Tabaluga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Linia 5: Linia 5:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(seria I)</small> / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA <small>(seria iI i III)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(seria I)</small> / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA <small>(seria II i III)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Anna Gwarek]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Anna Gwarek]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>!-->,
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]],
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 11)</small>,
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Kaja Sikorska]]
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Paweł Gniado]]<!-- <small>(odc. 1)</small>!-->,
* [[Paweł Gniado]]<!-- <small>(odc. 1-11)</small>!-->,
* [[Jakub Milencki]]
* [[Jakub Milencki]]
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
Linia 71: Linia 71:
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sprawa pełna nasion''
| ''Sługa dwóch panów''
| ''A Matter Full Of Seeds''  
| ''Servant Of Two Masters''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sługa dwóch panów''
| ''Nieuczciwa transakcja''
| ''Servant Of Two Masters''
| ''Dubious Dealing''
|-
|-
| colspan=3 |  
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Księżycowa choroba''  
| ''O jednego smoka za dużo''
| ''Moonstruck''
| ''One Dragon Too Many''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 97: Linia 97:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Fatalny prezent''
| ''Dwie pieczenie przy jednym ogniu''
| ''A Fatal Present''
| ''Two Birds With One Stone''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dwie pieczenie przy jednym ogniu''
| ''Księżycowa choroba''  
| ''Two Birds With One Stone''
| ''Moonstruck''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Drzewo życia''
| ''Smoki nie płaczą''
| ''The Tree Of Life''
| ''Dragons Don’t Cry''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nieuczciwa transakcja''
| ''Wielkie chmury''
| ''Dubious Dealing''
| ''The Big Cloud''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 125: Linia 125:
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielkie chmury''
| ''Ktoś tu oszukuje''
| ''The Big Cloud''
| ''Someone Is Cheating''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Smoki nie płaczą''
| ''Miły gość''
| ''Dragons Don't Cry''
| ''Mister Nice Guy''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''O jednego smoka za dużo''
| ''Sól w nadmiarze szkodzi''
| ''One Dragon Too Many''
| ''Too Much Salt Is Detrimental To The Health''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ktoś tu oszukuje''
| ''Fatalny prezent''
| ''Someone Is Cheating''
| ''A Fatal Present''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Miły gość''
| ''Nieudana premiera''
| ''Mister Nice Guy''
| ''A Ruined Premiere''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sól w nadmiarze szkodzi''
| ''Sprawa pełna nasion''
| ''Too Much Salt Is Detrimental To The Health''
| ''A Matter Full Of Seeds''  
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nieudana premiera''
| ''Drzewo życia''
| ''A Ruined Premiere''
| ''The Tree Of Life''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 185: Linia 185:
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Uprowadzenie urwisa''
| ''Tabaluga i Lila''
| ''The Abducted Scamp''
| ''Tabaluga and Lilli''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Tabaluga i Lila''
| ''Uprowadzenie urwisa''
| ''Tabaluga and Lilli''
| ''The Abducted Scamp''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |

Wersja z 18:39, 22 maj 2012

Tabaluga (1997-2004) – niemiecki serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVP1 i MiniMini.

Fabuła

Pomiędzy Rajską Doliną a Lodolandią stale trwają zacięte wojny. Przywódca Lodolandii, Arctos chce zamrozić całą dolinę. Grzebcio, Bzyk i Rubin, podczas zabawy znajdują zakopane jajo. Wykluwa się z niego mały zielony smok Tabaluga, który zostanie obrońcą doliny.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE (seria I) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (seria II i III)
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Krzysztof Mielańczuk
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Ostatni z rodziny smoków The Last One of His Kind
02 To, co miłe, wcale nie musi się kończyć Happy Without Ending
03 Niebezpieczny żar A Very Hot Thing
04 Sługa dwóch panów Servant Of Two Masters
05 Nieuczciwa transakcja Dubious Dealing
06 O jednego smoka za dużo One Dragon Too Many
07 Mądrzejszy nie daje za wygraną The Wiser Head Does Not Give Up
08 Dwie pieczenie przy jednym ogniu Two Birds With One Stone
09 Księżycowa choroba Moonstruck
10 Smoki nie płaczą Dragons Don’t Cry
11 Wielkie chmury The Big Cloud
12 Bunt pingwinów The Visitors Who Came In From The Cold
13 Ktoś tu oszukuje Someone Is Cheating
14 Miły gość Mister Nice Guy
15 Sól w nadmiarze szkodzi Too Much Salt Is Detrimental To The Health
16 Fatalny prezent A Fatal Present
17 Nieudana premiera A Ruined Premiere
18 Sprawa pełna nasion A Matter Full Of Seeds
19 Drzewo życia The Tree Of Life
20 Królowa jednego dnia Queen For One Day
21 Dobrana para A Splendid Couple
22 Zacięty bój A Fiery Encounter
23 Tabaluga i Lila Tabaluga and Lilli
24 Uprowadzenie urwisa The Abducted Scamp
25 Strumień czasu The Flow of Time
26 Lody czekoladowe dla wszystkich Chocolate Ice For Everybody
SERIA DRUGA
27 Książę Tabaluga Prince Tabaluga
28 Hamsin Hamsin
29 Niebezpieczne zaufanie Dangerous confidence
30 Wielki mróz Great frost
31 Przepowiednia Prediction
32 Bohater Heroes
33 Święto Pieczonego ziemniaka Potato Festival
34 Kujące zagrożenie That Reduces Risk
35 Powódź Flood
36 Dzień Kaktusa The Day of the Cactus
37 Wielkie zmiany The Big Change
38 Pustynne pchły Sand Fleas
39 Zaginiony smok The Lost Dragon
40 Moje maleństwo My baby
41 Śnieżny potwór The Ice Beast
42 Wielkie kłopoty Double Trouble
43 Kto zwycięży Peace Play
44 Gin Genie
45 Porwanie Kidnapped
46 Śpij słodki Hamsinie Sweet Dreams Hamsin
47 Rajski ptak The Thundwerbird
48 Szalony kolos Bully for You
49 Kryształowa kula The Scrying Game
50 Smocza góra Dragon Mountain
51 Piaski przeznaczenia The Sands of Doom
52 Sprawiedliwe rządy Majority Rules
SERIA TRZECIA
53 Medalion smoka The Dragon Pendant
54 Misja The Quest
55 Straszna historia Scary Story
56 Ścigamy się? Tabaluga Challenge
57 Kamień ognia Fire Stone
58 Eliksiry Puchacza Little Wonder
59 Dobry Arktos Arktos the Good
60 Posępny las The Gloomy Forest
61 Mamusia Arktos Mother Arktos
62 Oko na niebie Eye in the Sky
63 Nowy służący Arktosa Don’t Forget to Remember
64 Skarb trolla Fool’s Gold
65 Gdzie jest zima? Where is Winter?
66 Przyjaciel wieloryb Whale of a Tale
67 Zakochany Arktos Last Gasp
68 Znak wody Troubled Waters
69 Magiczna skała Hidden Treasures
70 Gwiazda spełniająca życzenia Wish Upon a Star
71 Bal przebierańców Who’s Who
72 Ukryta komnata The Hidden Chamber
73 Do biegu, gotowi, start! Ready, Set, Go!
74 Słowo honoru Digby’s Promise
75 Przyjaciel czy wróg? Kayo: Friend or Foe?
76 Niebezpieczna góra Menace in the Mountains
77 Świat smoków Dragon World
78 Stracony medalion Pendant Lost

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tabaluga&oldid=16543”
Powered by MediaWiki