Przygody młodego Marco Polo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=30 sierpnia [[2021]] | |data premiery=30 sierpnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=7 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Przygody młodego Marco Polo''' (niem. ''Die Abenteuer des jungen Marco Polo'', ang. ''The Travels of the Young Marco Polo'', 2013, 2018) – niemiecki serial animowany. | '''Przygody młodego Marco Polo''' (niem. ''Die Abenteuer des jungen Marco Polo'', ang. ''The Travels of the Young Marco Polo'', 2013, 2018) – niemiecki serial animowany. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Po długiej podroży na wschód młody Marco Polo w końcu spotyka ojca. Ale kiedy już planują powrót do domu, Marco | Po długiej podroży na wschód młody Marco Polo w końcu spotyka ojca. Ale kiedy już planują powrót do domu, Marco odkrywa, że jego przyjaciółka Shi La nie jest sierotą, jej matka, sławna chińska śpiewaczka, żyje. Marco chce pomóc Shi Li odnaleźć matkę, nawet Luigi przezwycięża swój strach przed podróżowaniem, żeby pomóc przyjaciółce. Cała trójka rusza w pełną przygód podróż po ekscytujących miejscach poznając fascynujące kultury. | ||
odkrywa, że jego przyjaciółka Shi La nie jest sierotą, jej matka, sławna chińska śpiewaczka, żyje. Marco chce pomóc Shi Li odnaleźć matkę, nawet Luigi przezwycięża swój strach przed podróżowaniem, żeby pomóc przyjaciółce. Cała trójka rusza w pełną przygód podróż po ekscytujących miejscach poznając fascynujące kultury. | |||
<small>Źródło: Telewizja Polska</small> | <small>Źródło: Telewizja Polska</small> | ||
| Linia 43: | Linia 42: | ||
** '''Khan''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Khan''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Kupiec na ulicy 1''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Kupiec na ulicy 1''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Lai Hen''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Lai Hen''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Król Wuruk''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''Fi Sa''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Fi Sa''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
** '''Pao''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Pao''' <small>(odc. 31)</small> | ||
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Strażnik pałacowy 2''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Kim''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''Strażnik pałacowy 2''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Tata Makmuta''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – | |||
** '''Kim''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Makmut''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Borys Wiciński]] – | * [[Borys Wiciński]] – | ||
** '''Lou''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Lou''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
| Linia 75: | Linia 79: | ||
** '''Ju-Long''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Ju-Long''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Czarny Feniks #1''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Czarny Feniks #1''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Sprzedawca jedzenia''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Sprzedawca jedzenia''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kapitan Kang''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Kapitan Kang''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Marek Karpowicz]] – | * [[Marek Karpowicz]] – | ||
| Linia 103: | Linia 108: | ||
** '''Górnik #1''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Górnik #1''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Woźnica''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Woźnica''' <small>(odc. 32)</small> | ||
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Sprzedawca koni''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Gubernator Hangzhou''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Gubernator Hangzhou''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Dziki Lew''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Dziki Lew''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Przywódca bandytów''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Przywódca bandytów''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Tata Chivana''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Tata Chivana''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Strażnik 2''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Adrian Wiśniewski]] – | * [[Adrian Wiśniewski]] – | ||
** '''Czarny Feniks #4''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Czarny Feniks #4''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
| Linia 118: | Linia 125: | ||
* [[Mikołaj Gajowy]] – '''Chung''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Mikołaj Gajowy]] – '''Chung''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 29, 32)</small>, | |||
** '''Mieszkanka wsi #2''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Mieszkanka wsi #2''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Mieszkanka wsi #3''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Mieszkanka wsi #3''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** ''' | ** '''Służąca''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – | * [[Teresa Zdanowska]] – | ||
** '''Dziewczynka mieszkająca na wsi''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Dziewczynka mieszkająca na wsi''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Vien''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Vien''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Nadworny architekt''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Nadworny architekt''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Tata | * [[Aleksandar Milićević]] – '''Tata Visheara''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Pola Piłat]] | * [[Pola Piłat]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 339: | Linia 347: | ||
| ''Double game in Angkor Wat'' | | ''Double game in Angkor Wat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Rozgniewana góra'' | | ''Rozgniewana góra'' | ||
Wersja z 17:32, 5 wrz 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody młodego Marco Polo |
| Tytuł oryginalny | Die Abenteuer des jungen Marco Polo |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2013, 2018 |
| Data premiery dubbingu | 30 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 7 z 52 |
Przygody młodego Marco Polo (niem. Die Abenteuer des jungen Marco Polo, ang. The Travels of the Young Marco Polo, 2013, 2018) – niemiecki serial animowany.
Premiera serialu będzie miała miejsce 30 sierpnia 2021 roku na antenie TVP ABC (w emisji odc. 27-52).
Fabuła
Po długiej podroży na wschód młody Marco Polo w końcu spotyka ojca. Ale kiedy już planują powrót do domu, Marco odkrywa, że jego przyjaciółka Shi La nie jest sierotą, jej matka, sławna chińska śpiewaczka, żyje. Marco chce pomóc Shi Li odnaleźć matkę, nawet Luigi przezwycięża swój strach przed podróżowaniem, żeby pomóc przyjaciółce. Cała trójka rusza w pełną przygód podróż po ekscytujących miejscach poznając fascynujące kultury.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
Dźwięk:
Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:
- Paweł Szymański –
- Marco Polo,
- Chłopiec mieszkający na wsi #1 (odc. 30)
- Olga Cybińska – Shi La Won
- Jakub Strach – Luigi
- Anna Sztejner – Fu Fu
W pozostałych rolach:
- Janusz Zadura – Tata Marco (odc. 27)
- Grzegorz Kwiecień –
- Khan (odc. 27),
- Kupiec na ulicy 1 (odc. 29),
- Lai Hen (odc. 31),
- Król Wuruk (odc. 33)
- Bożena Furczyk –
- Fi Sa (odc. 27),
- Mama Shu (odc. 29),
- Córka Gubernatora (odc. 29),
- Mama Chunga (odc. 30),
- gwary (odc. 32)
- Iwo Wiciński –
- Zuko (odc. 27),
- Niong (odc. 31),
- Chivan (odc. 32)
- Sebastian Perdek –
- Strażnik pałacowy 1 (odc. 27),
- Kupiec na ulicy 2 (odc. 29)
- Pao (odc. 31)
- Mężczyzna #1 (odc. 32)
- Krzysztof Cybiński –
- Strażnik pałacowy 2 (odc. 27),
- Tata Makmuta (odc. 33)
- Karol Kwiatkowski –
- Kim (odc. 27),
- Makmut (odc. 33)
- Borys Wiciński –
- Lou (odc. 27),
- Shu (odc. 29),
- Chłopiec mieszkający na wsi #2 (odc. 30)
- Jan Szydłowski –
- Hong (odc. 27),
- Vishear (odc. 32)
- Natalia Jankiewicz –
- Mulan / Young Wei (odc. 28),
- Mieszkanka wsi #1 (odc. 30)
- Waldemar Barwiński –
- Hung Ri (odc. 28),
- Ju-Long (odc. 29),
- Czarny Feniks #1 (odc. 29),
- Sprzedawca jedzenia (odc. 31),
- Strażnik 1 (odc. 33)
- Przemysław Glapiński – Kapitan Kang (odc. 29)
- Marek Karpowicz –
- Chen Chang (odc. 29),
- Hung Thien (odc. 30),
- Staruszek (odc. 31),
- Phong (odc. 31)
- Mateusz Kwiecień –
- Czarny Feniks #2 (odc. 29),
- Kupiec na ulicy 3 (odc. 29),
- Mieszkaniec wsi #2 (odc. 30),
- Mieszkaniec wsi #4 (odc. 30),
- Bandyta #2 (odc. 30),
- Bandyta #4 (odc. 30),
- Górnik #3 (odc. 31),
- gwary (odc. 32)
- Adrian Rux –
- Czarny Feniks #3 (odc. 29),
- Kupiec na ulicy 4 (odc. 29),
- Mieszkaniec wsi #1 (odc. 30),
- Bandyta #1 (odc. 30),
- Górnik #2 (odc. 31),
- gwary (odc. 32)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Bolin (odc. 29),
- Lao (odc. 31),
- Górnik #1 (odc. 31),
- Woźnica (odc. 32)
- Mężczyzna #2 (odc. 32),
- Sprzedawca koni (odc. 33)
- Jakub Wieczorek –
- Gubernator Hangzhou (odc. 29),
- Dziki Lew (odc. 29),
- Przywódca bandytów (odc. 30),
- Tata Chivana (odc. 32),
- Strażnik 2 (odc. 33)
- Adrian Wiśniewski –
- Czarny Feniks #4 (odc. 29),
- Kupiec na ulicy 5 (odc. 29),
- Mieszkaniec wsi #3 (odc. 30),
- Bandyta #3 (odc. 30),
- Górnik #4 (odc. 31),
- gwary (odc. 32)
- Mikołaj Gajowy – Chung (odc. 30)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Kobieta (odc. 29),
- gwary (odc. 29, 32),
- Mieszkanka wsi #2 (odc. 30),
- Mieszkanka wsi #3 (odc. 30),
- Służąca (odc. 33)
- Teresa Zdanowska –
- Dziewczynka mieszkająca na wsi (odc. 30),
- Vien (odc. 31)
- Cezary Kwieciński – Nadworny architekt (odc. 32)
- Aleksandar Milićević – Tata Visheara (odc. 32)
- Pola Piłat
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Paweł Szymański, Jakub Strach, Olga Cybińska
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | Flucht aus Venedig | The Chinese Princess | ||
| 02 | Der verfluchte Schatz von Dalmatien | Stowaways | ||
| 03 | Gestrandet auf dem Peloponnes | Wreckers | ||
| 04 | In Diensten der Kreuzritter von Akkon | Knights of the Green Clover | ||
| 05 | Gefangen im Sand der syrischen Wüste | Buried in the Sand | ||
| 06 | Schwerer Abschied in Alexandretta | Homesickness | ||
| 07 | Auf der Suche nach Nineveh | The Sunken City | ||
| 08 | Der Dieb von Bagdad | The 1001st Arabian Night | ||
| 09 | Die geraubten Kinder von Abyaneh | Ali Baba and the 40 Thieves | ||
| 10 | Schachmatt in Isfahan | The World’s Best Chess Player | ||
| 11 | Die Höllenwinde von Hormuz | The Hot Winds of Hormuz | ||
| 12 | Der fliegende Teppich von Kerman | The Flying Carpet | ||
| 13 | Auf Geisterjagd in der Karawanserei | The Caravansary of Peace | ||
| 14 | Das Rätsel von Samarkand | The Riddles of Samarkand | ||
| 15 | Wilde Reiterspiele in Termiz | The Tournament | ||
| 16 | Die Sonnendiebe von Turkestan | The Rulers of the Sun | ||
| 17 | Mit Sindbad durch die Wüste Lop Nur | Sinbad and the Disappearing Sea | ||
| 18 | Im Schneesturm über den Himalaya | The Roof of the World | ||
| 19 | Zum Kochduell in Srinagar | The Great Spice Showdown | ||
| 20 | Auge in Auge mit dem indischen Tiger | Into the Jungle | ||
| 21 | Im goldenen Käfig von Sichuan | The Golden Cage | ||
| 22 | Flucht im Flug über Xian | River Pirates | ||
| 23 | Beim Grillenrennen am Gelben Fluss | At the Yellow River | ||
| 24 | Tumult in der Oper von Ningxia | The Chinese Opera | ||
| 25 | Unter Verdacht in Shaanxi | The Secret of Silk | ||
| 26 | Verhindertes Wiedersehen in Kambaluk | The Court of Kublain Khan | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 30.08.2021 | 27 | Cienie przeszłości | Schatten der Vergangenheit | Shadows of the Past |
| 31.08.2021 | 28 | Tajemnica Young Wei | Das Geheimnis des Soldaten | The Soldier’s Secret |
| 01.09.2021 | 29 | Nadzieja w Hangzhou | Große Hoffnungen in Hangzhou | High Hopes in Hanghzou |
| 02.09.2021 | 30 | Zatoka lądującego smoka | Abenteuer in der Drachenbucht | Dragon Bay |
| 03.09.2021 | 31 | Złoto i ryż | Goldrausch | Gold and Rice |
| 04.09.2021 | 32 | Zamiana ról | Doppeltes Spiel in Angkor Wat | Double game in Angkor Wat |
| 05.09.2021 | 33 | Rozgniewana góra | Der wütende Berg | The Angry Mountain |
| 34 | Piraci z Malakki | Piratenangriff auf Malakka | The pirates of Malacca | |
| 35 | Szklane morze | Der Windmacher | The Sea of Glass | |
| 36 | Złodziej z Birmy | Die Diebe von Burma | The Thief of Burma | |
| 37 | Pastuszek | Jagd nach Buddhas Zahn | The Elephant Boy | |
| 38 | Perły Malabaru | Die Perlentaucher von Malabar | The Pearls of Malabar | |
| 39 | Słoniowy flet | Die Schlangenbeschwörung | The Elephant Flute | |
| 40 | Siedem sari dla króla | Sieben Saris für den König | The Seven Saris for the King | |
| 41 | Dziki koń z Qualhatu | Der wilde Hengst | The Wild Horse of Qalhat | |
| 42 | Wysokie budynki w Szibam | Über den Dächern von Shibam | Over the Roofs of Shiban | |
| 43 | Miasto czerwonej róży | Das Geheimnis der Felsenstadt | The Rose-Red City | |
| 44 | Niebezpieczne nurkowanie | Gefahr am Korallenriff | Danger at the Coral Reef | |
| 45 | Kłótnie w Kairze | Streithähne in Kairo | Squabblers in Cairo | |
| 46 | Dolina starożytnych królów | Spuk im Tal der Könige | Valley of the Ancient Kings | |
| 47 | Tajemnica czerwonych jagód | Die verrückten Ziegen | The Secret of The Red Berries | |
| 48 | Śniegi Kilimandżaro | Schlittenfahrt auf dem Kilimandscharo | Snow on Kilimanjaro | |
| 49 | Małpie figle | Die Mutprobe | Monkey Business | |
| 50 | Zaginiona kopalnia Salomona | Die verschollene Goldmine | The Lost Mines of Solomon | |
| 51 | Rejs Zaterry | Überfall vor Mosambik | Voyage of the Zatara | |
| 52 | Zatoka piratów | Überraschung auf Madagaskar | The Pirate’s Cove | |
