha-ha-ha-haiku	For Better or Verse
022	Beavis i Butt-head ratują życie	Bedpans & Broomsticks
023	Nasze lalunie	Babes R Us
024	Jogurtowy odlot	Yogurt's Cool
025		Heroes
026	Beavis i Butt-head zbierają podpisy	Sign Here
027		Washing the Dog
028	Piątkowa noc	Friday Night
029	Jesteś tylko sobą	Be All You Can Be
SERIA TRZECIA
030		Comedians
031	Wóz albo przewóz	Carwash
032	Wędkarstwo kanapowe	Couch-Fishing
033		Incognito
034		Kidnapped
035
036	Beavis i Butt-head w kolonii nudystów	Naked Colony
037	Tornado	Tornado
038	Sprzątanie	Cleaning House
039	Zdrapka	Scratch 'n' Win
040	Więzienne zabawy	Scared Straight
041		Eating Contest
042		Sporting Goods
043	Bank spermy	Sperm Bank
044		Buff 'n' Stuff
045	Obywatel Butt-head	Citizen Butt-head
046
047	Polityczna poprawność	Politically Correct
048		Ball Breakers
049	Beavis i Butt-head spotykają Boga	Meet God
050
051	Prawdziwa zbrodnia	True Crime
052	Proces	The Trial
053	Wypadek	The Crush
054	Rzut talerzem	Plate Frisbee
055	Beavis i Butt-head w canoe	Canoe
056	Młodzi, zdolni i niesforni	Young, Gifted, & Crude
057	Wymiana zagraniczna	Foreign Exchange
SP1		A Very Special Christmas With Beavis and Butt-head
058	Burger Berek	Closing Time
059	Poszukiwany	Most Wanted
SERIA CZWARTA
060		Wall of Youth
061	Przewracanie krowy	Cow Tipping
062	Kłopoty z oddawaniem moczu	Trouble Urinating
063	Strach przed wścieklizną	Rabies Scare
064		They're Coming to Take Me Away, Huh Huh
065		Jump!
066		Pumping Iron
067	Śmierdząca sprawa	Let's Clean it Up
068	Seks telefon	1-900-BEAVIS
069	Bezpieczeństwo w wodzie	Water Safety
070	Zaciemnienie	Blackout!
071	Wieczór z Buttheadem	Late Night with Butt-head
072		The Final Judgement of Beavis
073		Pool Toys
074		Madame Blavatsky
075	Wyspa Beavis i Buttheada	Beavis and Butt-head's Island
076		Figure Drawing
077	Randka	Date Bait
078	Czyżby sztuka?	Butt Is It Art?
079		Right On
080	Maniery to syf	Manners Suck
081		The Pipe of Doom
082		Safe Driving
083	Piłeczki pana Andersona	Mr Anderson's Balls
084		Patients Patients
085	Problemy młodzieży	Teen Talk
086		Crisis Line
087		Beavis and Butt-head vs. the Vending Machine
088		Generation in Crisis
089		Radio Sweethearts
090		The Great Cornholio
091		Liar! Liar!
SERIA PIĄTA
092		Held Back
093		Killing Time
094		Beard Boys
095	Krztuszenie	Choke
096		Safe House
097		Hard Sell
098		Walkathon
099	Chwilowa niepoczytalność	Temporary Insanity
100	Nagroda	Dude, a Reward
101	Chodząca erekcja	Walking Erect
102	Wybór zawodu	Career Day
103	Operacja plastyczna	Plastic Surgin
104		Take a Number
105	Kupociągi	Beaverly Buttbillies
106	Skażone mięso	Tainted Meat
107	Stewart się przeprowadza	Stewart Moves Away
108	Na wierzchołku	Top o' the Mountain
109		Party
110	Mokro w gaciach	Wet Behind the Rears
111		Bad Dog
112		Lightning Strikes
113		Dream On
114		Candy Sale
115		Animation Sucks
116	Rozdanie	What's the Deal
117	Historie kobiet	The History of Women
118	Na ratunek	To the Rescue
119	Życzenia Beavisa	I Dream of Beavis
120		Pregnant Pause
121	Uwaga, tyłek panny młodej	Here Comes the Bride's Butt
122	Krzykacze	Screamers
123	Beavis, masz dziesiątaka?	Beavis, Can You Spare a Dime?
124	Skóra	Skin Trade
125	Zmiana oleju	Oil Change
126	Bitnicy	Buttniks
127	Wal powoli w ten bęben	Bang the Drum Slowly Dumbass
128	Piątkowy wieczór	Another Friday Night
129	Wyczerpani	Tired
130	Bliskie spotkania	Close Encounters
131	Kobiety	Womyn
132	Przedwczesna ewakuacja	Premature Evacuation
133		Whiplash
134	Podziel się	Spare Me
135	Leszcze	Patsies
136	Miejsce zbrodni	Murder Site
137	Hiszpańska mucha	Spanish Fly
138		Sexual Harassment
139		Bus Trip
140		Green Thumbs
141	Walec drogowy	Steamroller
SERIA SZÓSTA
SP2		Bungholio: Lord of the Harvest
142		The Mystery of Morning Wood
143	Historia Stanów Zjednoczonych	US History
144	Złap za glinę	Feel a Cop
145	Randkowi podglądacze	Date Watchers
146	Wysokie ciśnienie	Blood Pressure
SP3	brak danych brak danych / Życie jest nędzne	Beavis and Butt-head Do Christmas Huh-Huh-Humbug / It's a Miserable Life
147		Babysitting
148	Vidioci	Vidiots
149	Zaginięcie Stewarta	Stewart is Missing
150	Gang dwóch	Gang of Two
151		Sprout
152	Zabawa przez telefon	Prank Call
153		No Service
154		Yard Sale
155		P.T.A.
156		Substitute
157		Shopping List
158		Buy Beer
SP4	Listy do Świętego Butt-heada	Letters to Santa Butt-head
SERIA SIÓDMA
SERIA ÓSMA

Linki zewnętrzne

• Beavis i Butt-head (serial animowany 1993) w polskiej Wikipedii