Sali Mali: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Wyprawa na jeżyny'' | | ''Wyprawa na jeżyny'' | ||
| ''Blackberry | | ''Blackberry Belly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| Linia 197: | Linia 197: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Co rośnie w ogródku?'' | | ''Co rośnie w ogródku?'' | ||
| ''How Does Your | | ''How Does Your Garden Grow?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
Aktualna wersja na dzień 08:13, 10 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Sali Mali |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Demel (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 7 września 2005 (1. wersja) 2006 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Sali Mali (2000) – brytyjski serial animowany.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na TVP1 (premiera: 7 września 2005) oraz druga wydana na DVD przez Demel w 2006 (wcześniejsze wydania zawierały wersje lektorską)
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Opowiadała: Teresa Lipowska
Druga wersja dubbingu
Opowiadała: Aleksandra Rojewska
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Owieczka | Little Lamb Lost |
| 02 | Brudne ślady | Dirty Feet |
| 03 | Zegar | Time Flies |
| 04 | Wietrzny dzień | Windy Day |
| 05 | Ciasto | Bake A Cake |
| 06 | Jesienne liście | Autumn Leaves |
| 07 | Spadające liście | Falling Leaves |
| 08 | Przyjęcie urodzinowe | Stowaway Guest |
| 09 | Wyprawa | Leaving Home |
| 10 | Wigilia | Christmas Eve |
| 11 | Wielkie pranie | Wash Splash Day |
| 12 | Poszukiwacze skarbów | Digging For Treasure |
| 13 | Wiosenne porządki | Spring Clean |
| 14 | Gapek mamą | Mama Jackdaw |
| 15 | Raz, dwa, trzy | One, Two, Three |
| 16 | Na plaży | At The Seaside |
| 17 | Namiot | Let's Go Camping |
| 18 | Urodziny Gapka | Happy Birthday Jackdaw |
| 19 | Lekcja śpiewu | Sing-Along-A-Sali |
| 20 | Wiewiórka | Naughty Day |
| 21 | Apsik | Achoo |
| 22 | Upał | Hot And Bothered |
| 23 | Zabawy na śniegu | Playing In The Snow |
| 24 | Śnieg | Snowed In |
| 25 | Malowanie | Wet Paint |
| 26 | Karmnik | Feeding The Birds |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 28 | Kto zjadł sałatę? | Who Ate The Lettuce? |
| 29 | Bliźniaki | Twins |
| 30 | Upalny dzień | Hot Day |
| 31 | Uśmiechnij się | Say Cheese |
| 32 | Zagubieni przyjaciele | Lost Friends |
| 33 | Wielkanocne pisanki | Easter Eggstravaganza |
| 34 | Wyprawa na jeżyny | Blackberry Belly |
| 35 | Pozowanie | A Model Model |
| 36 | Płacz w kominie | Chimney Weep |
| 37 | Zabawy na śniegu | Snow Fun |
| 38 | Grzyby | Mushroom Madness |
| 39 | Lodowisko | Have An Ice Day |
| 40 | Zawody balonowe | The Balloon Race |
| 41 | Co rośnie w ogródku? | How Does Your Garden Grow? |
| 42 | Burza | The Storm |
| 43 | Nieproszony gość | The Visitor |
| 44 | Deszczowy dzień | Snap |
| 45 | Muzykowanie | Making Music |
| 46 | Nowy miś | The New Teddy |
| 47 | Lepkie toffi | Sticky Toffee |
| 48 | Bu | Boo! |
| 49 | Maski | Making Masks |
| 50 | Dobra forma | Keep Fit |
| 51 | Wiązanie sznurowadeł | All Tied Up |
| 52 | Jesteś w ukrytej kamerze | He's Been Framed |
Linki zewnętrzne
- Sali Mali w polskiej Wikipedii
