My Little Pony: Przyjaźń to magia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienia z dzisiejszego maratonu Kucyków na MiniMini+. |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22)</small>, | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-30)</small>, | ||
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26)</small> | * [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26)</small>, | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 27-28)</small> | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22- | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22-30)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 16-21)</small> | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 16-21)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22- | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22-30)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 16-21)</small> | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 16-21)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]< | '''Tekst piosenki''': | ||
* [[Andrzej Brzeski]] | |||
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 27-30)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 26: | Linia 29: | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie''' | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity''' | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Rainbow Dash''' | * [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Applejack''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] - '''Księżniczka Celestia''' <small>(odc. 1-2, 5, 10, 12-13, 16, 22-23, 26)</small> | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] - '''Księżniczka Celestia''' <small>(odc. 1-2, 5, 10, 12-13, 16, 22-23, 26-29)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] - | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] - | ||
** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''' <small>(odc. 1-2, 30)</small>, | ||
** '''Jedna z krów''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Jedna z krów''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Sapphire Shores''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Sapphire Shores''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
| Linia 43: | Linia 46: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Liderka Shadowbolts''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Liderka Shadowbolts''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Pani Cake''' <small>(odc. 4, 10, 22)</small>, | ** '''Pani Cake''' <small>(odc. 4, 10, 22, 29)</small>, | ||
** '''Bon Bon''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Bon Bon''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Photo Finish''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Photo Finish''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 79: | Linia 82: | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Braeburn''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Braeburn''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Pony Joe''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Pony Joe''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Soarin'''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Discord''' <small>(odc. 27-28)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 289: | Linia 293: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Powrót do harmonii'' | ||
| rowspan=2|''The Return of Harmony'' | | rowspan=2|''The Return of Harmony'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Zerowa lekcja'' | ||
| ''Lesson Zero'' | | ''Lesson Zero'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Luna odmieniona'' | ||
| ''Luna Eclipsed'' | | ''Luna Eclipsed'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:07, 27 paź 2012
My Little Pony: Przyjaźń to magia (ang. My Little Pony: Friendship is Magic, 2010) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 15 października 2011 roku.
Fabuła
Kolejne przygody dobrze znanych dzieciom bohaterów – kucyków Pony. Tym razem Twilight Sparkle odkrywa moc największej ze wszystkich magii – przyjaźni. Pewnego dnia Księżniczka Celestia zaniepokojona tym, że jej ulubiona uczennica Twilight Sparkle spędza całe dnie na czytaniu książek, wysyła ją do Ponyville, aby nadzorowała przygotowania do Uroczystości Letniego Słońca, a co najważniejsze znalazła sobie przyjaciół. Twilight wyrusza wraz ze swoim asystentem Spikiem, by spełnić polecenie przełożonej. Na miejscu okazuje się, że na Twilight i inne kucyki czekają nie lada wyzwania, ale dzięki przyjaźni uda im się pokonać każdą przeszkodę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294
Wersja polska
Wersja TV (MiniMini)
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-30),
- Karolina Anna Kowalska (odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26),
- Anna Hausner (odc. 27-28)
Dźwięk:
- Jacek Osławski (odc. 1-15, 22-30),
- Elżbieta Mikuś (odc. 16-21)
Montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-15, 22-30),
- Jan Graboś (odc. 16-21)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Tekst piosenki:
- Andrzej Brzeski
- Janusz Onufrowicz (odc. 27-30)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Twilight Sparkle
- Julia Kołakowska-Bytner – Pinkie Pie
- Monika Kwiatkowska – Rarity
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Rainbow Dash
- Monika Pikuła – Applejack
- Małgorzata Szymańska – Fluttershy
- Dominika Kluźniak – Spike
- Elżbieta Jędrzejewska - Księżniczka Celestia (odc. 1-2, 5, 10, 12-13, 16, 22-23, 26-29)
- Brygida Turowska -
- Księżniczka Luna/Nightmare Moon (odc. 1-2, 30),
- Jedna z krów (odc. 4),
- Sapphire Shores (odc. 19),
- Wielkie Serce (odc. 21)
- Ilona Kuśmierska - Babcia Smith (odc. 1, 5)
- Ewa Serwa – Burmistrzyni Ponyville (odc. 1-2, 4, 11)
- Joanna Pach –
- Apple Bloom (odc. 1, 9, 12, 17-18, 23),
- Pielęgniarka (odc. 4)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Liderka Shadowbolts (odc. 2),
- Pani Cake (odc. 4, 10, 22, 29),
- Bon Bon (odc. 12),
- Photo Finish (odc. 20)
- Janusz Wituch –
- Wąsaty Wąż (odc. 2),
- Osioł (odc. 4),
- Przywódca "Psów na diamenty" (odc. 4),
- Szeryf Srebrna Gwiazda (odc. 21)
- Grzegorz Kwiecień –
- Horte Cuisine (Kelner) (odc. 3),
- Big McIntosh (odc. 4, 11, 13),
- Snails (odc. 6, 18),
- Ace (odc. 12)
- Łukasz Lewandowski –
- Pan Cake (odc. 4),
- Snips (odc. 6, 18)
- Anna Sroka – Gilda (odc. 5)
- Agnieszka Fajlhauer – Trixie (odc. 6)
- Paweł Szczesny – Smok (odc. 7)
- Anna Gajewska – Zecora (odc. 9-10)
- Adam Krylik – Zmieniony głos Fluttershy (odc. 9)
- Bożena Furczyk – Cheerilee (odc. 12, 18)
- Monika Wierzbicka – Diamond Tiara (odc. 12)
- Katarzyna Łaska – Silver Spoon (odc. 12)
- Justyna Bojczuk – Sweetie Belle (odc. 12, 17-18, 23)
- Beata Jankowska-Tzimas – Scootaloo (odc. 12, 17-18, 23)
- Leszek Zduń –
- Doctor Whooves (odc. 12),
- Hoity Toity (odc. 14),
- Pan Cake (odc. 22)
- Cezary Kwieciński –
- Jeden z "Psów na diamenty" (odc. 19),
- Jeden z bizonów (odc. 21)
- Jacek Król – Jeden z "Psów na diamenty" (odc. 19)
- Przemysław Stippa – Braeburn (odc. 21)
- Łukasz Talik – Pony Joe (odc. 26)
- Klaudiusz Kaufmann – Soarin' (odc. 26)
- Grzegorz Pawlak – Discord (odc. 27-28)
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Wersja DVD (tylko odc. 3)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Twilight Sparkle
- Anna Apostolakis – Applejack
- Magdalena Krylik – Rarity
- Joanna Pach – Fluttershy
- Dominika Sell – Pinkie Pie
- Agnieszka Marek – Rainbow Dash
- Dominika Kluźniak – Spike
- Jarosław Boberek – Horte Cuisine (Kelner)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.10.2011 | 01 | Przyjaźń to magia | Friendship Is Magic |
| 15.10.2011 | 02 | ||
| 15.10.2011 | 03 | Bileto-mistrzyni | The Ticket Master |
| 17.10.2011 | 04 | Sezon na jabłka | Applebuck Season |
| 18.10.2011 | 05 | Sposób na gryfa | Griffon the Brush-Off |
| 19.10.2011 | 06 | Chwalipięta | Boast Busters |
| 20.10.2011 | 07 | Wyjście smoka | Dragonshy |
| 21.10.2011 | 08 | Dziewczyński wieczór | Look Before You Sleep |
| 23.10.2011 | 09 | Końska plotka | Bridle Gossip |
| 24.10.2011 | 10 | Rój stulecia | Swarm of the Century |
| 25.10.2011 | 11 | Pożegnanie zimy | Winter Wrap Up |
| 26.10.2011 | 12 | Znaczkowa Liga | Call of the Cutie |
| 27.10.2011 | 13 | Jesienna przyjaźń | Fall Weather Friends |
| 28.10.2011 | 14 | Sukces spod igły | Suited for Success |
| 29.10.2011 | 15 | Różowa intuicja | Feeling Pinkie Keen |
| 30.10.2011 | 16 | Ponaddźwiękowe bum | Sonic Rainboom |
| 31.10.2011 | 17 | Mistrzyni spojrzenia | Stare Master |
| 01.11.2011 | 18 | Konkurs talentów | The Show Stoppers |
| 02.11.2011 | 19 | Kucyki i psy | A Dog and Pony Show |
| 03.11.2011 | 20 | W zielonym ci nie do twarzy | Green Isn’t Your Color |
| 04.11.2011 | 21 | Impas | Over a Barrel |
| 06.11.2011 | 22 | Ptaszek na uwięzi | A Bird in the Hoof |
| 07.11.2011 | 23 | Z kronik Ligi Znaczkowej | The Cutie Mark Chronicles |
| 08.11.2011 | 24 | Sowa mądra głowa | Owl’s Well That Ends Well |
| 09.11.2011 | 25 | Samotna imprezka | Party of One |
| 10.11.2011 | 26 | Niezapomniany wieczór | The Best Night Ever |
| SERIA DRUGA | |||
| 27.10.2012 | 27 | Powrót do harmonii | The Return of Harmony |
| 27.10.2012 | 28 | ||
| 27.10.2012 | 29 | Zerowa lekcja | Lesson Zero |
| 27.10.2012 | 30 | Luna odmieniona | Luna Eclipsed |
| 31 | Sisterhooves Social | ||
| 32 | The Cutie Pox | ||
| 33 | May the Best Pet Win! | ||
| 34 | The Mysterious Mare Do Well | ||
| 35 | Sweet and Elite | ||
| 36 | Secret of My Excess | ||
| 37 | Hearth’s Warming Eve | ||
| 38 | Family Appreciation Day | ||
| 39 | Baby Cakes | ||
| 40 | The Last Roundup | ||
| 41 | The Super Speedy Cider Squeezy 6000 | ||
| 42 | Read It and Weep | ||
| 43 | Hearts and Hooves Day | ||
| 44 | A Friend in Deed | ||
| 45 | Putting Your Hoof Down | ||
| 46 | It’s About Time | ||
| 47 | Dragon Quest | ||
| 48 | Hurricane Fluttershy | ||
| 49 | Ponyville Confidential | ||
| 50 | MMMystery on the Friendship Express | ||
| 51 | A Canterlot Wedding | ||
| 52 | |||
Linki zewnętrzne
- My Little Pony: Przyjaźń to magia w polskiej Wikipedii
- My Little Pony: Przyjaźń to magia w bazie filmweb.pl
