Obóz na wyspie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 538: | Linia 538: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''<small>Susie i Ramona | | ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 1 – Arka Susie'' | ||
| ''<small>Susie and Ramona | | ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 1 – Susie's Ark'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''<small>Susie i Ramona | | ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 2 – Duchy i żabrołaki'' | ||
| ''<small>Susie and Ramona | | ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 2 – Ghost Baby Jabberwock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''<small>Susie i Ramona | | ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 3 – Spotkajmy się w Massachusetts'' | ||
| ''<small>Susie and Ramona | | ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 3 – Meet Me in Massachusetts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''<small>Susie i Ramona | | ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 4 – Czarownice w mieście'' | ||
| ''<small>Susie and Ramona | | ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 4 – Witches in the City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| ''<small>Plamka i Król | | ''<small>Plamka i Król:</small><br />Część 1 – Podróż poślubna'' | ||
| ''<small>Puddle and the King | | ''<small>Puddle and the King:</small><br />Chapter 1 – Honey Moondog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | | style="background-color: #CCE2FF;"|66 | ||
| ''<small>Plamka i Król | | ''<small>Plamka i Król:</small><br />Część 2 – Królowa nudy'' | ||
| ''<small>Puddle and the King | | ''<small>Puddle and the King:</small><br />Chapter 2 – Royally Bored'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| ''<small>Plamka i Król | | ''<small>Plamka i Król:</small><br />Część 3 – Król i sól'' | ||
| ''<small>Puddle and the King | | ''<small>Puddle and the King:</small><br />Chapter 3 – All the King's Slides'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| ''<small>Yeti Konfetti | | ''<small>Yeti Konfetti:</small><br />Część 1 – Nie mówcie Lucy'' | ||
| ''<small>Yeti Confetti | | ''<small>Yeti Confetti:</small><br />Chapter 1 – Don't Tell Lucy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| ''<small>Yeti Konfetti | | ''<small>Yeti Konfetti:</small><br />Część 2 – Zaklinacz mniamów'' | ||
| ''<small>Yeti Confetti | | ''<small>Yeti Confetti:</small><br />Chapter 2 – The Yum Whisperer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
| ''<small>Yeti Konfetti | | ''<small>Yeti Konfetti:</small><br />Część 3 – Sorbetowe ognisko'' | ||
| ''<small>Yeti Confetti | | ''<small>Yeti Confetti:</small><br />Chapter 3 – The Sherbet Scoop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| ''<small>Yeti Konfetti | | ''<small>Yeti Konfetti:</small><br />Część 4 – Instrument Lucy'' | ||
| ''<small>Yeti Confetti | | ''<small>Yeti Confetti:</small><br />Chapter 4 – Lucy's Instrument'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| ''<small>Yeti Konfetti | | ''<small>Yeti Konfetti:</small><br />Część 5 – Gdzie konfetti?'' | ||
| ''<small>Yeti Confetti | | ''<small>Yeti Confetti:</small><br />Chapter 5 – Where's the Confetti'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
Wersja z 22:31, 29 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Obóz na wyspie |
| Tytuł oryginalny | Summer Camp Island |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 85 |
Obóz na wyspie (ang. Summer Camp Island, 2018-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Julię Pott.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 1 grudnia 2018 roku.
Fabuła
Oskar i Jeżynka trafiają na magiczną wyspę, by przeżyć wspaniałą przygodę podczas wakacyjnego obozu. W nowym otoczeniu przyjaciele poznają niezwykłe stworzenia: czarownice, księżyc oraz potwora spod łóżka.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1817637
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 21-60),
- Marta Robaczewska (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)
W rolach głównych:
- Marta Dylewska –
- Alexa,
- Plamka (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15),
- Masełgothka (odc. 45, 47)
- Aleksandra Radwan – Jeżynka
- Marta Dobecka – Lucy
- Max Topyła – Max
- Jakub Jóźwik – Oscar Peltzer
- Anna Jarosik – Susie McCallister
W pozostałych rolach:
- Karol Kwiatkowski – Pepper Corn
- Urszula Szmidt –
- Betsy,
- Blanche (odc. 6, 15-16, 25, 32, 42),
- Lem (odc. 43),
- Feather Duster (odc. 43)
- Jakub Strach –
- Piżamek,
- Lodowa kanapka (odc. 14),
- Pies,
- Szczeniak (odc. 39),
- Mały tyranozaur,
- Król (odc. 45, 47, 56)
- Jan Szydłowski –
- Oliver,
- Smażony ziemniaczek #3 (odc. 5),
- Członek Boysbandu (odc. 13),
- Oliver Twist (odc. 38)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Alice,
- Król (odc. 7),
- Ramona (odc. 35, 37, 45, 48, 51),
- Margot (odc. 42-43, 46-47),
- Kosmici (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 33, 42, 44),
- Plamka (odc. 42),
- Kosmiczny kamerzysta (odc. 44),
- Susan „Sue” Peltzer (odc. 46, 53, 57),
- Mały leniwiec (odc. 48),
- Dziurki (odc. 48),
- Garbatek (odc. 49)
- Paweł Kubat –
- Mortimer,
- Saksofon (odc. 4, 45),
- Duch (odc. 8),
- Kretoolomeusz Hildebrand Wielmożny (odc. 41),
- Doug z Doliny (odc. 46),
- Yeti (odc. 48)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Howard,
- Popularny deser lodowy (odc. 11),
- Duch tost (odc. 26),
- Sandy (odc. 33),
- Doktor P. Shark (odc. 44),
- Stuart (odc. 45),
- Podejrzany aligator (odc. 46),
- Główny strażnik (odc. 46),
- Pies menadżer (odc. 47),
- Potwór (odc. 48),
- Koszulek (odc. 50-51),
- Ksylofon (odc. 58),
- Barry (odc. 60),
- gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
- Artur Kaczmarski –
- Księżyc (odc. 1, 3-4, 54, 56-57, 59),
- Potwór pod łóżkiem (odc. 28),
- Andy Peltzer (odc. 46)
- Tomasz Jarosz –
- Andy Peltzer (odc. 1),
- Drzewo (odc. 1),
- Dach (odc. 1),
- Drzewo (odc. 2),
- Góra (odc. 5),
- Koszulek (odc. 5),
- Drzewo (odc. 5),
- Drzewo (odc. 8),
- Tatuś duch #1 (odc. 8),
- Złodziej owoców (odc. 9),
- Trener pianka (odc. 11),
- Aligator (odc. 12),
- Drzewo (odc. 13),
- Prowadzący (odc. 14),
- Lektor serialu „Liceum gąsiorów” (odc. 16),
- Orka (odc. 19),
- Potwór z obrazu Lucy (odc. 25),
- Profesor (odc. 27),
- Mieszkaniec spod łóżka (odc. 28),
- gwary (odc. 1-20, 25, 28, 31-32, 36-40)
- Damian Kulec –
- Potwór pod łóżkiem (odc. 1),
- Banan (odc. 1),
- Doktor P. Shark (odc. 1),
- Freddie (odc. 2),
- Tatuś duch #2 (odc. 8),
- Wilk (odc. 12),
- Koala (odc. 12),
- Koło obowiązków (odc. 19),
- Dinozaur (odc. 12)
- gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
- Piotr Bondyra –
- Ava (odc. 1-2),
- gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
- Igor Borecki –
- Smażony ziemniaczek #1 (odc. 5),
- Członek Boysbandu (odc. 13)
- Artur Kozłowski –
- Smażony ziemniaczek #2 (odc. 5),
- Członek Boysbandu (odc. 13)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Ava (odc. 6, 14-16, 25, 32, 38, 40-42, 44),
- „Cynamonka” – Tost z cynamonem i rodzynkami (odc. 11),
- Królowa (odc. 18)
- Jakub Szydłowski –
- Potwór pod łóżkiem (odc. 6),
- Księżyc (odc. 14, 18, 20)
- Monika Szomko –
- Truskawka (odc. 9),
- Susan „Sue” Peltzer (odc. 14),
- Naleśnik (odc. 14),
- Lody waniliowe (odc. 16),
- gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20-24, 26-27, 29-30, 34-35)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Wędkarz (odc. 9),
- Kelnerka (odc. 10),
- Lody (odc. 11),
- Syrena (odc. 14),
- Słońce (odc. 14, 16),
- Klepsydra (odc. 17),
- gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20, 25, 28, 31-32, 36-40)
- Delfina Wilkońska –
- Koza (odc. 9),
- Urwis (odc. 9),
- Masełgothka (odc. 11),
- Gęś (odc. 14),
- Skadi (odc. 34),
- gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20, 25, 28, 31-32, 36-40)
- Janusz Wituch –
- Melvin (odc. 11, 15, 25, 32, 42),
- Trzonowy kret (odc. 41),
- Dziadek Zegar (odc. 42),
- Aligator (odc. 43),
- Sowa (odc. 54),
- Brama (odc. 58),
- Harry (odc. 60)
- Anna Szymańczyk – Bestia chrzestna (odc. 15)
- Agnieszka Fajlhauer – Ramona (odc. 20)
- Mateusz Kwiecień –
- Drzewo (odc. 24),
- gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
- Antonina Żbikowska –
- Plamka (odc. 25, 30, 44, 48),
- Kosmiczny prezenter (odc. 44),
- Lider Boysbandu (odc. 47),
- Nerd (odc. 48),
- Mały grzyb (odc. 50)
- Katarzyna Kozak –
- Barb (odc. 31, 36, 39, 45, 49-50, 60),
- Sędzia (odc. 41),
- Liść (odc. 48)
- Agata Darnowska – gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
- Sylwia Gola – gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
- Aleksandra Nowicka – gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
- Artur Bocheński – gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)
- Mateusz Kmiecik – gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)
- Hanna Chojnacka – gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
- Klaudia Szeliga – gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
- Oskar Stoczyński – gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
- Emilia Korsak – gwary (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
- Sebastian Dudała – gwary (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
- Aleksander Sosiński – gwary (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
- Martyna Henke – gwary (odc. 41-50)
- Dominika Kachlik – gwary (odc. 41-50)
- Sebastian Machalski – gwary (odc. 41-50)
- Jakub Szyperski – gwary (odc. 41-50)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Igor Borecki (odc. 5, 13)
- Artur Kozłowski (odc. 5, 13)
- Jakub Szydłowski (odc. 5, 13-14)
- Katarzyna Owczarz (odc. 7)
- Jakub Jóźwik (odc. 14, 15, 51, 60)
- Aleksandra Radwan (odc. 15)
- Karol Jankiewicz (odc. 33)
- Aleksandra Bieńkowska (odc. 33)
- Artur Kaczmarski (odc. 46)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.12.2018 | 01 | Pierwszy dzień | The First Day |
| 01.12.2018 | 02 | Bobo potwory | Monster Babies |
| 01.12.2018 | 03 | Odznaki i czekoladki | Chocolate Money Badgers |
| 01.12.2018 | 04 | Wróć do domu, Saksofonie | Saxophone Come Home |
| 01.12.2018 | 05 | Piżamowe przygody | Pajama Pajimjams |
| 01.12.2018 | 06 | Melodia Oscara i Jeżynki | Oscar & Hedgehog’s Melody |
| 01.12.2018 | 07 | Kosmiczne uczucia | Feeling Spacey |
| 01.12.2018 | 08 | Młody Duch | Ghost the Boy |
| 01.12.2018 | 09 | Wampir z komputera | Computer Vampire |
| 01.12.2018 | 10 | Koszykowe kłamstwa | The Basketball Liaries |
| 02.12.2018 | 11 | Popularny deser lodowy | Popular Banana Split |
| 02.12.2018 | 12 | Podróżujące w czasie spodnie | Time Traveling Quick Pants |
| 02.12.2018 | 13 | Moje przyjęcie | It’s My Party |
| 02.12.2018 | 14 | Problemy Księżyca | Moon Problems |
| 02.12.2018 | 15 | Wizyta potwora | Monster Visit |
| 02.12.2018 | 16 | Lodowy ból głowy | Ice Cream Headache |
| 02.12.2018 | 17 | Kocyk Peppera zaginął | Pepper’s Blanket Is Missing |
| 02.12.2018 | 18 | Jeżynka wilkołak | Hedgehog Werewolf |
| 02.12.2018 | 19 | Pan Softball | Mr. Softball |
| 02.12.2018 | 20 | Różowe dzieci czasu | Fuzzy Pink Time Babies |
| 26.08.2019 | 21 | Kosmiczny Nicpoń | Cosmic Bupkiss |
| 26.08.2019 | 22 | Cisza w eterze | Radio Silence |
| 26.08.2019 | 23 | Niech żyje mop | Mop Forever |
| 27.08.2019 | 24 | Strażnicy kataru | Sneeze Guard |
| 27.08.2019 | 25 | Słodki obraz | Puff Paint |
| 27.08.2019 | 26 | Nawiedzone ognisko | The Haunted Campfire |
| 28.08.2019 | 27 | Film | Director’s Cut |
| 28.08.2019 | 28 | Obozowicze nad łóżkiem | Campers Above the Bed |
| 28.08.2019 | 29 | Piżamkowe przyjęcie | Pajamas Party |
| 29.08.2019 | 30 | Kosmiczna inwazja | Space Invasion |
| 29.08.2019 | 31 | Dźwiękowa Latarnia | The Soundhouse |
| 29.08.2019 | 32 | Kocham Heartforde | I Heart Heartforde |
| 30.08.2019 | 33 | Fantastyczne poszukiwanie skarbów Susie | Susie’s Fantastical Scavenger Hunt |
| 30.08.2019 | 34 | Mamsun | Mom Soon |
| 30.08.2019 | 35 | Spotkanie o północy | Midnight Quittance |
| 31.08.2019 | 36 | Zebranie Pomysłowych Elfów | The Great Elf Invention Convention |
| 31.08.2019 | 37 | Susie odpoczywa | Susie Appreciation Day |
| 31.08.2019 | 38 | Biblioteka | The Library |
| 01.09.2019 | 39 | Oczarowana | Spell Crushers |
| 01.09.2019 | 40 | Dwanaście gniewnych Jeżynek | Twelve Angry Hedgehogs |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.08.2020 | 41 | Trzonowe krety | Molar Moles |
| 17.08.2020 | 42 | Wyprzedaż u Avy | Ava’s Yard Sale |
| 18.08.2020 | 43 | Tostowanie | French Toasting |
| 18.08.2020 | 44 | Ręcznik z tortilli | Tortilla Towel |
| 19.08.2020 | 45 | Zebranie | Meeting of the Minds |
| 19.08.2020 | 46 | Doug z Doliny | Dungeon Doug |
| 20.08.2020 | 47 | Wolne wirowanie | Tumble Dry Low |
| 20.08.2020 | 48 | Koniec roku żołędzi | Acorn Graduation |
| 21.08.2020 | 49 | Nieokiełznany rumak | Wild Hearts Can’t Be Caboodled |
| 21.08.2020 | 50 | Rozciąganie niedźwiedzia | Spotted Bear Stretch |
| 22.08.2020 | 51 | Melonowa uprawa | Honeydew Hatch |
| 22.08.2020 | 52 | Sterta na potem | The Later Pile |
| 23.08.2020 | 53 | Fuszerka | Oddjobs |
| 23.08.2020 | 54 | Lekka jak piórko | Light as a Feather |
| 24.08.2020 | 55 | Uciekająca wanna | Tub on the Run |
| 24.08.2020 | 56 | Przenieśmy planety | Well Just Move the Stars |
| 25.08.2020 | 57 | Świetlik | Glow Worm |
| 25.08.2020 | 58 | Zagrzebiani | Catacombs |
| 26.08.2020 | 59 | Tylko ty i ja | Just You and Me |
| 26.08.2020 | 60 | Kiedy Harry poznał Barry’ego | When Harry Met Barry |
| SERIA TRZECIA | |||
| 61 | Susie i Ramona: Część 1 – Arka Susie |
Susie and Ramona: Chapter 1 – Susie's Ark | |
| 62 | Susie i Ramona: Część 2 – Duchy i żabrołaki |
Susie and Ramona: Chapter 2 – Ghost Baby Jabberwock | |
| 63 | Susie i Ramona: Część 3 – Spotkajmy się w Massachusetts |
Susie and Ramona: Chapter 3 – Meet Me in Massachusetts | |
| 64 | Susie i Ramona: Część 4 – Czarownice w mieście |
Susie and Ramona: Chapter 4 – Witches in the City | |
| 65 | Plamka i Król: Część 1 – Podróż poślubna |
Puddle and the King: Chapter 1 – Honey Moondog | |
| 66 | Plamka i Król: Część 2 – Królowa nudy |
Puddle and the King: Chapter 2 – Royally Bored | |
| 67 | Plamka i Król: Część 3 – Król i sól |
Puddle and the King: Chapter 3 – All the King's Slides | |
| 28.08.2021 | 68 | Yeti Konfetti: Część 1 – Nie mówcie Lucy |
Yeti Confetti: Chapter 1 – Don't Tell Lucy |
| 28.08.2021 | 69 | Yeti Konfetti: Część 2 – Zaklinacz mniamów |
Yeti Confetti: Chapter 2 – The Yum Whisperer |
| 28.08.2021 | 70 | Yeti Konfetti: Część 3 – Sorbetowe ognisko |
Yeti Confetti: Chapter 3 – The Sherbet Scoop |
| 28.08.2021 | 71 | Yeti Konfetti: Część 4 – Instrument Lucy |
Yeti Confetti: Chapter 4 – Lucy's Instrument |
| 28.08.2021 | 72 | Yeti Konfetti: Część 5 – Gdzie konfetti? |
Yeti Confetti: Chapter 5 – Where's the Confetti |
| SERIA CZWARTA | |||
| 73 | Sea Bunnies | ||
| 74 | Mushrumours | ||
| 75 | Breakfast like Gene Kelly | ||
| 76 | Spirit Balls | ||
| 77 | Oscar & His Demon | ||
| 78 | The Emily Ghost Institute for Manners and Magical Etiquette | ||
| 79 | Jeremiah | ||
| 80 | Tomorrow's Bananas | ||
| 81 | Shave a Little off the Wheel | ||
| 82 | He's Just Not Here Right Now | ||
| 83 | Hark the Gerald Sings | ||
| 84 | Hall of Mooms | ||
| 85 | Pepper and the Fog | ||
