Łatek: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:36, 26 lut 2023



Tytuł	Łatek
Tytuł oryginalny	Rovelló
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film (2. wersja)
Lata produkcji	2000
Data premiery dubbingu	6 kwietnia 2004
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	105 z 105

Łatek (hiszp. Rovelló, 2000) – hiszpański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana była na TVP1 (premiera: 6 kwietnia 2004 roku), druga została wydana na DVD przez SDT Film i jest dostępna do obejrzenia online w serwisie Onet VOD.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Anny Przybył-Kijas – Joanna Kuryłko
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż:

Zofia Dmoch (odc. 68),
Jakub Milencki (odc. 104)

Teksty piosenek:

Krzysztof Rześniowiecki (odc. 68, 104),
Andrzej Brzeski (odc. 104)

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Lucyna Malec – Łatek
Artur Kaczmarski – Kogut
Janusz Bukowski – Pchła Grajek (odc. 1-66)
Grzegorz Wons – Pchła Grajek (odc. 67-104)
Krzysztof Szczerbiński – Piotr
Włodzimierz Press – Wujek
Elżbieta Kijowska – Ciocia Lidia
Leopold Matuszczak – Pan Canute
Krzysztof Strużycki – Biała skarpeta
Dorota Kawęcka – Lekarka (odc. 67)
Agnieszka Kunikowska – Kura (odc. 68)
Andrzej Bogusz – Reżyser (odc. 104)
Stefan Knothe
Krzysztof Mielańczuk
Marcin Przybylski
Jarosław Domin
Joanna Orzeszkowska

i inni

Piosenki śpiewali: Anna Gębalówna, Krzysztof Mielańczuk, Michał Rudaś, Brygida Turowska, Marcin Przybylski i inni

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Bohaterom głosów użyczyli:

Dialogi polskie: Ewa Prugar
Tłumaczenie: Veronica Di Folco-Zembaczyńska
Udźwiękowienie i reżyseria: Jerzy Euzebiusz

Lektor tyłówki: Piotr Borowiec

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2004	001	Poszukiwanie domu	Wanted, A Home
13.04.2004	002		What Will We Do With This Dog?
20.04.2004	003	Klątwa trzech psów	The Course of Three Dogs
27.04.2004	004	Apetyt na jajka	Craving for Eggs
21.12.2004	005	Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia	Christmas is Almost Here!
04.05.2004	006	Wielka pogoń	Preying Around
11.05.2004	007	Cyrkowy pies	A Circus Dog
13.05.2004	008	Cyrkowy gwiazdor	The Circus Star
18.05.2004	009	Polowanie	Fox Hunting
20.05.2004	010	Pilnowanie owiec	Bringing the Flock Home
25.05.2004	011	Puszki na ogonie	A Canned Tail
27.05.2004	012	Ucieczka	The Runway
01.06.2004	013	W szponach strachu	Shackled by Fear
03.06.2004	014	Wymarzone terytorium	Staking Out Territory
07.06.2004	015	Jeden pies i dwaj panowie	Two Families, Just One Dog
08.06.2004	016	Bohater	The Hero Of Nevell
09.06.2004	017	Piotr, Łatek i spółka	Scruff & Peter Ltd.
14.06.2004	018	Nie do zabawy	That’s Not For Playing With
15.06.2004	019	Zapach przygody	Smells Like An Adventure
16.06.2004	020	Tylko księżniczka	Princess, Always On His Mind
17.06.2004	021	Uciekinierzy	Fugitives
18.06.2004	022		Prizes Galore
21.06.2004	023	Wszystko przez omlet z grzybami	All Because Of A Mushroom Omlett
22.06.2004	024	Skała miłości	Going Up The Rock
23.06.2004	025	Gdzie jest Mruczek?	Where’s Miaow
24.06.2004	026	Czas na pożegnanie	It’s Time To Say Good-Bye
25.06.2004	027		Useless and Unnessary
28.06.2004	028	Za dużo słońca	Too Much Sun
29.06.2004	029	Ostatni z rodu	The Last Of His Kind
30.06.2004	030	Czas próby	A Testing Time
01.07.2004	031	Wuj i ciocia wybierają się na urlop	Uncle Ron and Aunt Lil Take A Break
02.07.2004	032	Piotr, mechanik z miasta	Peter, The City Mechanic
05.07.2004	033	Wcześniejsza emerytura	Early Retirement
06.07.2004	034	Sąsiedzkie waśnie	Friends Face Off
07.07.2004	035	Dla dobra księżniczki	Princess Is Not Impressed
08.07.2004	036	Niewidzialny Łatek	Invisible Scruff
09.07.2004	037	Opowieść o lisie	A Foxy Tale
12.07.2004	038	Zamiana miejsc	Changing Place
13.07.2004	039	Ameryka	America
14.07.2004	040	Książki i róże	Books And Roses
15.07.2004	041	Sny słodkie i gorzkie	Sweet And Sour Dreams
16.07.2004	042	Porwanie sprzedawcy kasztanów	The Kidnapping Of The Chestnut Seller
19.07.2004	043	Hojny świąteczny pień	Some Very Generous Trunks
20.07.2004	044	Wyprawa do miasta	Runaways
21.07.2004	045	Tylko szczekanie	Totally Barking
22.07.2004	046	To nie ja	I’m Not Me
23.07.2004	047	Być sobą	Be Yourself
26.07.2004	048	Najlepsi przyjaciele	Best Friends
27.07.2004	049	Największy skarb	The Richest Treasure
28.07.2004	050	Nadeszła wiosna	Spring Has Sprung
29.07.2004	051	Czyja to wina?	Neither Mine, Nor Yours
30.07.2004	052	Imieniny Łatka	A Saint’s Day For Scruff
02.08.2004	053	Gdzie jesteś Łatku?	Where Are You, Scruff?
03.08.2004	054	Pożar	Fire!
04.08.2004	055		Sing if You Like
05.08.2004	056	Prima Aprilis!	April Fool
06.08.2004	057	Miód na języku	Honey Tongued
09.08.2004	058	Wpływ Księżyca	Moonstruck
10.08.2004	059	Konkurs poetycki	The Floral Games Of Navell
11.08.2004	060	Dzień Świętego Antoniego	Saint Anthony’s Day
12.08.2004	061	Diabły	The Devils
13.08.2004	062	Święto drzew	The Tree Festival
16.08.2004	063	Szczęście i pech	Good Luck, Bad Luck
17.08.2004	064	Ojciec chrzestny	The Godfather
18.08.2004	065	Pierwsze czereśnie	The First Cherry
19.08.2004	066	Kominkowe opowieści	Fireside Stories
SERIA DRUGA
21.09.2005	067	Łatku, już nigdy cię nie opuszczę	Scruff, I’ll never leave you
28.09.2005	068	Pies posłaniec	The messenger dog
05.10.2005	069	Deszczowy duszek	The rain man
12.10.2005	070	Wieczny szczeniak	A puppy forever
19.10.2005	071	Nie daję sobie rady	I can’t cope
26.10.2005	072	Pomnik	The monument
02.11.2005	073	Pozory mylą	Things aren't always what they seem
09.11.2005	074	Prawo natury	The law of nature
16.11.2005	075	Niebezpieczne grzyby	Contradictius Mascarius
23.11.2005	076	Nie jestem już wesołym pieskiem	I’m not always happy all the time
30.11.2005	077	Piotr jest zazdrosny	Peter is jelous
07.12.2005	078	Hrabia Łatkula	Count Scruffala
14.12.2005	079	Buttons i Cyrkowiec właścicielami farmy Tolosa	Buttons and Circus owners of Tolosa farm
21.12.2005	080	Włóczędzy	The tramps
04.01.2006	081	Teoria czy praktyka	Theory or practice
11.01.2006	082	Mój ukochany Buttons	Buttons, my love
18.01.2006	083	Zabawny psiak	The joking dog
25.01.2006	084	Pozaziemski pies	The Extraterrestrial
01.02.2006	085	Pies, który wiedział za dużo	The dog who knew too much
08.02.2006	086	Inny Łatek	The other Scruff
15.02.2006	087	Psy i ich właściciele	Dogs and masters
22.02.2006	088	Randka	The date
01.03.2006	089	Grajek szuka nowego domu	A new home for Strummer
08.03.2006	090	Piotr wolny człowiek	Peter, a free man
15.03.2006	091	Pechowy dzień	A bad day
22.03.2006	092	Duchy rodzinne	Family ghost
29.03.2006	093	Ubezpieczenie dla psów	Insurance for dogs
05.04.2006	094	Nigdy więcej wojny	No to war
12.04.2006	095	Występy Piotra	The Peter show
19.04.2006	096	Droga	The road
26.04.2006	097	Prywatność	Privacy
10.05.2006	098	Wojna sąsiedzka	The Family Feud
17.05.2006	099	Zaćmienie	Eclipsed
24.05.2006	100	Szalona petarda	The crazy firecracker
31.05.2006	101	O kurach, które znosiły sadzone jajka	The case of the hens that laid fried eggs
07.06.2006	102	Grajek bez gitary	Strummer without his guitar
14.06.2006	103	Gdyby zwierzęta mogły mówić	If they could talk
21.06.2006	104	Bunt serialu	Mutiny in the series
22.06.2006	105	Gdzie się wszyscy podziali?	Where is everyone?

Linki zewnętrzne

Łatek w polskiej Wikipedii
Łatek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja (TVP1) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
 '''Montaż''':
-* [[Zofia Dmoch]],
+* [[Zofia Dmoch]] <small>(odc. 68)</small>,
-* [[Jakub Milencki]]
+* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 104)</small>
-'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] i [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Krzysztof Rześniowiecki]] <small>(odc. 68, 104)</small>,
+* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 104)</small>
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
@@ Linia 31: / Linia 33: @@
 * [[Lucyna Malec]] – '''Łatek'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Kogut'''
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Pchła Grajek'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Pchła Grajek''' <small>(odc. 1-66)</small>
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Pchła Grajek''' <small>(po śmierci Janusza Bukowskiego)</small>
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Pchła Grajek''' <small>(odc. 67-104)</small>
-* [[Stefan Knothe]] – '''Wujek'''
+* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Piotr'''
-* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Wujek'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Ciocia Lidia'''
-* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Pan Canute'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Biała skarpeta'''
+* [[Dorota Kawęcka]] – '''Lekarka''' <small>(odc. 67)</small>
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kura''' <small>(odc. 68)</small>
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 104)</small>
+* [[Stefan Knothe]]
 * [[Krzysztof Mielańczuk]]
 * [[Marcin Przybylski]]
 * [[Jarosław Domin]]
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Joanna Orzeszkowska]]
-* [[Leopold Matuszczak]]
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Anna Gębalówna]], [[Krzysztof Mielańczuk]], [[Michał Rudaś]] i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Anna Gębalówna]], [[Krzysztof Mielańczuk]], [[Michał Rudaś]], [[Brygida Turowska]], [[Marcin Przybylski]] i inni
-'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
+'''Lektor''':
+* [[Andrzej Bogusz]]<!--<small>(odc. 1-65, 67-105)</small>-->
+* [[Krzysztof Mielańczuk]]<!--<small>(odc. 66)</small>-->
-=== Druga wersja (DVD i Onet VOD) ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
 '''Bohaterom głosów użyczyli''':