Kim Kolwiek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-65)</small>, [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-65)</small>, [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] <small>(odc. 66-87)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 1-65)</small>, | * [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 1-65)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 66-87)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 66-87)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]< | '''Dźwięk''': | ||
'''Montaż''': [[ | * [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 57-59)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 57-59)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Michał Przybył]] <small>(odc. 57-59)</small>, | |||
* [[Krzysztof Podolski]] | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 133: | Linia 137: | ||
** '''Starszy Tim''', | ** '''Starszy Tim''', | ||
** '''Starszy Jim''' | ** '''Starszy Jim''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kolega Kim z celi''' | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Kolega Kim z celi''', | |||
** '''Lars''' <small>(odc. 58-59)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Porywacz''', | ** '''Porywacz''', | ||
| Linia 154: | Linia 160: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''od 4 serii''' | * [[Janusz Wituch]] – '''od 4 serii''' | ||
'''Teksty piosenek''': [[ | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Śpiewały''': [[ | '''Śpiewały''': [[Marta Smuk]], [[Katarzyna Cerekwicka]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 172: | Linia 178: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| '' | | ''Bueno Nacho'' | ||
| '' | | ''Bueno Nacho'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| '' | | ''W kleszczach kleszcza'' | ||
| '' | | ''Tick-Tick-Tick'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| '' | | ''Monty Fisk wchodzi do akcji'' | ||
| '' | | ''Monkey Fist Strikes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| '' | | ''Atak złych robotów'' | ||
| '' | | ''Attack of the Killer Bebes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Nowy Ross'' | ||
| '' | | ''The New Ron'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| '' | | ''Gry umysłów'' | ||
| '' | | ''Mind Games'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | ''Klątwa'' | ||
| '' | | ''Royal Pain'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | ''Bliźniaczy Czynnik'' | ||
| '' | | ''The Twin Factor'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | ''Kolorofauna'' | ||
| '' | | ''Animal Attraction'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | ''Ekstremalna podpucha'' | ||
| '' | | ''All the News'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Podwodna misja'' | ||
| '' | | ''Sink or Swim'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | ''Numer Jeden'' | ||
| '' | | ''Number One'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Zniszczenie'' | ||
| '' | | ''Crush'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Małpy Ninja w Kosmosie'' | ||
| '' | | ''Monkey Ninjas in Space'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Niski Budżet'' | ||
| '' | | ''Low Budget'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Poniżenie'' | ||
| '' | | ''Downhill'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | ''Trener Kolwiek'' | ||
| '' | | ''Coach Possible'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Pan Bólu kontra Kleopatra'' | ||
| '' | | ''Pain King vs. Cleopatra'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Moda na Kim'' | ||
| '' | | ''Kimitation Nation'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 292: | Linia 298: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''31 października'' | ||
| '' | | ''October 31st'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 302: | Linia 308: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Czynnik Rossa'' | ||
| '' | | ''The Ron Factor'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Partnerzy'' | ||
| '' | | ''Partners'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''Szatański układ'' | ||
| '' | | ''Grudge Match'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Wirtualny Ross'' | ||
| '' | | ''Virtu-Ron'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Dwa razy więcej'' | ||
| '' | | ''Two To Tutor'' | ||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | |||
| ''Geniusz jest nagi'' | |||
| ''Naked Genius'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| ''Rufus w Show'' | | ''Rufus w Show'' | ||
| ''Rufus In Show'' | | ''Rufus In Show'' | ||
| Linia 337: | Linia 349: | ||
| ''Amerykanie w Paryżu'' | | ''Amerykanie w Paryżu'' | ||
| ''Adventures In Rufus-Sitting'' | | ''Adventures In Rufus-Sitting'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Ed Paliguma'' | ||
| '' | | ''Motor Ed'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Nieustraszony Ferret'' | ||
| '' | | ''The Fearless Ferret'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | ''Złote lata'' | ||
| ''The | | ''The Golden Years'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | ''Targi pracy'' | ||
| '' | | ''Job Unfair'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Księżniczka Bebe'' | ||
| ''Queen Bebe'' | |||
| '' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| | | ''Samochodowy Problem'' | ||
| | | ''Car Trouble'' | ||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Oddział G'' | |||
| ''Go Team Go'' | |||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''Najbardziej Kimistyczne Święta'' | |||
| ''A Very Possible Christmas'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | ''Dzień Matki'' | ||
| '' | | ''Mother’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | ''Rufus kontra Komandor Bobik'' | ||
| '' | | ''Rufus vs. Commodore Puddles'' | ||
|- | |||
| ''Dzień bałwana'' | |||
| ''Day of the Snowman'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | rowspan=3|''Było, jest i będzie'' | ||
| '' | | rowspan=3|''A Sitch in Time'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | ''Ukryty Talent'' | ||
| '' | | ''Hidden Talent'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | ''Powrót do Obozu Przechlapy'' | ||
| '' | | ''Return to Camp Wannaweep'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | ''Rumieniec'' | ||
| '' | | ''Blush'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '' | | ''Małpa całkowita'' | ||
| '' | | ''The Full Monkey'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '' | | ''Zamiana'' | ||
| ''Exchange'' | |||
| '' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Oh Boyz'' | ||
| '' | | ''Oh Boys'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '' | | ''Potrójne "S"'' | ||
| '' | | ''Triple S'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 473: | Linia 474: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '' | | ''Cień D'' | ||
| '' | | ''Showdown at the Crooked D'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 481: | Linia 482: | ||
| ''Niekończąca się historia'' | | ''Niekończąca się historia'' | ||
| ''Rewriting History'' | | ''Rewriting History'' | ||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52 | |||
| ''Chory dzień'' | |||
| ''Sick Day'' | |||
|- | |||
| ''Prawdę mówiąc'' | |||
| ''The Thruth Hurts'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 488: | Linia 498: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| ''Złodzieje kół'' | | ''Złodzieje kół'' | ||
| ''Steal Wheels'' | | ''Steal Wheels'' | ||
| Linia 494: | Linia 504: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| ''Nastroje ich dwóch'' | | ''Nastroje ich dwóch'' | ||
| ''Emotion Sickness'' | | ''Emotion Sickness'' | ||
| Linia 500: | Linia 510: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| ''Złączenie'' | | ''Złączenie'' | ||
| ''Bonding'' | | ''Bonding'' | ||
| Linia 506: | Linia 516: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| ''Złodziej dobrodziej'' | | ''Złodziej dobrodziej'' | ||
| ''Bad Boy'' | | ''Bad Boy'' | ||
| Linia 512: | Linia 522: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| '' | | rowspan=3|''Szatański plan'' | ||
| '' | | rowspan=3|''So the Drama'' | ||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| ''Zapraszamy do usterki'' | | ''Zapraszamy do usterki'' | ||
| ''Dimension Twist'' | | ''Dimension Twist'' | ||
| Linia 524: | Linia 538: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| ''Zaległości'' | | ''Zaległości'' | ||
| ''Overdue'' | | ''Overdue'' | ||
| Linia 533: | Linia 547: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| '' | | ''CGI'' | ||
| '' | | ''And the Mole Rat Will Be CGI'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| '' | | ''Szampon i władza'' | ||
| '' | | ''Rappin’ Drakken'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| ''Pięść goryla'' | | ''Pięść goryla'' | ||
| ''Gorilla Fist'' | | ''Gorilla Fist'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|65 | | bgcolor="#DFEEEF"|65 | ||
| ''Trzech Super Gości'' | |||
| ''Team Impossible'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 584: | Linia 588: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| '' | | ''Handlowe twarze'' | ||
| '' | | ''Trading Faces'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|69 | | bgcolor="#DFEEEF"|69 | ||
| '' | | ''Wielka praca'' | ||
| '' | | ''The Big Job'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| '' | | ''Buldogi i Obcy'' | ||
| '' | | ''Mad Dogs and Aliens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| '' | | ''Ofiara Mody'' | ||
| '' | | ''Fashion Victim'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|72 | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| ''Mój | | ''Mój wielki rozmiar'' | ||
| ''Grande Size Me'' | | ''Grande Size Me'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 620: | Linia 624: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| '' | | ''Efekt Kupidyna'' | ||
| '' | | ''The Cupid Effect'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| '' | | ''Wielki kłopot'' | ||
| '' | | ''Big Bother'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 638: | Linia 642: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | | bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| ''Gorący Matmaniak'' | |||
| ''Mathter and Fervent'' | |||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | |||
| ''Powstrzymać Oddział G'' | | ''Powstrzymać Oddział G'' | ||
| ''Stop Team Go'' | | ''Stop Team Go'' | ||
| Linia 643: | Linia 653: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|79 | ||
| '' | | ''Zbrodnie Niani'' | ||
| '' | | ''Nursery Crimes'' | ||
|- | |||
| ''Sciganie Rufusa'' | |||
| ''Chasing Rufus'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|80 | ||
| '' | | ''Kapitan Drakken'' | ||
| '' | | ''Cap’n Drakken'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|81 | ||
| ''Mentor Naszego Niezadowolenia'' | | ''Mentor Naszego Niezadowolenia'' | ||
| ''The Mentor Of Our Discontent'' | | ''The Mentor Of Our Discontent'' | ||
| Linia 661: | Linia 674: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|82 | ||
| ''O nie! Yono!'' | | ''O nie! Yono!'' | ||
| ''Oh No! Yono!'' | | ''Oh No! Yono!'' | ||
| Linia 667: | Linia 680: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|83 | ||
| ''Czysta pamięć'' | | ''Czysta pamięć'' | ||
| ''Clean Slate'' | | ''Clean Slate'' | ||
| Linia 673: | Linia 686: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|84 | ||
| ''Powracające zakłopotanie'' | | ''Powracające zakłopotanie'' | ||
| ''Homecoming Upset'' | | ''Homecoming Upset'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|85 | | bgcolor="#DFEEEF"|85 | ||
| ''Urodziny | | ''Urodziny Larry’ego'' | ||
| '' | | ''Larry’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 704: | Linia 708: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|89970}} | * {{filmweb|film|89970}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:15, 16 gru 2010
Kim Kolwiek (org. Kim Possible, 2002-2007) – amerykański serial animowany, nadawany w Polsce od 2006 roku na kanale Disney Channel.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM (odc. 1-65), SUN STUDIO POLSKA (odc. 66-87)
Reżyseria:
- Cezary Morawski (odc. 1-65),
- Joanna Węgrzynowska (odc. 66-87)
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk:
- Renata Gontarz (odc. 57-59),
- Elżbieta Mikuś (odc. 57-59)
Montaż:
- Michał Przybył (odc. 57-59),
- Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Anna Gajewska – Kim
- Marcin Przybylski – Ross
- Anna Apostolakis – Rufus
- Dominika Kluźniak –
- Jim,
- Tim
- Cezary Nowak – Tata Kim
- Dorota Landowska – Mama Kim
- Grzegorz Drojewski – Wade
- Jolanta Wilk – Monique
- Marta Walesiak –
- Bonnie,
- Yori (4 seria)
- Dariusz Odija – Pilnik
- Andrzej Chudy – dr Drakken
- Monika Kwiatkowska – Strzyga
- Wojciech Paszkowski – Monty Fisk (serie 1-3)
- Grzegorz Wons – Killigan (serie 1-3)
- Marek Barbasiewicz – Senior Senior Senior
- Mariusz Krzemiński –
- Senior Senior Junior,
- Scorn, jeden z "Ponętnych Projektantów
- Tadeusz Borowski – Dementor
- Joanna Jeżewska –
- DNAnia,
- Varmonga,
- Dru Babes
- Joanna Węgrzynowska – Camille Leon
- Łukasz Lewandowski –
- Dusikasa (4 seria),
- Leszcz,
- Falseto Jones,
- Ned (serie 1-3),
- Jackie Oakies
- Bliźniaki Wego (serie 1-3)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Ned (4 seria),
- Kevin,
- Fukushima,
- Larry,
- Spodzień,
- Bliźniaki Wego (4 seria)
- Marcin Troński –
- Rufus 3000,
- "Big Daddy",
- Biały Pasek,
- Członek Niezwyciężonej Trójki,
- Papa Porter
- Izabela Dąbrowska – Adren-Alina
- Marek Obertyn –
- Wielki Wiewiór,
- Szef strefy 51
- Wojciech Machnicki –
- Kolega taty Kim ze szkoły,
- Avarius,
- Monty Fisk (4 seria),
- Pomocnik Drakkena,
- Igor,
- Alf-Omega
- Paweł Szczesny – Jack Hench
- Cezary Kwieciński –
- Członek zespołu muzycznego,
- Pomocnik Drakkena,
- Kolega z celi Drakkena,
- Larry (4 seria)
- Paweł Iwanicki –
- Kolega Kim z aresztu,
- Członek zespołu muzycznego
- Jacek Kopczyński –
- Kolega Kim z aresztu,
- Członek zespołu muzycznego
- Artur Kaczmarski –
- Martin Smarty,
- Sensei (4 seria)
- Włodzimierz Press – Profesor Akari
- Jarosław Domin – Naukowiec
- Tomasz Kozłowicz –
- Hank Perkins (serie 1-3),
- Rik Sza
- Jacek Mikołajczak –
- Hugo (serie 1-3),
- Komentator wystawy psów
- Janusz Wituch –
- Hugo (4 seria),
- Prezes firmy odzieżowej
- Brygida Turowska –
- Nauczycielka Jima i Tima,
- Siostra Bonnie
- Zbigniew Suszyński – Członek Niesamowitej Trójki
- Beata Jankowska – Tara
- Leszek Zduń –
- Josh Miękki,
- Hank Perkins (4 seria)
- Jan Kulczycki – Dobbs
- Jacek Jarosz – Tata Rossa
- Aleksander Mikołajczak –
- Pracownik Smarty Marta,
- Pomocnik prezesa firmy niegodziwców
- Cezary Morawski – różne głosy
- Mieczysław Morański –
- Duff Cilligan (4 seria),
- Matmaniak,
- Prezes Coco Banana,
- Went
- Andrzej Blumenfeld –
- Jackie the Jackal,
- Larry Kolwiek
- Marcin Perchuć –
- Naukowiec Przyjaciół sprawiedliwości,
- Byku,
- Lider zespołu muzycznego
- Robert Czebotar – Członek Niezwyciężonej Trójki
- Kajetan Lewandowski –
- Młody Ross w filmie,
- Sean (kuzyn Rossa)
- Jacek Bursztynowicz –
- Sensei (serie 1-3),
- Wojownik sumo z filmu
- Sławomir Pacek – Eryk
- Marcin Bosak –
- Starszy Tim,
- Starszy Jim
- Zbigniew Konopka –
- Kolega Kim z celi,
- Lars (odc. 58-59)
- Adam Bauman –
- Porywacz,
- Woźny z Kanady
- Barbara Zielińska – Mama Wade’a
- Marta Smuk – Espadryla
- Agnieszka Farkowska – Bluza
- Tomasz Bednarek – Książę Karol
- Ewa Serwa – Elektronika
- Anna Gryszko – Yori (serie 1-3)
- Monika Pikuła – Joss Kolwiek
- Wojciech Wysocki – Dusikasa
- Janusz Zadura – Larry (serie 1-3)
- Krzysztof Zakrzewski
i inni
Lektorzy
- Maciej Gudowski – w 1, 2 i 3 serii,
- Artur Kaczmarski – od 4 serii,
- Janusz Wituch – od 4 serii
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Marta Smuk, Katarzyna Cerekwicka, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka
Spis odcinków
| N/o | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Bueno Nacho | Bueno Nacho |
| 02 | W kleszczach kleszcza | Tick-Tick-Tick |
| 03 | Monty Fisk wchodzi do akcji | Monkey Fist Strikes |
| 04 | Atak złych robotów | Attack of the Killer Bebes |
| 05 | Nowy Ross | The New Ron |
| 06 | Gry umysłów | Mind Games |
| 07 | Klątwa | Royal Pain |
| 08 | Bliźniaczy Czynnik | The Twin Factor |
| 09 | Kolorofauna | Animal Attraction |
| 10 | Ekstremalna podpucha | All the News |
| 11 | Podwodna misja | Sink or Swim |
| 12 | Numer Jeden | Number One |
| 13 | Zniszczenie | Crush |
| 14 | Małpy Ninja w Kosmosie | Monkey Ninjas in Space |
| 15 | Niski Budżet | Low Budget |
| 16 | Poniżenie | Downhill |
| 17 | Trener Kolwiek | Coach Possible |
| 18 | Pan Bólu kontra Kleopatra | Pain King vs. Cleopatra |
| 19 | Moda na Kim | Kimitation Nation |
| 20 | Ross Mężczyzną | Ron the Man |
| 21 | 31 października | October 31st |
| SERIA DRUGA | ||
| 22 | Czynnik Rossa | The Ron Factor |
| 23 | Partnerzy | Partners |
| 24 | Szatański układ | Grudge Match |
| 25 | Wirtualny Ross | Virtu-Ron |
| 26 | Dwa razy więcej | Two To Tutor |
| 27 | Geniusz jest nagi | Naked Genius |
| 28 | Rufus w Show | Rufus In Show |
| Amerykanie w Paryżu | Adventures In Rufus-Sitting | |
| 29 | Ed Paliguma | Motor Ed |
| 30 | Nieustraszony Ferret | The Fearless Ferret |
| 31 | Złote lata | The Golden Years |
| 32 | Targi pracy | Job Unfair |
| 33 | Księżniczka Bebe | Queen Bebe |
| 34 | Samochodowy Problem | Car Trouble |
| 35 | Oddział G | Go Team Go |
| 36 | Najbardziej Kimistyczne Święta | A Very Possible Christmas |
| 37 | Dzień Matki | Mother’s Day |
| 38 | Rufus kontra Komandor Bobik | Rufus vs. Commodore Puddles |
| Dzień bałwana | Day of the Snowman | |
| 39 | Było, jest i będzie | A Sitch in Time |
| 40 | ||
| 41 | ||
| 42 | Ukryty Talent | Hidden Talent |
| 43 | Powrót do Obozu Przechlapy | Return to Camp Wannaweep |
| 44 | Rumieniec | Blush |
| 45 | Małpa całkowita | The Full Monkey |
| 46 | Zamiana | Exchange |
| 47 | Oh Boyz | Oh Boys |
| 48 | Potrójne "S" | Triple S |
| 49 | Ross Milionerem | Ron Millionaire |
| 50 | Cień D | Showdown at the Crooked D |
| 51 | Niekończąca się historia | Rewriting History |
| 52 | Chory dzień | Sick Day |
| Prawdę mówiąc | The Thruth Hurts | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 53 | Złodzieje kół | Steal Wheels |
| 54 | Nastroje ich dwóch | Emotion Sickness |
| 55 | Złączenie | Bonding |
| 56 | Złodziej dobrodziej | Bad Boy |
| 57 | Szatański plan | So the Drama |
| 58 | ||
| 59 | ||
| 60 | Zapraszamy do usterki | Dimension Twist |
| 61 | Zaległości | Overdue |
| Karaluszek | Roachie | |
| 62 | CGI | And the Mole Rat Will Be CGI |
| 63 | Szampon i władza | Rappin’ Drakken |
| 64 | Pięść goryla | Gorilla Fist |
| 65 | Trzech Super Gości | Team Impossible |
| SERIA CZWARTA | ||
| 66 | Chore dopasowanie | III Suited |
| 67 | Alarm samochodowy | Car Alarm |
| 68 | Handlowe twarze | Trading Faces |
| 69 | Wielka praca | The Big Job |
| 70 | Buldogi i Obcy | Mad Dogs and Aliens |
| 71 | Ofiara Mody | Fashion Victim |
| 72 | Mój wielki rozmiar | Grande Size Me |
| 73 | Ciuchowy szał | Clothes Minded |
| 74 | Efekt Kupidyna | The Cupid Effect |
| 75 | Wielki kłopot | Big Bother |
| 76 | Człowiek Nierówności W | Odds Man In |
| 77 | Gorący Matmaniak | Mathter and Fervent |
| 78 | Powstrzymać Oddział G | Stop Team Go |
| 79 | Zbrodnie Niani | Nursery Crimes |
| Sciganie Rufusa | Chasing Rufus | |
| 80 | Kapitan Drakken | Cap’n Drakken |
| 81 | Mentor Naszego Niezadowolenia | The Mentor Of Our Discontent |
| 82 | O nie! Yono! | Oh No! Yono! |
| 83 | Czysta pamięć | Clean Slate |
| 84 | Powracające zakłopotanie | Homecoming Upset |
| 85 | Urodziny Larry’ego | Larry’s Birthday |
| 86 | Zakończenie Studiów | Graduation |
| 87 | ||
Linki zewnętrzne
- Kim Kolwiek w polskiej Wikipedii
- Kim Kolwiek w bazie filmweb.pl
