Vampirina: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=28 października [[2017]]
|data premiery=28 października [[2017]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=<small>główna seria</small>: 65 ze 75<br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 15
|odcinki=<small>główna seria</small>: 73 ze 75<br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 15
}}
}}
'''Vampirina''' (2017) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
'''Vampirina''' (2017) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
Linia 24: Linia 24:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-13, 16)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-13, 16)</small>,
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 14-15, 17-38, 40-54, 56-60, 62-65, 67, 70)</small>
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 14-15, 17-38, 40-60, 62-67, 69-71, 73-75)</small>
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]],
* [[Agnieszka Tomicka]],
* [[Piotr Gogol]],
* [[Piotr Gogol]],
* [[Anna Serafińska]],
* [[Anna Serafińska]],
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 30-42, 51-54, 56-60, 62-65, 67, 70)</small>,
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 30-42, 51-60, 62-67, 69-71, 73-75)</small>,
* [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 43-50)</small>
* [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 43-50)</small>
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-13, 16; czołówka)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-13, 16; czołówka)</small>,
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 7-54, 56-60, 62-65, 67, 70; S01-S15)</small>,
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 7-60, 62-67, 69-75; S01-S15)</small>,
* [[Julia Byrska]] <small>(odc. 15, 23)</small>
* [[Julia Byrska]] <small>(odc. 15, 23)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
Linia 44: Linia 44:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Oliwia Wiśniewska]] – '''Vampirina „Ina” Strachulesku''' <small>(odc. 1-50)</small>
* [[Oliwia Wiśniewska]] – '''Vampirina „Ina” Strachulesku''' <small>(odc. 1-50)</small>
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Vampirina „Ina” Strachulesku''' <small>(odc. 51-54, 56-60, 62-65, 67, 70)</small>
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Vampirina „Ina” Strachulesku''' <small>(odc. 51-60, 62-67, 69-75)</small>
* [[Lila Kowalska]] – '''Pola Wilson'''
* [[Lila Kowalska]] – '''Pola Wilson'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Roksana Strachulesku'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Roksana Strachulesku'''
* [[Michał Konarski]] – '''Bogdan Strachulesku'''
* [[Michał Konarski]] – '''Bogdan Strachulesku'''
* [[Anna Ułas]] – '''Gregoria'''
* [[Anna Ułas]] – '''Gregoria'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Edna Wilson''' <small>(odc. 1-25, 31b, 33a, 34b, 39b, 44b, 45ab, 48b, 49a, 50, 51a, 53b, 56a, 57a, 59ab, 60b, 67b)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Edna Wilson''' <small>(odc. 1-25, 31b, 33a, 34b, 39b, 44b, 45ab, 48b, 49a, 50, 51a, 53b, 56a, 57a, 59ab, 60b, 66a, 67b, 72a, 73b, 75)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Emil'''
* [[Paweł Kubat]] – '''Emil'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Magda'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Magda'''
Linia 61: Linia 61:
** '''Dragos''' <small>(odc. 3b, 65b)</small>,
** '''Dragos''' <small>(odc. 3b, 65b)</small>,
** '''Jeździec bez głowy''' <small>(odc. 70b)</small>
** '''Jeździec bez głowy''' <small>(odc. 70b)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Król Hotep''' <small>(odc. 4b, 37b)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Król Hotep''' <small>(odc. 4b, 37b, 74b)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Nosferatu''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Nosferatu''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Bianka, mama Magdy''' <small>(odc. 45a)</small>
** '''Bianka, mama Magdy''' <small>(odc. 45a, 66b)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Kurt''' <small>(odc. 5b)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Kurt''' <small>(odc. 5b)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Kościsty''' <small>(odc. 6a, 14b, 22a, 23a, 24ab, 29a, 32ab, 33b, 36ab, 38ab, 39a, 40ab, 41a, 44a, 46ab, 47a, 48a, 49ab, 50, 51a, 52b, 53a, 54b, 58b, 60a, 62a, 64ab, 65ab, 67b)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Kościsty''' <small>(odc. 6a, 14b, 22a, 23a, 24ab, 29a, 32ab, 33b, 36ab, 38ab, 39a, 40ab, 41a, 44a, 46ab, 47a, 48a, 49ab, 50, 51a, 52b, 53a, 54b, 55a, 58b, 60a, 62a, 64ab, 65ab, 66ab, 67b, 73b, 75)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Matylda''' <small>(odc. 6b)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Matylda''' <small>(odc. 6b)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Pan Fremuśny''' <small>(odc. 7a)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Pan Fremuśny''' <small>(odc. 7a)</small>
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Franken Stacy''' <small>(odc. 9a, 15, 19a)</small>
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Franken Stacy''' <small>(odc. 9a, 15, 19a, 71b)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Creepy Caroline''' <small>(odc. 9a, 15)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Creepy Caroline''' <small>(odc. 9a, 15, 71b)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcinka Strachulesku''' <small>(odc. 10a, 22b, 25a, 30a, 34a, 38a, 51b, 63b)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcinka Strachulesku''' <small>(odc. 10a, 22b, 25a, 30a, 34a, 38a, 51b, 63b, 66a, 72b, 75)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Krzyka''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Krzyka''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rogina''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rogina''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Frunia''' <small>(odc. 11b, 19a)</small>
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Frunia''' <small>(odc. 11b, 19a, 72b)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –<!--
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –<!--
** '''Wilczek''',-->
** '''Wilczek''',-->
** '''Alicja, mama Frunii''' <small>(odc. 11b, 43a)</small>,
** '''Alicja, mama Frunii''' <small>(odc. 11b, 43a)</small>,
** '''Mama Calaca''' <small>(odc. 32a)</small>,
** '''Mama Calaca''' <small>(odc. 32a)</small>,
** '''Doktor Dolores Mniszek''' <small>(odc. 57b)</small>
** '''Doktor Dolores Mniszek''' <small>(odc. 57b)</small>,
** '''Madame Strasz''' <small>(odc. 72b)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Eryk, tata Frunii''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Eryk, tata Frunii''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Kiwi''' <small>(odc. 12b)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Kiwi''' <small>(odc. 12b)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Doktor Ugryź''' <small>(odc. 13a, 19a, 30a, 43a, 54a)</small>,
** '''Doktor Ugryź''' <small>(odc. 13a, 19a, 30a, 43a, 54a, 71a)</small>,
** '''Gość 1''' <small>(odc. 45b)</small>
** '''Gość 1''' <small>(odc. 45b)</small>
* [[Olga Zaręba]] – '''Buttons''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Olga Zaręba]] – '''Buttons''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pat''' <small>(odc. 15, 31a)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Poltergeist Pat''' <small>(odc. 15, 31a, 71b)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sludgio''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sludgio''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
Linia 104: Linia 105:
** '''Maria Małgorzata Mumińska''' <small>(odc. 24a, 49b)</small>
** '''Maria Małgorzata Mumińska''' <small>(odc. 24a, 49b)</small>
** '''Edna Wilson''' <small>(odc. 27b, 28a, 29b, 30b)</small>
** '''Edna Wilson''' <small>(odc. 27b, 28a, 29b, 30b)</small>
* [[Agnieszka Zwolińska]] –
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] –
** '''Ace''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Ace''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Karl''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Karl''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Tootie''' <small>(odc. 24a)</small>
** '''Tootie''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Dziadynek Strachulesku''' <small>(odc. 25a, 38a, 57a)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Dziadynek Strachulesku''' <small>(odc. 25a, 38a, 57a, 66a, 75)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] –
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Narzeczona Frankensteina''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Narzeczona Frankensteina''' <small>(odc. 26a)</small>,
Linia 134: Linia 135:
** '''Misza Mei''' <small>(odc. 59b)</small>
** '''Misza Mei''' <small>(odc. 59b)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Foo Fooberton''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Foo Fooberton''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Nina Roguska]] – '''Frankie Bolt'''
* [[Nina Roguska]] – '''Franka Stein'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Edgar Wilson''' <small>(odc. 51a, 54a, 56ab, 59b, 60ab, 63b, 64a, 67b)</small>
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Edgar Wilson''' <small>(odc. 51a, 54a, 56ab, 59b, 60ab, 63b, 64a, 66a, 69b, 67b, 71b, 75)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''Tremo''' <small>(odc. 54b)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''Tremo''' <small>(odc. 54b)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Harold Chrobot''' <small>(odc. 55b)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Glutek''' <small>(odc. 58b)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Glutek''' <small>(odc. 58b)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani doktor Bryła Skamielina''' <small>(odc. 62b)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani doktor Bryła Skamielina''' <small>(odc. 62b)</small>
* [[Olga Szomańska]] – '''Meduza''' <small>(odc. 67a)</small>
* [[Olga Szomańska]] – '''Meduza''' <small>(odc. 67a)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kraken Mirek''' <small>(odc. 69b)</small><!--
* [[]] – '''Topielka''' <small>(odc. 72a)</small>-->
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Trener Wadim''' <small>(odc. 73a)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 74b)</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Hydie Jekyll''' <small>(odc. 74a)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Nefi''' <small>(odc. 74b)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Antonina Krylik]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Małgorzata Prochera]]
Linia 296: Linia 304:
* '''''„Critter Fair”''''': [[Wojciech Machnicki]] <small>(odc. 54a)</small>
* '''''„Critter Fair”''''': [[Wojciech Machnicki]] <small>(odc. 54a)</small>
* '''''„Być sobą już dziś”''''': [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 54b)</small><!--
* '''''„Być sobą już dziś”''''': [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 54b)</small><!--
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 55a)</small>
* '''''„Happy April Ghoul’s!”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 55a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 55b)</small>-->
* '''''„The Underbed”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]] <small>(odc. 55b)</small>-->
* '''''„The Monster Inside”''''': [[Tomasz Steciuk]]<!-- oraz chór w składzie: [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]]--> i inni <small>(odc. 56a)</small>
* '''''„The Monster Inside”''''': [[Tomasz Steciuk]]<!-- oraz chór w składzie: [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]]--> i inni <small>(odc. 56a)</small>
* '''''„I Remember”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]] <small>(odc. 56b)</small>
* '''''„I Remember”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]] <small>(odc. 56b)</small>
Linia 312: Linia 320:
* '''''„Full Moon Tide”''''': [[Dominika Łakomska]] <small>(odc. 62a)</small>
* '''''„Full Moon Tide”''''': [[Dominika Łakomska]] <small>(odc. 62a)</small>
* '''''„Like a Scientist Does”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 62b)</small>
* '''''„Like a Scientist Does”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 62b)</small>
* '''''„So Funky That It's Scary”''''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]] <small>(odc. 63a)</small>
* '''''„So Funky That It’s Scary”''''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]] <small>(odc. 63a)</small>
* '''''„The Greatest Magic of All”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 63b)</small>
* '''''„The Greatest Magic of All”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 63b)</small>
* '''''„Gdzie jest Gąsik?”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 64a)</small>
* '''''„Gdzie jest Gąsik?”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 64a)</small>
Linia 319: Linia 327:
* '''''„Dance Like You”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 65b)</small><!--
* '''''„Dance Like You”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 65b)</small><!--
* '''''„Double Halloween”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 66a)</small>
* '''''„Double Halloween”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 66a)</small>
* '''''„Get Your Creep On”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Paweł Kubat]], Magda, Frankie Bolt, [[Anna Ułas]] <small>(odc. 66b)</small>-->
* '''''„Get Your Creep On”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Paweł Kubat]], [[Olga Cybińska]], Frankie Bolt, [[Anna Ułas]] <small>(odc. 66b)</small>-->
* '''''„Fangtabulosity”''''': [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 67a)</small>
* '''''„Fangtabulosity”''''': [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 67a)</small>
* '''''„The Party Of Your Dreams”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 67b)</small><!--
* '''''„The Party Of Your Dreams”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 67b)</small><!--
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 68a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 68a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 68b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 68b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 69a)</small>
* '''''„Who We Are”''''': [[Paweł Kubat]], [[Anna Ułas]] <small>(odc. 69a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 69b)</small>-->
* '''''„Our Best Ghoul”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]] <small>(odc. 69b)</small>-->
* '''''„Shriek it Out”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 70a)</small>
* '''''„Shriek it Out”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 70a)</small>
* '''''„About to Lose My Head”''''': [[Tomasz Błasiak]], [[Tomasz Borkowski]] <small>(odc. 70b)</small><!--
* '''''„About to Lose My Head”''''': [[Tomasz Błasiak]], [[Tomasz Borkowski]] <small>(odc. 70b)</small><!--
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 71a)</small>
* '''''„A Mighty Howl”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 71a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 71b)</small>
* '''''„Takes Work to Play”''''': [[Laura Bączkiewicz]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]], [[Krzysztof Tymiński]] <small>(odc. 71b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 72a)</small>
* '''''„Someplace New”''''': Topielka <small>(odc. 72a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 72b)</small>
* '''''„A Wand That is Totally Me”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 72b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 73a)</small>
* '''''„Your Papa’s Here For You”''''': [[Michał Konarski]] <small>(odc. 73a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 73b)</small>
* '''''„Taking Shape”''''': [[Stefan Knothe]] <small>(odc. 73b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 74a)</small>
* '''''„Let Your Monster Self Shine Through”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 74a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 74b)</small>
* '''''„Keep the Past Alive”''''': [[Piotr Bajtlik]] <small>(odc. 74b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 75a)</small>
* '''''„Totally Human”''''': [[Michał Konarski]], [[Dominika Łakomska]], [[Stefan Knothe]], [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 75)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 75b)</small>
* '''''„All That We Are”''''': [[Laura Bączkiewicz]] <small>(odc. 75)</small>-->
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 76a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 76b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 77a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 77b)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 78a)</small>
* '''''„”''''': [[]] <small>(odc. 78b)</small>-->
* '''''„Wykrzyczmy swe sny”''''': [[Oliwia Wiśniewska]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]] <small>(odc. S01)</small>
* '''''„Wykrzyczmy swe sny”''''': [[Oliwia Wiśniewska]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]] <small>(odc. S01)</small>
* '''''„Hip-hopowa mumia”''''': [[Oliwia Wiśniewska]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]], [[Michał Podsiadło]] <small>(odc. S02)</small>
* '''''„Hip-hopowa mumia”''''': [[Oliwia Wiśniewska]], [[Lila Kowalska]], [[Olga Cybińska]], [[Michał Podsiadło]] <small>(odc. S02)</small>
Linia 769: Linia 771:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2020
| ''W chłodnej atmsferze''
| ''W chłodnej atmosferze''
| ''Freeze Our Guest''
| ''Freeze Our Guest''
|-
|-
Linia 842: Linia 844:
| ''Mirror Monster''
| ''Mirror Monster''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''<!--Potwór aprilis-->''
| ''''
| ''April Ghoul’s Day''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| ''''
| ''Nowe łóżko dla potwora''
| ''Monster’s New Bed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021
Linia 895: Linia 898:
| ''Vampire Chaperone''
| ''Vampire Chaperone''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''''
| ''New Century’s Eve''
| ''New Century’s Eve''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Bridget the Brave''
| ''Bridget the Brave''
Linia 939: Linia 943:
| ''Gregoria Gets Down!''
| ''Gregoria Gets Down!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Podwójne halloween Vampiriny''
| ''Double Double Halloween Trouble''
| ''Double Double Halloween Trouble''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| ''Nocowanie – nastraszanie''
| ''The Creepover''
| ''The Creepover''
|-
|-
Linia 956: Linia 961:
| ''Twin Trouble''
| ''Twin Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|68
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''''
| ''The Fright Before Christmas''
| ''The Fright Before Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Scared Snowman''
| ''Scared Snowman''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''Być jak w filmie''
| ''''
| ''Hauntley Home Movies''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| ''''
| ''Perkusistka''
| ''Little Drummer Girl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
Linia 981: Linia 988:
| ''A Tale of Two Hollows''
| ''A Tale of Two Hollows''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''Magiczne wycie''
| ''''
| ''The Magic Howl''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| ''''
| ''Edgar też Bestia''
| ''Edgar the Ghoul Girl''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|72
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Making a Splash''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| ''''
| ''Czarująca Ina''
| ''The Spelling Vee''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''''
| ''Bestyjka tatusia''
| ''''
| ''Daddy’s Little Ghoul''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| ''''
| ''Kucharz ogrodowy''
| ''Chef Remy’s Green Thumb''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Naukowy ryk śmiechu''
| ''''
| ''The Curious Case of the Giggles''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| ''''
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''International Treasure''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''''
| ''Tam dom, gdzie Strachulesku''
| ''''
| ''Home is Where the Hauntleys Are''
|-
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''

Wersja z 14:00, 1 lis 2021

Tytuł Vampirina
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 28 października 2017
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki główna seria: 73 ze 75
krótkometrażówki: 10 z 15

Vampirina (2017) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.

Polska premiera telewizyjna miała miejsce 28 października 2017 roku na kanale Disney Junior.

Fabuła

Animowany serial oparty na bestsellerowej książce dla najmłodszych opisuje perypetie młodej wampirzycy imieniem Vee, której rodzina przenosi się do Pensylwanii, gdzie zamierza prowadzić pensjonat dla guli i goblinów.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi:

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Dźwięk:

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.10.2017 01 Blady strach Going Batty
Podwójna rezerwacja Scare B&B
29.10.2017 02 Imprezka z dreszczykiem The Sleepover
Portret wampira Portrait of a Vampire
04.11.2017 03 Przyjęcie niespodzianka Vee’s Surprise Party
Hit internetu Vee Goes Viral
05.11.2017 04 Co z tego wyrośnie? The Plant Predicament
Gdzie jest mumia? Mummy Mayhem
11.11.2017 05 Mały horror Little Terror
Polowanie na ducha Super Natural
12.11.2017 06 Kemping z dreszczykiem Vamping Trip
Potwór spod łóżka The Monster Snore
18.11.2017 07 Kością w gardle Bone Appetit
Ćwirki Świstaszki Woodchuck Woodsies
19.11.2017 08 Stary, ale straszny Oldie but a Ghouldie
Pokaż bestię w sobie Beast in Show
25.11.2017 09 My bestie The Ghoul Girls
Noc gier Game Night
03.03.2018 10 Nanpirka Babcinka Nanpire the Great
Co dwie głowy, to nie jedna Two Heads Are Better Than One
03.02.2018 11 Bój się, szukam Hide & Shriek
Mała czarownica The Little Witch
10.02.2018 12 Wampirzy weekend Vampire Weekend
Ptak, który wiedział za dużo The Bird Who Knew Too Much
17.02.2018 13 Zwierzyna Critters!
Potworna Tulisia Cuddle Monster
28.09.2018 14 Lotnik Fiszkołek Acrobat Boris
01.10.2018 Komu lemoniady, komu? The Lemonade Stand
24.09.2018 15 Strasznie jak w domu Home Scream Home
24.02.2018 16 Nietoperza grypa Batty Fever
Dzień poezji Poetry Day
26.05.2018 17 I kto się teraz boi? Look Who’s Scared Now!
Niech to kurz pochłonie Dust Bunnies
19.05.2018 18 Walentynki Vampirinki Vee Is for Valentine
Straszycielka na zastępstwie Scarestitute Teacher
27.10.2018 19 Wampirween Hauntleyween
Kwiatek wśród żywych Frankenflower
02.06.2018 20 Vampirina Ballerina Vampirina Ballerina
Poszukiwacze skarBUU! Treasure Haunters
25.10.2018 21 Wampiro-czkawka Hiccupire
26.10.2018 Wujek Wielka Stopa Uncle Bigfoot
04.10.2018 22 Utracone kły Fangless
05.10.2018 Transylwańska herbatka Transylvanian Tea
08.10.2018 23 Hrabina Ina Countess Vee
09.10.2018 Strach, kamera, akcja! Frights Camera Action!
26.09.2018 24 Dzień mumii Mummy’s Day
27.09.2018 Transylwański dzień tańca Dance-lvania
04.12.2018 25 Babcinka i Dziadynek Nanpire and Grandpop the Greats
05.12.2018 Nie ma to jak w śniegu There’s Snow Place Like Home
SERIA DRUGA
27.05.2019 26 Ten potworny ślub Franken-Wedding
28.05.2019 Dzień kołtuna Bat Hair Day
29.05.2019 27 Wampir na prezydenta Vampire for President
30.05.2019 Gdzie jest Wilczek? Where’s Wolfie?
31.05.2019 28 Tylko bez czarowania The Woodsie Way
03.06.2019 Straszna Telewizja TNN
18.06.2019 29 Bierz i jedz The Big Bite
19.06.2019 Super kanał Ghost Hosts
04.06.2019 30 Dzidziuś smok Baby Dragon
05.06.2019 Gość w dom, strach w dom Gloommates
21.10.2019 31 Bój się Boys wracają The Boo Boys Are Back
22.10.2019 Mały wielki kłopot Pixie Problem
28.02.2020 32 Día de los Muertos – dzień zmarłych Día de los Muertos
02.03.2020 Na twe życzenie As You Wish
14.06.2019 33 Noc na plaży Beach Night
17.06.2019 Wysokie loty Gregorii Gregoria Takes Flight
06.06.2019 34 Przodkowie Koszmarkowie Scare-itage Day
07.06.2019 Historia z jajem The Great Egg Scramble
10.06.2019 35 Potworny sąsiad The Ghoul Next Door
11.06.2019 Strachotelarka Ina Scare B & Vee
12.06.2019 36 Miotła urodzinowa The Birthday Broom
13.06.2019 Ina i koszykówka Vee Takes The Court
23.10.2019 37 Samograj Face the Music
24.10.2019 Strach w muzeum Fright at the Museum
20.06.2019 38 Słodka tajemnica Desserter Mystery
21.06.2019 Lustereczko Mirror Mirror
01.12.2020 39 Maszkaronowe święta A Gargoyle Carol
02.12.2020 Dostaw-czar Deliver-eeek!
25.10.2019 40 Wampirza rocznica Vamp-iversary
28.10.2019 Chłopiec wilk Wolf Boy
29.10.2019 41 Cukierek czy figielek? Trick or Treaters
30.10.2019 Zagraj to jeszcze raz, Ina Play It Again, Vee
31.10.2019 42 Ani mru mru Bat Got Your Tongue
01.11.2019 Nawiedzony teatr Haunted Theater
03.03.2020 43 Rada strachu The Scare Council
04.03.2020 Wszystkie straszne sprawy Taking Scare of Business
21.10.2020 44 Wielka Esmeralda The Great Esmeralda
28.10.2020 Gdy uszło płazem Frog’s Breath
05.03.2020 45 Matka i córka rządzą Hauntley Girls
06.03.2020 Nienawiedzony dom The Not So Haunted House
24.02.2020 46 Mieć to z dyni Jumpin’ Jack-o-Lanterns
25.02.2020 W chłodnej atmosferze Freeze Our Guest
22.10.2020 47 Och, bracie Oh Brother
22.10.2020 Gdzie jest Wielka Stopa? The Search for Bigfoot
23.10.2020 48 Au Revoir, panie Kościsty Au Revoir Remy
26.10.2020 Straszny festyn The School Scare Fair
26.02.2020 49 Vamp-opera Vamp-Opera
27.02.2020 Nawiedzony dom zamyka podwoje This Haunted House is Closed
27.10.2020 50 Wszystko dobre, co się strasznie kończy Ghoul Guides Save the Day!
SERIA TRZECIA
11.01.2021 51 Strachy nie strachy Weekly Normalness
11.01.2021 Na szczęście wampira Vampire’s Luck
12.01.2021 52 Klucz do tajemnicy A Key for Vee
12.01.2021 Sztuka strachu Art Galler-eek!
13.01.2021 53 Bestie w trasie A Ghoulish Tour
13.01.2021 Kołka na skrzydłach Training Wings
14.06.2021 54 Adoptuj zwierzora The Critter Fair
14.06.2021 Potworek z lusterka Mirror Monster
31.10.2021 55 ' April Ghoul’s Day
31.10.2021 Nowe łóżko dla potwora Monster’s New Bed
22.01.2021 56 Upiór w audytiorium Phantom of the Auditorium
22.01.2021 Straszne zapomnienie Memor-eek!
15.01.2021 57 Weekend z Dziadynkiem Weekend with Grandpop!
15.01.2021 Czary i medycyna Haunted House Call
20.01.2021 58 Dzień z Nosfi Nosy’s Day In
20.01.2021 Z poważaniem, Glutek Sincerely, Blobby
18.01.2021 59 Przyjaźń z marmuru Bust Friends
18.01.2021 Niewidzialna fanka The Invisible Fan
15.06.2021 60 Przepis pana Kościstego Remy’s Recipe
15.06.2021 Straszny opiekun wycieczki Vampire Chaperone
61 ' New Century’s Eve
' Bridget the Brave
14.01.2021 62 Na fali Fang Ten!
14.01.2021 Twarda nauka Science Rocks
19.01.2021 63 Nie strach się bać Aw, Shucks
19.01.2021 Rodzinna strasznostka Family Scareloom
16.06.2021 64 Problemy poczwarki Chrysalis Amiss
16.06.2021 Gdy zatrzęsiesz domem Bringing Down the House
17.06.2021 65 Ta straszna niepewność Bat to the Future
17.06.2021 Kiedy skała tańcowała Gregoria Gets Down!
31.10.2021 66 Podwójne halloween Vampiriny Double Double Halloween Trouble
31.10.2021 Nocowanie – nastraszanie The Creepover
21.01.2021 67 W modzie i w kamieniu Vee and the Family Stone
21.01.2021 Bliźniaczo niepodobni Twin Trouble
68 ' The Fright Before Christmas
' Scared Snowman
31.10.2021 69 Być jak w filmie Hauntley Home Movies
31.10.2021 Perkusistka Little Drummer Girl
18.06.2021 70 Szyszymora Mogiłka Bora the Banshee
18.06.2021 W kłótliwej kotlinie A Tale of Two Hollows
31.10.2021 71 Magiczne wycie The Magic Howl
31.10.2021 Edgar też Bestia Edgar the Ghoul Girl
31.10.2021 72 ' Making a Splash
31.10.2021 Czarująca Ina The Spelling Vee
31.10.2021 73 Bestyjka tatusia Daddy’s Little Ghoul
31.10.2021 Kucharz ogrodowy Chef Remy’s Green Thumb
31.10.2021 74 Naukowy ryk śmiechu The Curious Case of the Giggles
31.10.2021 Poszukiwacze skarbu International Treasure
31.10.2021 75 Tam dom, gdzie Strachulesku Home is Where the Hauntleys Are
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 My Bestie:
Wykrzyczmy swe sny 		Ghoul Girls Rock!:
Living the Scream
S02 My Bestie:
Hip-hopowa mumia 		Ghoul Girls Rock!:
Mummy Rap
S03 My Bestie:
Niech usłyszą cię, niech usłyszą mnie 		Ghoul Girls Rock!:
Everybody Scream, Everybody Howl
S04 Ghoul Girls Rock!:
Inner Ghoul
S05 My Bestie:
Stylowy skład 		Ghoul Girls Rock!:
Just Be You
S06 My Bestie:
Transylwański hit 		Ghoul Girls Rock!:
Transylvania Girls
S07 My Bestie:
Boogie Draculi 		Ghoul Girls Rock!:
Boogieman Boogie
S08 My Bestie:
Legendą możesz być 		Ghoul Girls Rock!:
Be Legendary
S09 My Bestie:
Duszek 		Ghoul Girls Rock!:
The Ghost Life
S10 Ghoul Girls Rock!:
Oops Got Scared Again
S11 Ghoul Girls Rock!:
Party in the Crypt
S12 Ghoul Girls Rock!:
We are the Ghoul Girls
S13 My Bestie:
Zombiako pląs 		Ghoul Girls Rock!:
Walk Like a Zombie
S14 My Bestie:
Koniec szkoły krzyczą stwory 		Ghoul Girls Rock!:
School's out Ghouls out
S15 Ghoul Girls Rock!:
Creepy Beat

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vampirina&oldid=145919”
Powered by MediaWiki