Mały Miś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
15 383 edycje
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
15 383 edycje
uzupełnienie
Linia 21: Linia 21:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Miś'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Miś'''
* [[Joanna Sobieska]]
* [[Joanna Sobieska]] – '''Mama Miś'''
* [[Jan Prochyra]] - '''Tata Miś'''
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Tata Miś''' <small>(odc. 1-26)</small>
** '''Żółw''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Tata Miś''' <small>(pozostałe odcinki)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Emilka'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Emilka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kaczka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kaczka'''
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Sowa'''
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Sowa'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] - '''Kot'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Kot'''
* [[Joanna Ładyńska]] – '''Kura'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Katarzyna Łaniewska]]
** '''Małpka'''
* [[Joanna Ładyńska]]
** '''Wydra #4''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Babcia Emilki'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Beznogi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek Miś''' <small>(odc. 23b)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Dzięcioł''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Wieloryb''' <small>(odc. 26c, 28a)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Wrona #1''' <small>(odc. 22a)</small>
** '''Wydra #1''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Alina Więckiewicz]] – '''Wydra #2''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Wydra #3''' <small>(odc. 27b)</small>
** '''Syrenka''' <small>(odc. 28c)</small>
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Piotr Adamczyk]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Radosław Pazura]]
* [[Radosław Pazura]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Antonina Girycz]]
i inni
i inni
Linia 77: Linia 88:
| ''Birthday Soup''
| ''Birthday Soup''
|-
|-
| ''Niedźwiedź polarny''
| ''Miś polarny''
| ''Polar Bear''
| ''Polar Bear''
|-
|-
| ''
| ''Wyprawa na ryby''
| ''Gone Fishing''
| ''Gone Fishing''
|-
|-
Linia 110: Linia 121:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Życzenie małego misia''
| ''Życzenie Małego Misia''
| ''Little Bear’s Wish''
| ''Little Bear’s Wish''
|-
|-
| ''
| ''Kolega Małego''
| ''Little Bear’s Shadow''
| ''Little Bear’s Shadow''
|-
|-
| ''Podarunek dla misiowej mamy''
| ''Prezent Mamusi''
| ''Present for Mother Bear''
| ''Present for Mother Bear''
|-
|-
Linia 134: Linia 145:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Moc czkawki''
| ''Mały Miś ma czkawkę''
| ''Hiccups''
| ''Hiccups''
|-
|-
| ''
| ''Jak obudzić tatusia''
| ''Date With Father Bear''
| ''Date With Father Bear''
|-  
|-  
| ''
| ''Budyniowa góra''
| ''Pudding Hill''
| ''Pudding Hill''
|-
|-
Linia 209: Linia 220:
| ''The Rain Dance Play''
| ''The Rain Dance Play''
|-
|-
| ''Twój przyjaciel, mały miś''
| ''Twój przyjaciel, Mały Miś''
| ''Your Friend, Little Bear''
| ''Your Friend, Little Bear''
|-
|-
Linia 222: Linia 233:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mały miś zostaje magikiem''
| ''Mały Miś czaruje'
| ''Little Bear, the Magician''
| ''Little Bear, the Magician''
|-
|-
| ''Doktor miś''
| ''Mały Miś leczy''
| ''Doctor Little Bear''
| ''Doctor Little Bear''
|-
|-
| ''
| ''Mały Miś prosi''
| ''Bigger Little Bear''
| ''Bigger Little Bear''
|-
|-
Linia 234: Linia 245:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Mały Miś i podróż do gwiazd''
| ''Little Bear’s Trip to the Stars''
| ''Little Bear’s Trip to the Stars''
|-
|-
| ''Niespodzianka''
| ''Mały Miś i niespodzianka''
| ''Little Bear's Surprise''
| ''Little Bear's Surprise''
|-
|-
| ''
| ''Mały Miś i Biegun Północny''
| ''Little Bear and the North Pole''
| ''Little Bear and the North Pole''
|-
|-
Linia 246: Linia 257:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Mały Miś spotyka Beznogiego
| ''Little Bear Meets No Feet''
| ''Little Bear Meets No Feet''
|-
|-
| ''
| ''Mały Miś na campingu''
| ''The Campout''
| ''The Campout''
|-
|-
Linia 321: Linia 332:
| ''Follow the Leader''
| ''Follow the Leader''
|-
|-
| ''
| ''Misiowy strach na wróble''
| ''Little Scarecrow Bear''
| ''Little Scarecrow Bear''
|-
|-
| ''Mały miś i dzidziuś''
| ''Mały Miś i jeszcze mniejszy szop''
| ''Little Bear and the Baby''
| ''Little Bear and the Baby''
|-
|-
Linia 330: Linia 341:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Mały Miś na tratwie''
| ''Rafting on the River''
| ''Rafting on the River''
|-
|-
| ''
| ''Latawiec Małego Misia''
| ''Little Bear’s Kite''
| ''Little Bear’s Kite''
|-
|-
| ''Noc księżyca''
| ''Księżycowe potwory''
| ''Night of the Full Moon''
| ''Night of the Full Moon''
|-
|-
Linia 342: Linia 353:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Cioteczka Kura''
| ''Auntie Hen Minds Chickens''
| ''Auntie Hen Minds Chickens''
|-
|-
| ''Gra z piłką''
| ''Mały Miś gra w baseball''
| ''Play Ball''
| ''Play Ball''
|-
|-
| ''
| ''Lucia czuje się dobrze''
| ''Lucy’s Okay''
| ''Lucy’s Okay''
|-
|-
Linia 366: Linia 377:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Wycieczka na Budyniową Górę''
| ''Picnic at Pudding Hill''
| ''Picnic at Pudding Hill''
|-
|-
| ''
| ''Mały Miś na spacerze''
| ''Little Bear’s Walkabout''
| ''Little Bear’s Walkabout''
|-
|-
| ''Tajemny znajomy małego misia''
| ''Niezwykły przyjaciel Małego Misia''
| ''Little Bear’s Secret Friend''
| ''Little Bear’s Secret Friend''
|-
|-
Linia 382: Linia 393:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Sowa chce spać''
| ''Owl’s Dilemma''
| ''Owl’s Dilemma''
|-
|-
| ''
| ''Wydry idą do szkoły''
| ''School for Otters''
| ''School for Otters''
|-
|-
Linia 394: Linia 405:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Opowieści wieloryba''
| ''A Whale of a Tale''
| ''A Whale of a Tale''
|-
|-
| ''
| ''Wizyta Małpki''
| ''Mitzi Arrives''
| ''Mitzi Arrives''
|-
|-
| ''
| ''Latający dywan Babci''
| ''Granny’s Old Flying Rug''
| ''Granny’s Old Flying Rug''
|-
|-
Linia 466: Linia 477:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Gdzie jest Lucia?''
| ''Where Lucy Went''
| ''Where Lucy Went''
|-
|-
Linia 554: Linia 565:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Ja to ty a ty to ja''
| ''Ja to ty, a ty to ja''
| ''I’ll Be You, You’ll Be Me''
| ''I’ll Be You, You’ll Be Me''
|-
|-
Linia 662: Linia 673:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Przyjaciele na niepogodę''
| ''Rainy Day Friends''
| ''Rainy Day Friends''
|-
|-
| ''
| ''Czy są tu chochliki?''
| ''Little Goblin Bear''
| ''Little Goblin Bear''
|-
|-
| ''
| ''Piknik na Księżycu''
| ''Picnic on the Moon''
| ''Picnic on the Moon''
|-
|-
Linia 762: Linia 773:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Mały Miś mówi sam do siebie''
| ''Pan Nikt''
| ''Mister Nobody''
| ''Mister Nobody''
|-
|-
Linia 768: Linia 779:
| ''Who Do I Look Like?''
| ''Who Do I Look Like?''
|-
|-
| ''Pan Nikt''
| ''Mały Miś mówi sam do siebie''
| ''Little Premiere Bear Talks to Himself''
| ''Little Premiere Bear Talks to Himself''
|-
|-
Linia 774: Linia 785:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|59
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Też tak umiem''
| ''Przyjaciel Emilki''
| ''Pied Piper Little Bear''
| ''Pied Piper Little Bear''
|-
|-
Linia 780: Linia 791:
| ''The Big Swing''
| ''The Big Swing''
|-
|-
| ''Przyjaciel Emilki''
| ''Też tak umiem''
| ''I Can Do That''
| ''I Can Do That''
|-
|-
Linia 786: Linia 797:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Pokaz magii''
| ''Mały Miś szczęściarzem''
| ''Lucky Little Bear''
| ''Lucky Little Bear''
|-
|-
| ''Mały Miś szczęściarzem''
| ''Pokaz magii''
| ''The Greatest Show in the World''
| ''The Greatest Show in the World''
|-
|-
Linia 849: Linia 860:
| ''How to Love a Porcupine''
| ''How to Love a Porcupine''
|-
|-
| ''Domek dla Kaczki''
| ''Jak Mały Miś poznał Sowę''
| ''How Little Bear Met Owl''
| ''How Little Bear Met Owl''
|-
|-
| ''Jak Mały Miś poznał Sowę''
| ''Domek dla Kaczki''
| ''A Houseboat for Duck''
| ''A Houseboat for Duck''
|-
|-

Wersja z 19:12, 8 maj 2012

Mały Miś (ang. Little Bear, 1995-2001) – kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany emitowany obecnie na kanale Polsat JimJam oraz dawniej na kanałach TVP1 i TVP3. Serial po raz pierwszy wyemitowano 26 lutego 1998 w paśmie Wieczorynki w TVP1.

Fabuła

Bohaterem serialu jest mały, ciekawy świata pluszowy miś i jego przyjaciele. Świat widziany jego oczyma jest radosny, czarujący i pełen przygód. Razem z Małym Misiem widzowie obserwują codzienne zajęcia typowego przedszkolaka.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Anna Apostolakis

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Co założy mały miś? What Will Little Bear Wear
Zabawa w chowanego Hide and Seek
Odwiedziny u księżyca Little Bear Goes to the Moon
02 Urodzinowa zupa Birthday Soup
Miś polarny Polar Bear
Wyprawa na ryby Gone Fishing
03 Up All Night
A Flu
Szukanie i szukanie Exploring
04 Witaj, Tato! Father Bear Comes Home
Kąpiel Little Bear’s Bath
Wędkowanie z tatą misiem Fishing With Father Bear
05 Życzenie Małego Misia Little Bear’s Wish
Kolega Małego Little Bear’s Shadow
Prezent Mamusi Present for Mother Bear
06 Do domu dziadków To Grandmother’s House
Dziadek miś Grandfather Bear
Mother Bear’s Robin
07 Mały Miś ma czkawkę Hiccups
Jak obudzić tatusia Date With Father Bear
Budyniowa góra Pudding Hill
08 Spotkanie z syrenką Little Bear’s Mermaid
Latające placuszki Father’s Flying Flapjacks
Marakasy z Maroka Maracas
09 Najlepsze zdjęcie rodziny Małego Misia Family Portrait
Nowy przyjaciel małego misia Little Bear’s New Friend
Odwiedziny The Visit
10 Duck, Baby-Sitter
Zespół misia Little Bear’s Band
Hop-Frog Pond
11 Little Bear and the Wind
Goblin Goblin
Not Tired
12 Grandfather’s Attic
Miś znajduje jajko Little Bear’s Egg
Przyjęcie w domu sówki Party at Owl’s House
13 Taniec deszczu The Rain Dance Play
Twój przyjaciel, Mały Miś Your Friend, Little Bear
Jesienne marzenia Fall Dream
SERIA DRUGA
14 Mały Miś czaruje' Little Bear, the Magician
Mały Miś leczy Doctor Little Bear
Mały Miś prosi Bigger Little Bear
15 Mały Miś i podróż do gwiazd Little Bear’s Trip to the Stars
Mały Miś i niespodzianka Little Bear's Surprise
Mały Miś i Biegun Północny Little Bear and the North Pole
16 Mały Miś spotyka Beznogiego Little Bear Meets No Feet
Mały Miś na campingu The Campout
Balonik Emilki Emily's Balloon
17 Cat’s Shortcut
Mały miś nie w humorze Little Bear’s Bad Day
Miś kapitanem Captain Little Bear
18 Dom dla Emilki Building a House for Emily
Emily Returns
Mały Szerlok Miś Little Sherlock Bear
19 Ząb małego misia Little Bear’s Tooth
Little Red Riding Hood
Little Bear and the Cupcakes
20 The Snowball Fight
Winter Solstice
Snowbound
21 Ogródek Little Bear’s Garden
Książe Prince Little Bear
Malowanie A Painting for Emily
22 Follow the Leader
Misiowy strach na wróble Little Scarecrow Bear
Mały Miś i jeszcze mniejszy szop Little Bear and the Baby
23 Mały Miś na tratwie Rafting on the River
Latawiec Małego Misia Little Bear’s Kite
Księżycowe potwory Night of the Full Moon
24 Cioteczka Kura Auntie Hen Minds Chickens
Mały Miś gra w baseball Play Ball
Lucia czuje się dobrze Lucy’s Okay
25 Between Friends
The Blueberry Festival
Lucy Needs a Friend
26 Wycieczka na Budyniową Górę Picnic at Pudding Hill
Mały Miś na spacerze Little Bear’s Walkabout
Niezwykły przyjaciel Małego Misia Little Bear’s Secret Friend
SERIA TRZECIA
27 Sowa chce spać Owl’s Dilemma
Wydry idą do szkoły School for Otters
Wiosenne porządki Spring Cleaning
28 Opowieści wieloryba A Whale of a Tale
Wizyta Małpki Mitzi Arrives
Latający dywan Babci Granny’s Old Flying Rug
29 Misiowy muzykant Little Bear Sing a Song
Mysi dom A House for Mitzi
Up a Tree
30 The Big Bear-Sitter
Top of the World
The Campfire Tale
31 Mały potwór myszki Mitzi’s Little Monster
Szymon mówi Simon Says
Applesauce
32 Father Bear’s Nightshirt
How to Scare Ghosts
Search for Spring
33 Out of Honey
Wiadomość z butelki Message in a Bottle
Little Bear’s Sweet Tooth
34 Gdzie jest Lucia? Where Lucy Went
Under the Covers
Monster Pudding
35 Gingerbread Cookies
Marbles
The Garden War
36 The Red Thread
Kacza księżniczka Princess Duck
Mały miś poznaje kaczuszkę Little Bear Meets Duck
37 Matka natura Mother Nature
Nauka tańca Dance Steps
Kto jest mną? Who Am I?
38 Urodziny Emily’s Birthday
Wspaniały wyścig The Great Race
Circus for Tutu
39 Clever Cricket
Big Bad Broom
Leaves
SERIA CZWARTA
40 Pillow Hill
Diva Hen
Father Bear’s Little Helper
41 Ja to ty, a ty to ja I’ll Be You, You’ll Be Me
Żaba w gardle Frog In My Throat
Kałużoskoczek Little Bear the Puddle Jumper
42 Rodzinna kąpiel Family Bath Time
Winter Wonderland
Wiadomość Mitzi’s Mess
43 Moonlight Serenade
Caterpillars
Noc goblina Goblin Night
44 Sleep Over
Sand Castle
Happy Anniversary
45 The April Fool
Balloon Heads
Mother Bear’s Button
46 Łódź na łyżwach Little Bear and the Ice Boat
Jelonek Baby Deer
Niewidzialny Mały Miś The Invisible Little Bear
47 Walentynki Valentine’s Day
Thinking of Mother Bear
Zauważyłem I Spy
48 Niebieski tata Blue Feather
Thunder Monster
Zupa dla kaczek Duck Soup
49 The Little White Skunk
Dzień matki Mother’s Day
Little Footprints
50 Przyjaciele na niepogodę Rainy Day Friends
Czy są tu chochliki? Little Goblin Bear
Piknik na Księżycu Picnic on the Moon
51 Mały Miś i morski potwór Little Bear and the Sea Monster
Parada kapeluszy Hat Parade
Gdzie jest Miś Rybak? Finding Fisherman Bear
52 The Painting
The Kiss
The Wedding
SERIA PIĄTA
53 Kaczka traci głos Duck Loses Her Quack
Muchy w nosie Feathers in a Bunch
Detektyw Mały Miś Detective Little Bear
54 Spadające niebo The Sky Is Falling
Dzień Ojca Father’s Day
Taka ryba Fisherman Bear’s Big Catch
55 Życzenie The Dandelion Wish
Pęknięta sosierka The Broken Boat
Kaczka pomaga Duck Takes the Cake
56 Magiczna lemoniada Magic Lemonade
Dobranoc Mały Misiu Good Night, Little Bear
Dwa głuptasy Silly Billy
57 Pierwszy mróz First Frost
Witaj śniegu Hello Snow
Kaczka i księżyc Duck and the Winter Moon
58 Pan Nikt Mister Nobody
Kim jestem? Who Do I Look Like?
Mały Miś mówi sam do siebie Little Premiere Bear Talks to Himself
59 Przyjaciel Emilki Pied Piper Little Bear
Muzykant Mały Miś The Big Swing
Też tak umiem I Can Do That
60 Mały Miś szczęściarzem Lucky Little Bear
Pokaz magii The Greatest Show in the World
Opowieść Małego Misia Little Bear’s Tall Tale
61 Wszystko na odwrót Opposites Day
Prośba do Gwiazdki Wish Upon a Star
Potwór Śpioszek Chrapek Sleepy Head Monster
62 Ślub Luci Something Old, Something New
Za chwilę In a Little While
Ulubione drzewo Małego Misia Little Bear’s Favorite Tree
63 Którędy na biegun? We’re Lost
Mały, Mały Miś Little, Little Bear
Gruba ryba Duck’s Big Catch
64 Miś, który straszy Little Bear Scares Everyone
Spotkanie z kapitanem The One That Got Away
Gdzie są kredki? Where Are Little Bear’s Crayons?
65 Kto pokocha Jeżozwierza? How to Love a Porcupine
Jak Mały Miś poznał Sowę How Little Bear Met Owl
Domek dla Kaczki A Houseboat for Duck
FILM
F1 Mały Miś i przyjaciele The Little Bear Movie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mały_Miś&oldid=16232”
Powered by MediaWiki