Nic strasznego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Lila Wassermann]] – '''Veronica''' | * [[Lila Wassermann]] – '''Veronica''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – | * [[Natalia Jankiewicz]] – | ||
** '''Heather''', | ** '''Heather''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Harper''' | ** '''Harper''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Claire''' | * [[Agata Góral]] – '''Claire''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Pani Genevieve''' | * [[Kinga Ilgner]] – '''Pani Genevieve''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Euvrard''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Euvrard''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Dyrektorka Grace''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Dyrektorka Grace''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Jack''' | * [[Miłosz Konkel]] – '''Jack''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – | * [[Jan Piotrowski]] – | ||
** '''Ronald''', | ** '''Ronald''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Ben''', | ** '''Ben''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Tommy''' | ** '''Tommy''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Crazy Chris''', | ** '''Crazy Chris''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Renton''', | ** '''Pan Renton''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Rick''' | ** '''Rick''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Bonnie''' | * [[Maciej Kowalik]] – '''Dale''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Zofia Modej]] – '''Fiona''' | * [[Julia Łukowiak]] – '''Bonnie''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Zuzanna | * [[Zofia Modej]] – '''Fiona''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Zuzanna Galia]] – '''Luna''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Lianne''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Emilio''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Madison''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Barnett''' | * [[Paweł Wojtaszek]] – '''Emilio''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pan Barnett''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
** '''Mama Fiony''', | ** '''Mama Fiony''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Fałszywa Mama''' | ** '''Fałszywa Mama''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Olivia''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Olivia''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Graham''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Graham''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Jade''' | * [[Daria Domitrz]] – '''Jade''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Urszula Zawadzka]] – '''Brook''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Pani Lipton''', | ** '''Pani Lipton''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Babcia Evana''' | ** '''Babcia Evana''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Lily''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Lily''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Carmen''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Carmen''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Pani Fausse''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Pani Fausse''' | * [[Monika Gruszfeld]] – '''Ella''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Monika Gruszfeld]] – '''Ella''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Vivian''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Vivian''' | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Raymond''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Raymond''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Oscar''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Oscar''' | * [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Elli''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Elli''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Trevor''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Trevor''' | * [[Michał Chełmiński]] – '''Evan''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Michał Chełmiński]] – '''Evan''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Busker''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Busker''' | * [[Filip Rogowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Sam''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Mason''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Mason''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Jenny''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Jenny''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Andy''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Andy''' | * [[Jacek Król]] – '''Fałszywy Tata''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Fałszywy Tata''' | |||
* [[Sylwia Achu]] | * [[Sylwia Achu]] | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Marta Czarkowska]] | * [[Marta Czarkowska]] | ||
* [[Magdalena Dudek]] | |||
* [[Filip Karaś]] | * [[Filip Karaś]] | ||
* [[Magda Kusa]] | * [[Magda Kusa]] | ||
* [[Małgorzata Leśniarek]] | * [[Małgorzata Leśniarek]] | ||
* [[Dominika Łakomska]] | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | ||
* [[Bruno Owsikowski]] | * [[Bruno Owsikowski]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Urszula Rossowska]] | |||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
Wersja z 19:58, 21 paź 2021
| Tytuł | Nic strasznego |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Just Beyond |
| Gatunek | komedia grozy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 13 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Nic strasznego (ang. Just Beyond) – amerykańska komedia grozy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 13 października 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Lila Wassermann – Veronica (odc. 1)
- Natalia Jankiewicz –
- Heather (odc. 1),
- Harper (odc. 5)
- Agata Góral – Claire (odc. 1)
- Kinga Ilgner – Pani Genevieve (odc. 1)
- Przemysław Glapiński – Pan Euvrard (odc. 1)
- Klementyna Umer – Dyrektorka Grace (odc. 1)
- Miłosz Konkel – Jack (odc. 2)
- Jan Piotrowski –
- Ronald (odc. 2),
- Ben (odc. 5),
- Tommy (odc. 8)
- Krzysztof Cybiński –
- Crazy Chris (odc. 2),
- Pan Renton (odc. 5),
- Rick (odc. 7)
- Maciej Kowalik – Dale (odc. 2)
- Julia Łukowiak – Bonnie (odc. 2)
- Zofia Modej – Fiona (odc. 3)
- Zuzanna Galia – Luna (odc. 3)
- Zuzanna Jaźwińska – Lianne (odc. 3)
- Justyna Bojczuk – Madison (odc. 3)
- Paweł Wojtaszek – Emilio (odc. 3)
- Jacek Kopczyński – Pan Barnett (odc. 3)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Mama Fiony (odc. 3),
- Fałszywa Mama (odc. 8)
- Katarzyna Wincza – Olivia (odc. 4)
- Jan Szydłowski – Graham (odc. 4)
- Daria Domitrz – Jade (odc. 4)
- Urszula Zawadzka – Brook (odc. 4)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Lipton (odc. 4),
- Babcia Evana (odc. 7)
- Małgorzata Prochera – Lily (odc. 5)
- Sara Lewandowska – Carmen (odc. 5)
- Magdalena Herman-Urbańska – Pani Fausse (odc. 5)
- Monika Gruszfeld – Ella (odc. 6)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Vivian (odc. 6)
- Bartosz Bednarski – Raymond (odc. 6)
- Bartosz Martyna – Oscar (odc. 6)
- Karina Szafrańska – Mama Elli (odc. 6)
- Mateusz Narloch – Trevor (odc. 7)
- Michał Chełmiński – Evan (odc. 7)
- Tomasz Steciuk – Busker (odc. 7)
- Filip Rogowski – Sam (odc. 8)
- Karol Kwiatkowski – Mason (odc. 8)
- Lidia Sadowa – Jenny (odc. 8)
- Kamil Pruban – Andy (odc. 8)
- Jacek Król – Fałszywy Tata (odc. 8)
- Sylwia Achu
- Tomasz Błasiak
- Marta Czarkowska
- Magdalena Dudek
- Filip Karaś
- Magda Kusa
- Małgorzata Leśniarek
- Dominika Łakomska
- Maciej Maciejewski
- Bruno Owsikowski
- Michał Podsiadło
- Marek Robaczewski
- Urszula Rossowska
- Jakub Strach
- Łukasz Talik
- Iwo Wiciński
- Michał Wolny
i inni
Wersja polska: SONICA
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Realizacja dźwięku: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.10.2021 | 01 | ' | Leave Them Kids Alone |
| 13.10.2021 | 02 | ' | Parents Are From Mars, Kids Are From Venus |
| 13.10.2021 | 03 | ' | Which Witch |
| 13.10.2021 | 04 | ' | My Monster |
| 13.10.2021 | 05 | ' | Unfiltered |
| 13.10.2021 | 06 | ' | We’ve Got Spirits, Yes We Do |
| 13.10.2021 | 07 | ' | Standing Up for Yourself |
| 13.10.2021 | 08 | ' | The Treehouse |
Linki zewnętrzne
- Nic strasznego w bazie filmweb.pl
