Świat centaurów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – | ||
** '''Jabłko''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Jabłko''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Mała Wammamink''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Mała Wammamink''' <small>(odc. 4, 15)</small> | ||
* [[Malwina Kajetańczyk]] – | * [[Malwina Kajetańczyk]] – | ||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 1)</small>,<!-- | ** '''Dziecko''' <small>(odc. 1)</small>,<!-- | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Olga Szomańska]] – '''Wodna Buba''' <small>(odc. 3, 9-10, 12-13, 16-18)</small> | * [[Olga Szomańska]] – '''Wodna Buba''' <small>(odc. 3, 9-10, 12-13, 16-18)</small> | ||
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 3, 5, 9-10, 17-18)</small> | * [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 3, 5, 9-10, 17-18)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Gebbrey''' <small>(odc. 3-4, 8-9)</small><!--, | * [[Szymon Roszak]] – '''Gebbrey''' <small>(odc. 3-4, 8-9, 15, 18)</small><!--, | ||
** '''Bayden''' <small>(odc. 12)</small>--> | ** '''Bayden''' <small>(odc. 12)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Duży Drzewny Szaman''' <small>(odc. 4, 11, 17)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Duży Drzewny Szaman''' <small>(odc. 4, 11, 17)</small> | ||
* [[Marta Kosakowska|Marta „Marika” Kosakowska]] – '''Mały Drzewny Szaman''' <small>(odc. 4, 11, 17)</small> | * [[Marta Kosakowska|Marta „Marika” Kosakowska]] – '''Mały Drzewny Szaman''' <small>(odc. 4, 11, 17)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Miśtaur''' <small>(odc. 5, 17-18)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Miśtaur''' <small>(odc. 5, 17-18)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Sędzia Żakiet''' <small>(odc. 6, 14, 17)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Sędzia Żakiet''' <small>(odc. 6, 11, 14, 17)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Ogon''' <small>(odc. 6-9, 18)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Ogon''' <small>(odc. 6-9, 18)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Przyjemny Doug''' <small>(odc. 6-7, 9, 11, 13-14, 16, 18)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Przyjemny Doug''' <small>(odc. 6-7, 9, 11, 13-14, 16, 18)</small>, | |||
** '''Król liści''' <small>(odc. 15, 18)</small> | |||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – | * [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – | ||
** '''Bimbam''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Bimbam''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 81: | Linia 83: | ||
** '''Pliptoria''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Pliptoria''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Koństancja Włosień-Pląs''' <small>(odc. 11, 17)</small> | ** '''Koństancja Włosień-Pląs''' <small>(odc. 11, 17)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Malandrew''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Malandrew''' <small>(odc. 11, 15, 17)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – | |||
** '''Zimtaur''' <small>(odc. 12-13, 17)</small><!--, | |||
** '''Pisklaki''' <small>(odc. 12)</small>-->, | |||
** '''Dziurtaur''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Crandy''' <small>(odc. 12, 17)</small> | * [[Ewa Szlachcic]] – '''Crandy''' <small>(odc. 12, 17)</small> | ||
* [[Jan Radwan]] – '''Paszcza''' <small>(odc. 12, 17-18)</small> | * [[Jan Radwan]] – '''Paszcza''' <small>(odc. 12, 17-18)</small> | ||
| Linia 93: | Linia 99: | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Mały Ched''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Mały Ched''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Gołąbtaur''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Gołąbtaur''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Maciej Kowalski]]<!-- – | * [[Maciej Kowalski]]<!-- – | ||
** '''Koństanty Włosień-Pląs''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Koństanty Włosień-Pląs''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** <small>(odc. 12)</small>--> | ** <small>(odc. 12)</small>--> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''Goffertaur''' <small>(odc. 14, 17)</small>--> | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
Wersja z 00:51, 3 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Świat centaurów |
| Tytuł oryginalny | Centaurworld |
| Gatunek | animowany, przygodowy, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 30 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 18 |
Świat centaurów (ang. Centaurworld, 2021) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 30 lipca 2021 roku.
Fabuła
Nieustraszona klacz bitewna poszukuje drogi powrotnej do swojej jeźdźczyni, przemierzając bajeczną krainę pełną magii, przygód i śpiewających centaurów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Agata Skórska
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie i montaż: Łukasz Fober
Zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Koordynacja projektu: Magdalena Muszyńska
Obsada:
- Justyna Bojczuk – Koń
- Katarzyna Łaska – Wammamink
- Dominika Kachlik – Glendale
- Tomasz Olejnik – Durpleton
- Damian Kulec – Zulius
- Przemysław Glapiński – Ched
Obsada dodatkowa:
- Małgorzata Markiewicz – Wojowniczka (odc. 1-2, 5, 9-11, 13, 16-18)
- Zuzanna Jaźwińska –
- Jabłko (odc. 1),
- Mała Wammamink (odc. 4, 15)
- Malwina Kajetańczyk –
- Dziecko (odc. 1),
- Liście (odc. 4),
- Końtaur sługa (odc. 11)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Matka (odc. 1),
- Matka liść (odc. 2, 10),
- Liście (odc. 4),
- Mary (odc. 6),
- Kale (odc. 7, 9, 11),
- Kot (odc. 11)
- Modest Ruciński –
- Przechodzień (odc. 2),
- Bąk (odc. 4, 10),
- Johnny Filiżanka (odc. 7)
- Olga Szomańska – Wodna Buba (odc. 3, 9-10, 12-13, 16-18)
- Paulina Grochowska – Kobieta (odc. 3, 5, 9-10, 17-18)
- Szymon Roszak – Gebbrey (odc. 3-4, 8-9, 15, 18)
- Agnieszka Fajlhauer – Duży Drzewny Szaman (odc. 4, 11, 17)
- Marta „Marika” Kosakowska – Mały Drzewny Szaman (odc. 4, 11, 17)
- Dariusz Odija – Miśtaur (odc. 5, 17-18)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Sędzia Żakiet (odc. 6, 11, 14, 17)
- Adam Krylik – Ogon (odc. 6-9, 18)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Przyjemny Doug (odc. 6-7, 9, 11, 13-14, 16, 18),
- Król liści (odc. 15, 18)
- Martin Fitch –
- Bimbam (odc. 7),
- Generał (odc. 11, 16-18),
- Jakub Świderski – Splendib (odc. 7, 11, 17-18)
- Julia Łukowiak – Shar (odc. 7, 9, 11)
- Ewa Prus – Szamanka Wielotaur (odc. 8-10)
- Paweł Kubat – Słoneczny Syrgość (odc. 8-9)
- Zbigniew Konopka – Król Nicości (odc. 9-10, 16-18)
- Agata Skórska –
- Pani Madame Malangella Lamburska z Centaurów™ (odc. 11, 15, 17),
- Farfocello (odc. 12)
- Tomasz Steciuk –
- Ranka (Filip Kościogniot) (odc. 11-15, 17-18),
- Szczur #2 (odc. 11)
- Lidia Sadowa –
- Pliptoria (odc. 11),
- Koństancja Włosień-Pląs (odc. 11, 17)
- Maksymilian Michasiów – Malandrew (odc. 11, 15, 17)
- Michał Konarski –
- Zimtaur (odc. 12-13, 17),
- Dziurtaur (odc. 14)
- Ewa Szlachcic – Crandy (odc. 12, 17)
- Jan Radwan – Paszcza (odc. 12, 17-18)
- Marta Wągrocka – Stary Człek (odc. 12)
- Marcin Przybylski –
- Borsuktaur (odc. 14),
- Jeltaur (odc. 18)
- Elżbieta Gaertner – Gurple Durpleton (odc. 15, 17)
- Jarosław Domin – Tony Durpleton (odc. 15, 17)
- Paweł Szymański – Mały Durpleton (odc. 15)
- Krzysztof Tymiński – Mały Ched (odc. 15)
- Bartosz Obuchowicz – Gołąbtaur (odc. 17)
- Maciej Kowalski
- Maciej Maciejewski
Wykonanie piosenek:
- „Kołysanka Wojowniczki”: Małgorzata Markiewicz (odc. 1-2)
- „Świat centaurów”: Katarzyna Łaska, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik, Damian Kulec, Przemysław Glapiński oraz chór (odc. 1)
- „Codzienność ma swój czar”: Katarzyna Łaska, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik, Damian Kulec, Przemysław Glapiński oraz chór (odc. 1)
- „Najbardziej kolorowa z tras”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 1)
- „Tak delikatni”: Katarzyna Łaska, Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 2)
- „Centaurnado”: Justyna Bojczuk, Dominika Kachlik oraz chór (odc. 2)
- „Nie chcę stracić wspomnień tych”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 2)
- „Making Friendships–BOATS!”: Tomasz Olejnik, Przemysław Glapiński, Damian Kulec, Dominika Kachlik (odc. 3)
- „Wściekłości łzy”: Justyna Bojczuk (odc. 3)
- „Klucz”: Olga Szomańska, Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 3)
- „Co potrzebne ci”: Agnieszka Fajlhauer, Marta „Marika” Kosakowska oraz chór (odc. 4)
- „Niełatwo krytykę mi znieść”: Tomasz Olejnik oraz chór (odc. 4)
- „Kołysanka Wojowniczki” (repryza): Justyna Bojczuk (odc. 4)
- „Nicości Król”: chór (odc. 4)
- „Skąd jedzenie wziąć?”: Tomasz Olejnik, Dominika Kachlik, Przemysław Glapiński, Damian Kulec oraz chór (odc. 5)
- „Kryć się czas”: chór (odc. 5)
- „Ma kolekcja”: Dariusz Odija, Justyna Bojczuk (odc. 5)
- „Pragnę kraść, by żyć”: Dominika Kachlik (odc. 6)
- „Pierwszy twój czar”: Damian Kulec, Przemysław Glapiński, Katarzyna Łaska, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik oraz chór (odc. 6)
- „The Underground”: Monika Węgiel-Jarocińska oraz chór (odc. 6)
- „Ogony grać sam”: Adam Krylik, Justyna Bojczuk (odc. 6)
- „Piosenka kotaurów”: chór (odc. 7)
- „My robimy to dzień w dzień”: Martin Fitch oraz chór (odc. 7)
- „Ja go nie znam”: Damian Kulec, Jakub Świderski, Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska (odc. 7)
- „A to kto?”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 7)
- „Nicości Król” (repryza): chór (odc. 7)
- „Gdy przyjdzie na to czas”: Paweł Kubat, Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 8)
- „Welcome to the Bay”: Ewa Prus (odc. 8)
- „Kto to jest?”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 8)
- „Tak delikatni” (repryza): Katarzyna Łaska (odc. 8)
- „Ma kolekcja” (repryza): Dominika Kachlik oraz chór (odc. 9)
- „Przyjemnie pragnę teraz żyć (Przyjemny Doug)”: Krzysztof Szczepaniak oraz chór (odc. 9)
- „Nim ruszysz stąd”: Katarzyna Łaska (odc. 9)
- „Klucz” (repryza): Olga Szomańska (odc. 9)
- „Przebyłam tyle już dróg”: Justyna Bojczuk, Małgorzata Markiewicz oraz chór (odc. 9)
- „Nicości Król” (repryza #2): chór (odc. 9)
- „Zrób, co zrobić masz”: Paulina Grochowska, Katarzyna Łaska oraz chór (odc. 10)
- „Bitwa z Królem Nicości”: Katarzyna Łaska, Olga Szomańska, Zbigniew Konopka, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik, Damian Kulec, Przemysław Glapiński oraz chór (odc. 10)
- „Rozejdą drogi się”: Justyna Bojczuk, Małgorzata Markiewicz oraz chór (odc. 10)
- „Recruitment Song”: Justyna Bojczuk, Jakub Świderski, Monika Węgiel-Jarocińska, Przemysław Glapiński Agnieszka Fajlhauer, Marta „Marika” Kosakowska oraz chór (odc. 11)
- „Władza niesie przywileje”: Agata Skórska, Justyna Bojczuk, Przemysław Glapiński (odc. 11)
- „Kołysanka Durpletona”: Tomasz Olejnik (odc. 11)
- „Oglądamy was”: Jan Radwan, Grey Griffin, Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 12)
- „Obserwuję ich”:Ewa Szlachcic (odc. 12)
- „Reenactment Chorus”: Damian Kulec, Scott Hoying, Dominika Kachlik, Justyna Bojczuk, Tomasz Olejnik and Katarzyna Łaska, Przemysław Glapiński (odc. 12)
Chór w składzie:
- Katarzyna Dereń, Anna Gigiel-Biedka, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak (odc. 1-5)
- Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak (odc. 6-11)
- Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Ewa Szlachcic (odc. 12)
- Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa (odc. 13, 18)
- Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Ewa Szlachcic, Daniel Wojsa (odc. 14, 17)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.07.2021 | 01 | Najbardziej kolorowa z tras | Hello Rainbow Road |
| 30.07.2021 | 02 | Tak delikatni | Fragile Things |
| 30.07.2021 | 03 | Klucz | The Key |
| 30.07.2021 | 04 | Co potrzebne ci | What You Need |
| 30.07.2021 | 05 | Kryć się czas | It's Hidin' Time |
| 30.07.2021 | 06 | Dziury: Część II | Holes: Part II |
| 30.07.2021 | 07 | Konkurs „Najlepsza wersja mnie”: Poszukiwania szarfy | Johnny Teatime's Be Best Competition: A Quest for the Sash |
| 30.07.2021 | 08 | Szamański rejs z wielotaurem | Ride the Whaletaur Shaman! |
| 30.07.2021 | 09 | Ryft: Część I | The Rift: Part I |
| 30.07.2021 | 10 | Ryft: Część II | The Rift: Part II |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.12.2021 | 11 | Tak się nazywam | Horsatia Wighair Beansz? |
| 07.12.2021 | 12 | Z góry | All Herd All the Terd |
| 07.12.2021 | 13 | Poradnik | My Tummy, Your Hurts |
| 07.12.2021 | 14 | Dziury: część 3 | Holes: Part 3 |
| 07.12.2021 | 15 | Gramy razem | Bunch O' Scrunch |
| 07.12.2021 | 16 | Tajemnicza przeszłość | The Ballad of Becky Apples |
| 07.12.2021 | 17 | Na wojnę | The Hootenanny |
| 07.12.2021 | 18 | Ostatnia kołysanka | The Last Lullably |
Linki zewnętrzne
- Świat centaurów w bazie Netflix
