Z kopyta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Sidney''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Sidney''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Dan "Kiciuś" Brennan''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Dan "Kiciuś" Brennan''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Kevin''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Bobby Wasabi''' <small>(odc. 4, 12)</small>, | ** '''Bobby Wasabi''' <small>(odc. 4, 12, 20)</small>, | ||
** '''Terrence''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Terrence''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
| Linia 50: | Linia 51: | ||
** '''Dale Davis''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Dale Davis''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''inspektor sanepidu''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''inspektor sanepidu''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''doktor Rose''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''doktor Rose''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Dwayne''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] – | * [[Kajetan Lewandowski]] – | ||
** '''Ricky Weaver''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Ricky Weaver''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Randy''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Randy''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Falafel Phil''' <small>(odc. 8-9, 12-13, 16-17)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Falafel Phil''' <small>(odc. 8-9, 12-13, 16-17, 20)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – '''mama Jerry’ego''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Joanna Pach]] – '''mama Jerry’ego''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Butch''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Butch''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Julia''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Julia''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Carlotta''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Misty Paul''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Misty Paul''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Randy''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Randy''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Lou''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 207: | Linia 212: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|17 | ||
| ''Dude, Where’s My Sword?'' | | ''Dude, Where’s My Sword?'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:21, 18 mar 2012
Z kopyta (ang. Kickin’ It, 2011) – amerykański sitcom produkcji Disney XD, stworzony przez Jima O’ Doherty. W Polsce emitowany na kanale Disney XD od 3 grudnia 2011 roku.
Fabuła
Akademia Sztuk Walki to jedna z najgorszych placówek w nierentownej sieci szkół Bobby’ego Wasabiego. Członkowie nie wnoszą ustalonych opłat, a czynsz zalega od czterech miesięcy. Do zgranej paczki przyjaciół niezbyt chętnie dołącza nastoletni Jack (Leo Howard), który będzie ich uczył karate. Poznaje twardego obiboka Jerry’ego (Mateo Arias), niezdarnego, choć pewnego siebie Miltona (Dylan Riley Snyder), uroczego, ale niezgrabnego Eddiego (Alex Jones) oraz Rudy’ego (Jason Earles) i Kim (Olivia Holt). Nowy nauczyciel zabierze ich w miejsca, o których istnieniu nawet im się nie śniło. Czy uda mu się przywrócić szkole jej dawną chwałę i pokonać zaciekle z nią rywalizującą szkołę Golden Dragon?
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-619613
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Kolanko
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Piosenkę tytułową wykonali: Łukasz Talik i Krzysztof Pietrzak
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Rudy
- Jan Cięciara – Jack
- Karol Osentowski – Jerry
- Alek Kubiak – Eddie
- Agata Paszkowska – Kim
- Ada Rączka – Milton
- Joanna Węgrzynowska –
- Joana,
- pielęgniarka (odc. 16)
- Bartosz Martyna – Sensei Ty (odc. 1, 13)
- Tomasz Steciuk –
- ojciec Miltona (odc. 1),
- dyrektor Burke (odc. 5),
- pan Pedesta (odc. 6)
- Olga Omeljaniec – Marge
- Mateusz Narloch –
- Sidney (odc. 2),
- Dan "Kiciuś" Brennan (odc. 10),
- Kevin (odc. 20)
- Dariusz Odija –
- Bobby Wasabi (odc. 4, 12, 20),
- Terrence (odc. 6)
- Grzegorz Kwiecień –
- Lonnie (odc. 4-5, 7),
- fotograf (odc. 8),
- rzeźnik Meyers (odc. 9),
- klaun #2 (odc. 9),
- włamywacz (odc. 13),
- Duke Evans (odc. 16)
- Paweł Szczesny –
- Yoshi Nakamura (odc. 5),
- pan Coburn (odc. 17)
- Wojciech Paszkowski –
- Yamazaki (odc. 5),
- pan Squires (odc. 8),
- klaun #1 (odc. 9),
- Dale Davis (odc. 12),
- inspektor sanepidu (odc. 13),
- doktor Rose (odc. 16),
- Dwayne (odc. 20)
- Kajetan Lewandowski –
- Ricky Weaver (odc. 8),
- Randy (odc. 13)
- Waldemar Barwiński – Falafel Phil (odc. 8-9, 12-13, 16-17, 20)
- Joanna Pach – mama Jerry’ego (odc. 9)
- Miłosz Konkel – Butch (odc. 13)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Julia (odc. 15),
- Carlotta (odc. 20)
- Katarzyna Łaska – Misty Paul (odc. 16)
- Artur Pontek – Randy (odc. 17)
- Tomasz Kozłowicz – Lou (odc. 20)
- Łukasz Lewandowski
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.12.2011 | 01 | 01 | Wasabi Warriors |
| 07.01.2012 | 02 | 05 | Swords & Magic |
| 01.01.2012 | 03 | 04 | Dojo Day Afternoon |
| 14.01.2012 | 04 | 06 | Road to Wasabi |
| 03.12.2011 | 05 | 02 | Fat Chance |
| 18.02.2012 | 06 | 10 | The Commercial |
| 10.12.2011 | 07 | 03 | Dummy Dancing |
| 28.01.2012 | 08 | 08 | Ricky Weaver |
| 26.02.2012 | 09 | 12 | Boo Gi Nights |
| 21.01.2012 | 10 | 07 | All the Wrong Moves |
| 26.02.2012 | 11 | 11 | Kung Fu Cop |
| 12.02.2012 | 12 | 09 | Wax On, Wax Off |
| 03.03.2012 | 13 | 14 | Badge of Honor |
| 14 | |||
| 03.03.2012 | 15 | 13 | Clash of the Titans |
| 17.03.2012 | 16 | 16 | Breaking Board |
| 04.03.2012 | 17 | 15 | The Great Escape |
| 18 | Reality Fights | ||
| 19 | |||
| 18.03.2012 | 20 | 17 | Dude, Where’s My Sword? |
| 21 | Rowdy Rudy | ||
| 22 | Kickin’ It in China | ||
| 23 | The Wrath of Swan | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.
Linki zewnętrzne
- Z kopyta w polskiej Wikipedii
