Ridley Jones: Strażniczka muzeum: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Błażej Stencel]] – '''Dante''' | * [[Błażej Stencel]] – '''Dante''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Fred''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Fred''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – | * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – | ||
** '''Fung''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Fung''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Lonny''' <small>(odc. 2-3, 6, 8, 10-11)</small> | ** '''Lonny''' <small>(odc. 2-3, 6, 8, 10-11)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Sanchez''' <small>(odc. 1, 3-6)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Sanchez''' <small>(odc. 1, 3-6)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Peabody''' <small>(odc. 1, 3-6, 9-11)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Peabody''' <small>(odc. 1, 3-6, 9-11)</small> | ||
* [[Julian Skarżyński]] – '''Pedro''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Julian Skarżyński]] – '''Pedro''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ida''' <small>(odc. 2-3, 6-8, 10)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Ida''' <small>(odc. 2-3, 6-8, 10)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Flo''' <small>(odc. 2, 6)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Flo''' <small>(odc. 2, 6)</small> | ||
| Linia 62: | Linia 63: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ma''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ma''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Pa''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Pa''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Bartosz Czajkowski]] | * [[Bartosz Czajkowski]] | ||
* [[Olivier Derkacz]] | * [[Olivier Derkacz]] | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Ewa Prus]] <small>(czołówka; odc. 1, 5a, 6a)</small> | * [[Ewa Prus]] <small>(czołówka; odc. 1, 5a, 6a)</small> | ||
* [[Teresa Zdanowska]] <small>(odc. 1, 3b, 5a, 6a)</small> | * [[Teresa Zdanowska]] <small>(odc. 1, 3b, 5a, 6a, 8b, 10-11b)</small> | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] <small>(odc. 1, 2b, 3a-3b, 4b-5a, 6a)</small> | * [[Karolina Gwóźdź]] <small>(odc. 1, 2b, 3a-3b, 4b-5a, 6a, 11b)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 1, 2a, 3b, 5a, 6a)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 1, 2a, 3b, 5a, 6a, 7b-8a, 11a-11b)</small> | ||
* [[Błażej Stencel]] <small>(odc. 1, 3b-4a, 5a, 6a)</small> | * [[Błażej Stencel]] <small>(odc. 1, 3b-4a, 5a, 6a, 7b, 11a-11b)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 1, 3b, 4b-5a, 6a)</small> | * [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 1, 3b, 4b-5a, 6a, 7a, 9b, 11a-11b)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 5a)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 5a, 9a)</small> | ||
* [[Monika Dryl]] <small>(odc. 5b)</small> | * [[Monika Dryl]] <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] <small>(odc. 6a)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] <small>(odc. 6a)</small> | ||
Wersja z 14:02, 3 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Ridley Jones: Strażniczka muzeum |
| Tytuł oryginalny | Ridley Jones |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 13 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 11 |
Ridley Jones: Strażniczka muzeum (ang. Ridley Jones, 2021) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 13 lipca 2021 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Ciekawska Ridley i jej przyjaciele strzegą eksponatów Muzeum Historii Naturalnej i wielkiego sekretu tego miejsca – nocą wszystko tam ożywa!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Dialogi: Natalia Gawrońska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Monika Szuszkiewicz (odc. 7-11)
Montaż dialogów:
- Michał Skarżyński (odc. 1-6),
- Rafał Wiszowaty (odc. 7-11)
Zgranie wersji polskiej:
- Michał Skarżyński (odc. 1-6),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 7-11)
Montaż piosenek: Michał Skarżyński (odc. 7-11)
Nadzór produkcji: Magdalena Muszyńska (odc. 7-11)
Koordynacja projektu:
- Magdalena Muszyńska (odc. 1-6),
- Agata Leonczak (odc. 7-11)
W rolach głównych:
- Teresa Zdanowska – Ridley Jones
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Jones
- Barbara Zielińska – Babcia Jones
- Karolina Gwóźdź – Ismat
- Ewa Prus – Peaches
- Krzysztof Cybiński – Dudley
- Błażej Stencel – Dante
- Jakub Szyperski – Fred
W pozostałych rolach:
- Hanna Chojnacka-Gościniak –
- Fung (odc. 1),
- Lonny (odc. 2-3, 6, 8, 10-11)
- Elżbieta Kopocińska – Pani Sanchez (odc. 1, 3-6)
- Miłogost Reczek – Pan Peabody (odc. 1, 3-6, 9-11)
- Julian Skarżyński – Pedro (odc. 1, 6)
- Aleksandra Radwan – Ida (odc. 2-3, 6-8, 10)
- Anna Szymańczyk – Flo (odc. 2, 6)
- Grzegorz Kwiecień – Pierce (odc. 2, 6)
- Sebastian Machalski – Kosy (odc. 2-3)
- Szymon Roszak – Aten (odc. 2)
- Monika Dryl – Thoebe (odc. 5)
- Anna Apostolakis – Ma (odc. 6)
- Robert Tondera – Pa (odc. 6)
- Bartosz Czajkowski
- Olivier Derkacz
- Lena Krawczyk
- Kornel Lesner
- Kamil Pruban
- Wojciech Stolorz
- Julia Szydłowska
- Anna Sztejner
- Krzysztof Tymiński
- Mateusz Weber
- Zbigniew Konopka
- Adrianna Kosiorek
- Natalia Stachyra
- Amelia Fijałkowska
Wykonanie piosenek:
- Ewa Prus (czołówka; odc. 1, 5a, 6a)
- Teresa Zdanowska (odc. 1, 3b, 5a, 6a, 8b, 10-11b)
- Karolina Gwóźdź (odc. 1, 2b, 3a-3b, 4b-5a, 6a, 11b)
- Krzysztof Cybiński (odc. 1, 2a, 3b, 5a, 6a, 7b-8a, 11a-11b)
- Błażej Stencel (odc. 1, 3b-4a, 5a, 6a, 7b, 11a-11b)
- Jakub Szyperski (odc. 1, 3b, 4b-5a, 6a, 7a, 9b, 11a-11b)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 5a, 9a)
- Monika Dryl (odc. 5b)
- Aleksandra Radwan (odc. 6a)
- Hanna Chojnacka-Gościniak (odc. 6b)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 13.07.2021 | 01 | Gotowi czy nie, nadchodzę | Ready or Not, Here I Come | |
| W gorącej wodzie kąpany | Some Like it Hot | |||
| 13.07.2021 | 02 | Odlotowy jak orzeł | Fly Like an Eagle | |
| Kolacja u Ismat | My Dinner with Ismat | |||
| 13.07.2021 | 03 | To nie przystoi królowej | Un-Fit for a Queen | |
| Peaches, mamy problem | Peaches, We Have a Problem | |||
| 13.07.2021 | 04 | Poskromienie ogona | The Taming of the Tail | |
| Mój punkt widzenia | Tunnel Vision | |||
| 13.07.2021 | 05 | Opieka nad lemurkami | Riddley’s Babysitter Club | |
| Zagadka Sfinksa | Riddle Me This | |||
| 13.07.2021 | 06 | Opowieść rycerki | A Knight’s Tale | |
| Piekło Dudley’ego | Dudley’s Inferno | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 02.11.2021 | 07 | Bizoni bal | Bison Ball | |
| Stary, gdzie nasze jajo? | Dude, Where's Our Egg? | |||
| 02.11.2021 | 08 | Zorza polarna | Northern Lights | |
| Wszędzie wolno, ale w domu najwolniej | Slow Place Like Home | |||
| 02.11.2021 | 09 | Pieczątka dla mamy | A Stamp for Mama | |
| Na ratunek motylom | Fred Steps Up | |||
| 02.11.2021 | 10 | Burza w muzeum | Compass Eye of the Storm | |
| 02.11.2021 | 11 | Pionierzy | The Trailblazers | |
| Nie oddamy ani kreta | Moles Shall Overcome | |||
Linki zewnętrzne
- Ridley Jones: Strażniczka muzeum w bazie Netflix
- Ridley Jones: Strażniczka muzeum w bazie filmweb.pl
