Most do Terabithii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Franciszek Boberek]] – '''Jess''' | * [[Franciszek Boberek]] – '''Jess Aarons''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie Burke''' | ||
* [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle''' | * [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle Aarons''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – ''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Jack Aarons''' | ||
* [[Anna Ułas]] – ''' | * [[Anna Ułas]] – '''Mary Aarons''' | ||
* [[Anna Sroka]] – ''' | * [[Anna Sroka]] – '''Panna Edmunds''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – ''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bill Burke''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – ''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Judy Burke''' | ||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda''' | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda Aarons''' | ||
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie''' | * [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie Aarons''' | ||
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott''' | * [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott Hoager''' | ||
* [[Maciej Gontad]] – '''Gary''' | * [[Maciej Gontad]] – '''Gary Fulcher''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Janice''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Janice Avery''' | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison''' | * [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny''' | * [[Paweł Galia]] – '''Kenny''' | ||
* [[Zuzanna Adamczyk]] – ''' | * [[Zuzanna Adamczyk]] – '''Carla''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner''' | * [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sprzątacz''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Sprzątacz''' | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
'''Lektor''': [[Janusz Wituch]] | '''Lektor''': [[Janusz Wituch]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia|Most do Terabithii|Most do Terabithii}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 00:59, 14 lut 2012
Most do Terabithii (ang. Bridge to Terabithia, 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Franciszek Boberek – Jess Aarons
- Joanna Kudelska – Leslie Burke
- Monika Błachnio – Maybelle Aarons
- Miłogost Reczek – Jack Aarons
- Anna Ułas – Mary Aarons
- Anna Sroka – Panna Edmunds
- Katarzyna Skolimowska – Pani Myers
- Wojciech Paszkowski – Bill Burke
- Anna Sztejner – Judy Burke
- Julia Hertmanowska – Brenda Aarons
- Agnieszka Matynia – Ellie Aarons
- Franciszek Rudziński – Scott Hoager
- Maciej Gontad – Gary Fulcher
- Zuzanna Galia – Janice Avery
- Julia Jędrzejewska – Madison
- Paweł Galia – Kenny
- Zuzanna Adamczyk – Carla
- Robert Tondera – Dyrektor Turner
- Paweł Szczesny – Sprzątacz
oraz
- Krzysztof Królak
- Elżbieta Gaertner
- Ilona Kucińska
- Agnieszka Kunikowska
- Magdalena Krylik
- Beata Wyrąbkiewicz
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Beniamin Lewandowski
- Julia Kunikowska
- Sebastian Michalski
- Katarzyna Alabbas
- Krzysztof Bednarek
- Jędrzej Adamczyk
- Weronika Cherubińska
- Natalia Cherubińska
- Klaudia Cherubińska
i inni
Lektor: Janusz Wituch
Linki zewnętrzne
- Most do Terabithii w polskiej Wikipedii
