Kim Kolwiek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m poprawki
Linia 1: Linia 1:
'''Kim Kolwiek''' ([[Język angielski|ang.]] ''Kim Possible'', 2002-2007) – amerykański serial animowany, nadawany w Polsce od 2006 roku na [[Disney Channel]].
'''Kim Kolwiek''' (org. ''Kim Possible'', 2002-2007) – amerykański serial animowany, nadawany w Polsce od 2006 roku na kanale [[Disney Channel]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Master Film|MASTER FILM]], [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-65)</small>, [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]] <small>(odc. 66-87)</small><br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 1-65)</small>,
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 1-65)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 66-92)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 66-87)</small>
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
Linia 96: Linia 96:
** '''Hugo''' <small>(4 seria)</small>,
** '''Hugo''' <small>(4 seria)</small>,
** '''Prezes firmy odzieżowej'''
** '''Prezes firmy odzieżowej'''
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Nauczycielka Jima i Tima''',
** '''Nauczycielka Jima i Tima''',
** '''Siostra Bonnie'''
** '''Siostra Bonnie'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Członek Niesamowitej Trójki'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Członek Niesamowitej Trójki'''
* [[Beata Jankowska]] – '''Tara'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Tara'''
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Josh Miękki''',
** '''Josh Miękki''',
Linia 127: Linia 127:
** '''Sean (kuzyn Rossa)'''
** '''Sean (kuzyn Rossa)'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Sensei'''<small>(serie 1-3)</small>,
** '''Sensei''' <small>(serie 1-3)</small>,
** '''Wojownik sumo z filmu'''
** '''Wojownik sumo z filmu'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Eryk'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Eryk'''
Linia 147: Linia 147:
* [[Janusz Zadura]] – '''Larry''' <small>(serie 1-3)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Larry''' <small>(serie 1-3)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
i inni


'''Lektorzy'''
'''Lektorzy'''
Linia 152: Linia 153:
* [[Artur Kaczmarski]] – '''od 4 serii''',
* [[Artur Kaczmarski]] – '''od 4 serii''',
* [[Janusz Wituch]] – '''od 4 serii'''
* [[Janusz Wituch]] – '''od 4 serii'''
i inni


'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
Linia 158: Linia 158:
'''Śpiewały''': [[Majka Jeżowska]] <small>(serie I-III)</small> i [[Katarzyna Cerekwicka]] <small>(seria IV)</small>
'''Śpiewały''': [[Majka Jeżowska]] <small>(serie I-III)</small> i [[Katarzyna Cerekwicka]] <small>(seria IV)</small>


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
Linia 382: Linia 382:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=3|''[[Kim Kolwiek: Było, jest i będzie|Było, jest i będzie]]''
| rowspan=3|''Było, jest i będzie''
| rowspan=3|''A Sitch in time''
| rowspan=3|''A Sitch in time''
|-
|-
Linia 558: Linia 558:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| rowspan=3|''[[Kim Kolwiek: Szatański Plan|Szatański plan]]''
| rowspan=3|''Szatański plan''
| rowspan=3|''So the Drama''
| rowspan=3|''So the Drama''
|-
|-
Linia 695: Linia 695:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| rowspan=2|''[[Kim Kolwiek: Ukończenie wyższych studiów|Zakończenie Studiów!]]
| rowspan=2|''Zakończenie Studiów''
| rowspan=2|''Graduation''
| rowspan=2|''Graduation''
|-
|-
Linia 701: Linia 701:
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|}
|}


Wersja z 21:25, 4 paź 2009

Kim Kolwiek (org. Kim Possible, 2002-2007) – amerykański serial animowany, nadawany w Polsce od 2006 roku na kanale Disney Channel.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM (odc. 1-65), SUN STUDIO POLSKA (odc. 66-87)
Reżyseria:

Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

i inni

Lektorzy

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Majka Jeżowska (serie I-III) i Katarzyna Cerekwicka (seria IV)

Spis odcinków

N/o Nieoficjalny polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Zniszczenie Crush
02 Podwodna misja Sink or Swim
03 Nowy Ross The New Ron
04 'W kleszczach kleszcza Tick-Tick-Tick
05 Poniżenie Downhill
06 Bueno Nacho Bueno Nacho
07 Numer Jeden Number One
08 Gry umysłów Mind Games
09 Atak złych robotów Attack of the Killer Bebes
10 Klątwa Royal Pain
11 Trener Kolwiek Coach Possible
12 Pan Bólu kontra Kleopatra Pain King vs. Cleopatra
13 Monty Fisk wchodzi do akcji Monkey Fist Strikes
14 31 Października October 31st
15 Ekstremalna podpucha All the News
16 Moda na Kim Kimination Nation
17 Bliźniaczy Czynnik The Twin Factor
18 Kolorofauna Animal Attraction
19 Małpy Ninja w Kosmosie Monkey Ninja in Space
20 Ross Mężczyzną Ron the Man
21 Niski Budżet Low Budget
SERIA DRUGA
22 Geniusz jest nagi Naked Genius
23 Szatański układ Grudge Match
24 Dwa razy więcej Two To Tutor
25 Czynnik Rossa The Ron Factor
26 Samochodowy Problem Car Trouble
27 Rufus w Show Rufus In Show
Amerykanie w Paryżu Adventures In Rufus-Sitting
28 Targi pracy Job Unfair
29 Złote lata The Golden Years
30 Wirtualny Ross Virtu-Ron
31 Nieustraszony Ferret The Fearless Ferret
32 Zamiana Exchange
33 Rufus kontra Komandor Bobik Rufus vs. Commodore Puddles
Dzień bałwana Day of the Snowman
34 Było, jest i będzie A Sitch in time
35
36
37 Najbardziej Kimistyczne Święta A Very Possible Christmas
38 Księżniczka Bebe Queen Bebe
39 Ukryty Talent Hidden Talent
40 Powrót do Obozu Przechlapy Return to Wannaweep
41 Oddział G Go Team Go
42 Małpa całkowita The Full Monkey
43 Rumieniec Blush
44 Partnerzy Partners
45 Oh Boyz Oh Boyz
46 Chory Dzień Sick Day
Prawdę mówiąc The Thruth Hurts
47 Dzień Matki Mother's Day
48 Ed Paliguma Motor Ed
49 Ross Milionerem Ron Millionaire
50 Potrójne "S" Triple S
51 Niekończąca się historia Rewriting History
SERIA TRZECIA
52 Złodzieje kół Steal Wheels
53 Nastroje ich dwóch Emotion Sickness
54 Złączenie Bonding
55 Złodziej dobrodziej Bad Boy
56 Cień D Showdown at the Crooked D
57 Zapraszamy do usterki Dimension Twist
58 Zaległości Overdue
Karaluszek Roachie
59 Szampon i władza Rappin’ Drakken
60 Trzech Super Gości Team Impossible
61 Pięść goryla Gorilla Fist
62 CGI And the Mole Rat Will Be CGI
63 Szatański plan So the Drama
64
65
SERIA CZWARTA
66 Chore dopasowanie III Suited
67 Alarm samochodowy Car Alarm
68 Wielka praca The Big Job
69 Handlowe twarze Trading Faces
70 Efekt Kupidyna The Cupid Effect
71 Buldogi i Obcy Mad Dogs and Aliens
72 Mój Wielki Rozmiar Grande Size Me
73 Ciuchowy szał Clothes Minded
74 Wielki kłopot Big Bother
75 Ofiara Mody Fashion Victim
76 Człowiek Nierówności W Odds Man In
77 Powstrzymać Oddział G Stop Team Go
78 Kapitan Drakken Cap'n Drakken
79 Gorący Matmaniak Mathter and Fervent
80 Mentor Naszego Niezadowolenia The Mentor Of Our Discontent
81 O nie! Yono! Oh No! Yono!
82 Czysta pamięć Clean Slate
83 Powracające zakłopotanie Homecoming Upset
84 Zbrodnie Niani Nursery Crimes
Sciganie Rufusa Chasing Rufus
85 Urodziny Larry'ego Larry's Birthday
86 Zakończenie Studiów Graduation
87

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kim_Kolwiek&oldid=1513”
Powered by MediaWiki