Pora na przygodę: Odległe krainy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA/IYUNO•SDI GROUP POLAND]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA/IYUNO•SDI GROUP POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 4)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 4)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | ||
| Linia 118: | Linia 118: | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Larry''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Larry''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Brain Wiz''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Brain Wiz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – ''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Bufo''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | * [[Aleksandra Kowalicka]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
Wersja z 17:57, 19 sty 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Pora na przygodę: Odległe krainy |
| Tytuł oryginalny | Adventure Time: Distant Lands |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 12 grudnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 4 |
Pora na przygodę: Odległe krainy (ang. Adventure Time: Distant Lands, 2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. Kontynuacja Pory na przygodę!.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 12 grudnia 2020 roku na antenie Cartoon Network.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA/IYUNO•SDI GROUP POLAND
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-3),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 4)
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W rolach głównych:
- Grzegorz Drojewski – Finn Martens
- Stefan Knothe – Jake
- Agnieszka Fajlhauer – Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa
- Klementyna Umer –
- Marcelina,
- BMO
- Wojciech Paszkowski – Lodowy Król / Szymon Petrikow
- Katarzyna Ucherska – Y4 / Y5
- Jacek Król – Pan M
- Brygida Turowska – Szkiełek
- Karolina Charkiewicz – Królewna Przezroczysta
W pozostałych rolach:
- Przemysław Glapiński – Hugo (odc. 1)
- Anna Sroka-Hryń – KS-2 (odc. 1)
- Janusz Wituch –
- Tata Y4 / Y5 (odc. 1),
- Stopa (odc. 1),
- Pan Lis (odc. 3),
- Joshua (odc. 3)
- Bartosz Martyna – Cole (odc. 1)
- Karol Wróblewski –
- Shafter (odc. 1),
- Limeston (odc. 2)
- Maksymilian Michasiów –
- Sweetie (odc. 1),
- Miętówka (odc. 4)
- Justyna Bojczuk –
- Darling (odc. 1),
- Tiffany (odc. 3)
- Bożena Furczyk – CGO (odc. 1)
- Hanna Kinder-Kiss – Tukan (odc. 1)
- Sebastian Perdek –
- Lenny Laskonogi (odc. 1),
- Hugomat (odc. 1),
- Sir Soda (odc. 2)
- Wojciech Chorąży –
- Bob (odc. 1),
- Farmer (odc. 1),
- Grabarz #1 (odc. 3),
- Duszyczka (odc. 3)
- Lidia Sadowa –
- Elise, mama Marceliny (odc. 2),
- Doktor Caledonious (odc. 4)
- Katarzyna Wincza – Marcysia (odc. 2)
- Julia Kołakowska-Bytner – Sandy (odc. 2)
- Sebastian Cybulski –
- Gęś Bęś (odc. 2-4),
- Wacek (odc. 3),
- Grabarz #3 (odc. 3)
- Magdalena Herman-Urbańska – Poprzednia Królewna Przezroczysta (odc. 2)
- Paweł Peterman –
- Larvo (odc. 2),
- Smudge (odc. 2),
- Petri (odc. 2),
- Shard (odc. 2)
- Maria Sobocińska – Automatyczna sekretarka (odc. 2)
- Maciej Zuchowicz – Piesek (odc. 2)
- Diana Zamojska – Wewnętrzny Larvo (odc. 2)
- Jarosław Boberek –
- Królewna Grudkowego Kosmosu (odc. 3),
- Miętówka (odc. 3)
- Marek Barbasiewicz –
- Stary Finn (odc. 3),
- Król Zły (odc. 3)
- Tomasz Borkowski – Nowa Śmierć (odc. 3)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Margaret (odc. 3)
- Maciej Więckowski –
- Jermaine (odc. 3),
- Lokaj Nowej Śmierci (odc. 3),
- Goblin (odc. 3),
- Abracadaniel (odc. 4)
- Agnieszka Kudelska –
- Słoniczka (odc. 3),
- Królewna Żółw (odc. 3)
- Zbigniew Konopka –
- Pan Świnia (odc. 3),
- Strażnik Wieczności (odc. 3),
- Grabarz #2 (odc. 3)
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Shoko (odc. 3)
- Ewa Prus – Życie (odc. 3)
- Anna Wodzyńska – Robak (odc. 3)
- Krzysztof Tymiński – Miętuś (odc. 4)
- Katarzyna Mogielnicka – Cadebra (odc. 4)
- Antoni Scardina – Blaine (odc. 4)
- Damian Kulec – Spader (odc. 4)
- Antoni Kwiecień – Larry (odc. 4)
- Ziemowit Pędziwiatr – Brain Wiz (odc. 4)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Bufo (odc. 4)
- Aleksandra Kowalicka
- Tomasz Olejnik
- Borys Wiciński
- Gracja Niedźwiedź
- Aleksandar Milićević
- Piotr Tołoczko
- Kim Grygierzec
- Damian Mirga
- Mateusz Narloch
- Adam Rosa
- Kamil Pruban
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Fresh Potatoes”: Klementyna Umer (odc. 1)
- „It’s Funny”: Karolina Charkiewicz (odc. 2)
- „Remember You”: Wojciech Paszkowski (odc. 2)
- „Woke Up”: Klementyna Umer, Katarzyna Owczarz (odc. 2)
- „Brush Song”: Klementyna Umer (odc. 2)
- „Red Light”: Katarzyna Wincza (odc. 2)
- „See Through”: Brygida Turowska (odc. 2)
- „Monster”: Klementyna Umer (odc. 2)
- „Eternity With You”: Brygida Turowska (odc. 2)
- „Pora na przygodę!: Wyspy”: Damian Skoczyk (odc. 3 – nagranie archiwalne)
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.12.2020 | 01 | BMO | BMO |
| 17.04.2021 | 02 | Obsydian | Obsidian |
| 11.09.2021 | 03 | Znowu razem | Together Again |
| 16.01.2022 | 04 | Miasto czarodziejów | Wizard City |
