Pociąg do nieskończoności: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 546 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2019-2021
|lata produkcji=2019-2021
|data premiery=22 kwietnia [[2022]]
|data premiery=22 kwietnia [[2022]]
|sezony=1 z 4
|sezony=2 z 4
|odcinki=<small>główna seria</small>: 10 z 40<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 10
|odcinki=<small>główna seria</small>: 20 z 40<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 10
}}
}}
'''Pociąg do nieskończoności''' (ang. ''Infinity Train'', 2019-2021) – amerykański serial animowany.
'''Pociąg do nieskończoności''' (ang. ''Infinity Train'', 2019-2021) – amerykański serial animowany.
Linia 26: Linia 26:
'''Dialogi polskie''': [[Filip Stefanowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Filip Stefanowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Stefanowicz]]<!-- <small>(odc. 4, 6, 10)</small>--><br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Stefanowicz]]<!-- <small>(odc. 4, 6, 10, 15, 18)</small>--><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Anita Ucińska]], [[Anna Jóźwik]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Anita Ucińska]], [[Anna Jóźwik]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 32: Linia 32:
** '''Tulip Olsen''',
** '''Tulip Olsen''',
** '''Lake „M.T.” (Mirror Tulip)'''
** '''Lake „M.T.” (Mirror Tulip)'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jedynek'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Atticus'''<!--
** '''Jedynek''',
* [[]] – '''Jesse Cosay'''
** '''Ithmus Karlak''' <small>(odc. 12)</small>
* [[]] – '''Grace Monroe'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Atticus'''
* [[]] – '''Simon Laurent'''
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Jesse Cosay'''
* [[Magdalena Celmer]] – '''Grace Monroe'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Simon Laurent'''<!--
* [[]] – '''Hazel'''
* [[]] – '''Hazel'''
* [[]] – '''Tuba'''
* [[]] – '''Tuba'''
Linia 42: Linia 44:
* [[]] – '''Min-Gi Park'''
* [[]] – '''Min-Gi Park'''
* [[]] – '''Kez'''-->
* [[]] – '''Kez'''-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kotka Samantha'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Kotka Samantha''',
** '''Pani Graham''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Matylda Pawgul''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Leona Karlak''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Amelia Hughes / Konduktor / Asystentka'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Amelia Hughes / Konduktor / Asystentka'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Agent Mace'''
* [[Przemysław Bluszcz]] –
** '''Agent Mace''',
** '''Władek Karlak''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Agent Sieve''',
** '''Agent Sieve''',
** '''Randall'''
** '''Randall''',
** '''Seth Karlak''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Stwór''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Megan Olsen''' <small>(odc. 1, 5, 10)</small>,
** '''Megan Olsen''' <small>(odc. 1, 5, 10)</small>,
** '''Listonoszka (żona Kevina)''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Listonoszka (żona Kevina)''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Handlarka taśm''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Marietta Pawgul''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Matka Arnolda''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] –
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Mikayla''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Mikayla''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
Linia 85: Linia 99:
** '''Żółw #1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Żółw #1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Przyjaciel''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Przyjaciel''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-10)</small><!--
** '''gwary''' <small>(odc. 1-10)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Władek Pawgul''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ropucha''' <small>(odc. 14, 16)</small>,
** '''Pasażer''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Richard Karlak''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Marcel''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Sashay''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Danny Nougat''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Nathaniel Karlak''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Perry''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Szymon Iwaniuk]] –
** '''Czworaczek Pawgul #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Arnold''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Apeksi''' <small>(odc. 16-17)</small>
* [[Julia Kostow]] –
** '''Czworaczek Pawgul #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Apeksi''' <small>(odc. 16-17)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] –
** '''Czworaczek Pawgul #3''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Apeksi''' <small>(odc. 16-17)</small>,
** '''Nathan „Nate” Cosay''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Alicja Warchocka]] –
** '''Czworaczek Pawgul #4''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Apeksi''' <small>(odc. 16-17)</small>
* [[Weronika Kozakowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small>
* [[Kaja Kozłowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small>
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] – '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small>
* [[Emil Lipski]] – '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small><!--
'''Czarodzieje''' <small>(odc. 2)</small>
'''Czarodzieje''' <small>(odc. 2)</small>
'''Potwór''' <small>(odc. 3)</small>
'''Potwór''' <small>(odc. 3)</small>
Linia 93: Linia 138:
'''Mieszkańcy ołówki''' <small>(odc. 7)</small>
'''Mieszkańcy ołówki''' <small>(odc. 7)</small>
'''Uczniowie''' <small>(odc. 9)</small>
'''Uczniowie''' <small>(odc. 9)</small>
'''Tłum''' <small>(odc. 3, 5)</small>-->
'''Królik wojownik''' <small>(odc. 11)</small>
'''Marchew''' <small>(odc. 11)</small>
'''Handlarze''' <small>(odc. 11)</small>
'''Ślimaki''' <small>(odc. 11)</small>
'''Handlarz''' <small>(odc. 11)</small>
'''Syreny''' <small>(odc. 13)</small>
'''Troy Skuterski-Banks''' <small>(odc. 14)</small>
'''Nathan „Nate” Cosay''' <small>(odc. 14)</small>
'''Kumpel #1''' <small>(odc. 14)</small>
'''Kumpel #2''' <small>(odc. 14)</small>
'''Kumpel #3''' <small>(odc. 14)</small>
'''Gobliny''' <small>(odc. 16)</small>
'''Szop prowadzący''' <small>(odc. 16)</small>
'''Czarodziej''' <small>(odc. 16)</small>
'''Szop sprzedawca''' <small>(odc. 16)</small>
'''Rajder Apeks #1''' <small>(odc. 17)</small>
'''Rajder Apeks #2''' <small>(odc. 17)</small>
'''Tłum''' <small>(odc. 3, 5, 15-16)</small>-->
i inni
i inni


Linia 102: Linia 164:
* [[Krzysztof Grabowski]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Jędrzej Hycnar]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Karol Wróblewski]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] <small>(odc. 18)</small>
i inni
i inni


Linia 173: Linia 238:
| ''The Engine''
| ''The Engine''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA DRUGA'''
|colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA DRUGA<br />''Wadliwe odbicie'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''
| ''Wagon czarnego rynku''
| ''The Black Market Car''
| ''The Black Market Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''
| ''Wagon drzewa genealogicznego''
| ''The Family Tree Car''
| ''The Family Tree Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''
| ''Wagon z mapą''
| ''The Map Car''
| ''The Map Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''
| ''Wagon z ropuchą''
| ''The Toad Car''
| ''The Toad Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''
| ''Wagon pasożyta''
| ''The Parasite Car''
| ''The Parasite Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''
| ''Wagon Szczęśliwego Kota''
| ''The Lucky Cat Car''
| ''The Lucky Cat Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''
| ''Wagon handlowy''
| ''The Mall Car''
| ''The Mall Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''
| ''Pustkowie''
| ''The Wasteland''
| ''The Wasteland''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''
| ''Wagon z taśmami''
| ''The Tape Car''
| ''The Tape Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''
| ''Wagon z numerami''
| ''The Number Car''
| ''The Number Car''
|-
|-

Wersja z 23:33, 8 lip 2022

Tytuł Pociąg do nieskończoności
Tytuł oryginalny Infinity Train
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa HBO Max
Lata produkcji 2019-2021
Data premiery dubbingu 22 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki główna seria: 20 z 40
krótkometrażówki: 0 z 10

Pociąg do nieskończoności (ang. Infinity Train, 2019-2021) – amerykański serial animowany.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie HBO Max od 22 kwietnia 2022 roku.

Fabuła

Animowany serial o pasażerach tajemniczego, między wymiarowego pociągu. Bohaterowie poznają przeróżne światy, rozwiązują zagadki i mierzą się z potworami w poszukiwaniu drogi do domu.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Filip Stefanowicz
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Filip Stefanowicz
Koordynacja produkcji: Anita Ucińska, Anna Jóźwik
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Przemysław Bluszcz –
    • Agent Mace,
    • Władek Karlak (odc. 12)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Agent Sieve,
    • Randall,
    • Seth Karlak (odc. 12),
    • Stwór (odc. 17)
  • Karolina Kalina-Bulcewicz –
    • Megan Olsen (odc. 1, 5, 10),
    • Listonoszka (żona Kevina) (odc. 6),
    • Nauczycielka (odc. 9),
    • Handlarka taśm (odc. 11),
    • Marietta Pawgul (odc. 12),
    • Matka Arnolda (odc. 16),
    • Matka (odc. 19)
  • Justyna Bojczuk –
    • Mikayla (odc. 1, 5),
    • Irwin Brzydak (odc. 5)
  • Kamil Pruban –
    • Randall sprzedawca (odc. 2),
    • Zezowata kaczka (odc. 3),
    • Narrator reklamy (odc. 5),
    • Alojzjusz III (odc. 6),
    • Alrick / Konduktor (odc. 8-10)
  • Sebastian Cybulski –
    • Gadający szkielet (odc. 3),
    • Harry (Gość od Rowerów) (odc. 5),
    • Kicek (odc. 8)
  • Anna Przybylska –
    • Nancy (odc. 4),
    • Rozmówczyni (odc. 9),
    • gwary (odc. 1-10)
  • Teresa Zdanowska – Młodsza Tulip Olsen (odc. 5)
  • Krzysztof Grabowski –
    • Andy Olsen (odc. 5, 10),
    • Kevin (odc. 6),
    • Dziekan (odc. 9)
  • Barbara Tarczewska –
    • Opiekunka delfinów (odc. 5),
    • gwary (odc. 1-10)
  • Paweł Rutkowski –
    • Strażnik Żółw #1 (odc. 6),
    • Żółw #2 (odc. 6),
    • gwary (odc. 1-10)
  • Piotr Tołoczko –
    • Żółw #1 (odc. 6),
    • Przyjaciel (odc. 9),
    • gwary (odc. 1-10)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Władek Pawgul (odc. 12),
    • Ropucha (odc. 14, 16),
    • Pasażer (odc. 19)
  • Sebastian Perdek –
    • Richard Karlak (odc. 12),
    • Marcel (odc. 13),
    • Sashay (odc. 15),
    • Danny Nougat (odc. 19)
  • Karol Wróblewski –
    • Nathaniel Karlak (odc. 12),
    • Perry (odc. 15)
  • Szymon Iwaniuk –
    • Czworaczek Pawgul #1 (odc. 12),
    • Arnold (odc. 16),
    • Apeksi (odc. 16-17)
  • Julia Kostow –
    • Czworaczek Pawgul #2 (odc. 12),
    • Apeksi (odc. 16-17),
    • Dziewczynka (odc. 19)
  • Antoni Kwiecień –
    • Czworaczek Pawgul #3 (odc. 12),
    • Apeksi (odc. 16-17),
    • Nathan „Nate” Cosay (odc. 20),
  • Alicja Warchocka –
    • Czworaczek Pawgul #4 (odc. 12),
    • Apeksi (odc. 16-17)
  • Weronika Kozakowska – gwary (odc. 11-20)
  • Kaja Kozłowska – gwary (odc. 11-20)
  • Paweł Gasztold-Wierzbicki – gwary (odc. 11-20)
  • Emil Lipski – gwary (odc. 11-20)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Jakub Szydłowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P01 Infinity Train
KSIĘGA PIERWSZA
Wieczne dziecko
22.04.2022 01 Wagon matrycowy The Grid Car'
22.04.2022 02 Wagon plażowy The Beach Car
22.04.2022 03 Wagon corgi The Corgi Car
22.04.2022 04 Wagon kryształowy The Crystal Car
22.04.2022 05 Wagon Kotki The Cat's Car
22.04.2022 06 Wagon niedokończony The Unfinished Car
22.04.2022 07 Wagon chromowy The Chrome Car
22.04.2022 08 Wagon z kulkami The Ball Pit Car
22.04.2022 09 Wagon przeszłości The Past Car
22.04.2022 10 Lokomotywa The Engine
KSIĘGA DRUGA
Wadliwe odbicie
09.07.2022 011 Wagon czarnego rynku The Black Market Car
09.07.2022 012 Wagon drzewa genealogicznego The Family Tree Car
09.07.2022 013 Wagon z mapą The Map Car
09.07.2022 014 Wagon z ropuchą The Toad Car
09.07.2022 015 Wagon pasożyta The Parasite Car
09.07.2022 016 Wagon Szczęśliwego Kota The Lucky Cat Car
09.07.2022 017 Wagon handlowy The Mall Car
09.07.2022 018 Pustkowie The Wasteland
09.07.2022 019 Wagon z taśmami The Tape Car
09.07.2022 020 Wagon z numerami The Number Car
KSIĘGA TRZECIA
21 The Musical Car
22 The Jungle Car
23 The Debutante Ball Car
24 Le Chat Chalet Car
25 The Color Clock Car
26 The Campfire Car
27 The Canyon of the Golden Winged Snakes Car
28 The Hey Ho Whoa Car
29 The Origami Car
30 The New Apex
KSIĘGA CZWARTA
31 The Twin Tapes
32 The Iceberg Car
33 The Old West Car
34 The Pig Baby Car
35 The Astro Queue Car
36 The Party Car
37 The Art Gallery Car
38 The Mega Maze Car
39 The Castle Car
40 The Train to Nowhere
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 The Green Car
S02 The Tiny Wizard Car
S03 The Kaiju Car
S04 The Tech Support Car
S05 The Snow Car
S06 The Hill Car
S07 The Movie Theater Car
S08 The Cross-Eyed Ducks Car
S09 The Minecart Car
S10 The Wedding Cake Car

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pociąg_do_nieskończoności&oldid=167694”
Powered by MediaWiki