Myszka Miki (serial animowany 2013): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:56, 5 maj 2022



Tytuł	Myszka Miki
Tytuł oryginalny	Mickey Mouse
Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2013-
Data premiery dubbingu	2 listopada 2013
Wyemitowane serie	5 z 5

Myszka Miki (inne polskie nazwy: Miki w szortach, Nowe szorty Myszki Miki; ang. Mickey Mouse, 2013-?) – amerykański krótkometrażowy serial animowany wyprodukowany przez Disney Television Animation. Serial został wykonany w klasycznym stylu kreskówek z lat 30. oraz osadzony w realistycznych współczesnych tłach. W Polsce premiera serialu odbyła się 2 listopada 2013 roku na antenie Disney Channel i 7 listopada na Disney XD.

Opis

Nowa odsłona przygód disneyowskich bohaterów, od kilkudziesięciu lat świetnie znanych kolejnym pokoleniom dzieci. Myszka Miki, Kaczor Donald i inne kultowe postacie pojawiają się m.in. we współczesnym Paryżu czy Nowym Jorku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1019176

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Marek Robaczewski (odc. 2, 19-57),
Agnieszka Zwolińska (odc. 58-60, 65, 67, 78-87),
Artur Kaczmarski (odc. 71)

Dialogi polskie:

Katarzyna Wojsz (odc. 2, 4, 7, 18, 20-21, 23, 25-26),
Barbara Robaczewska (odc. 30, 33, 46-57),
Piotr Lenarczyk (odc. 64, 67, 71, 78-87),
Jan Chojnacki (odc. 58-60, 65)

Teksty piosenek:

Marek Robaczewski (odc. 46-57),
Barbara Robaczewska (odc. 19-37),
Marian Hemar (odc. 43),
Hanna Malarowska (odc. 58, 80, 87),
Michał Wojnarowski (odc. 67)

Kierownictwo muzyczne:

Agnieszka Tomicka (odc. 19-58, 67, 80, 87),
Monika Malec

Dźwięk: Łukasz Fober
Zgranie: SDI MEDIA POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek –
- Donald,
- Śmieciarz (odc. 59),
- Ziomek Domek (odc. 79),
- Robotnik (odc. 81),
- Budka (odc. 83)
Kacper Kuszewski – Miki
Krzysztof Tyniec – Goofy
Elżbieta Jędrzejewska-Futera – Daisy
Beata Wyrąbkiewicz – Minnie

W pozostałych rolach:

Marek Robaczewski –
- Pluto,
- Rybek (odc. 9),
- Hiszpański automat (odc. 9),
- Niemiecki automat (odc. 9),
- Sęp (odc. 10),
- rybak (odc. 20),
- Sknerus McKwacz (odc. 29, 49),
- lekarz (odc. 40)
- sprzedawca (odc. 44),
- Króliczek (odc. 21),
- Przewodnik (odc. 82),
- Tłum (odc. 21)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Tłum (odc. 4)
Krzysztof Cybiński –
- Policjant (odc. 4),
- Hazardzista #1 (odc. 4), Wiewiór (odc. 7)
Bożena Furczyk –
- Kobieta (odc. 4),
- Staruszka (odc. 4),
- Recepcjonistka (odc. 12),
- Kelnerka (odc. 18),
- Pani Królik (odc. 21),
- Tłum (odc. 4, 21)
Kamil Król –
- Hazardzista #2 (odc. 4),
- Sprzedawca hot-dogów (odc. 4),
- Właściciel basenu (odc. 6)
Kamil Pruban
Artur Kaczmarski –
- Hazardzista #3 (odc. 4),
- Silnik (odc. 7),
- Komentator (odc. 8),
- Automat sklepu akwarystycznego (odc. 9),
- Małpy (odc. 10),
- Aparat (odc. 10),
- Prowadzący (odc. 12),
- właściciel jednej ze stacji kosmicznych (odc. 30),
- Mortimer (odc. 78),
- Tłum (odc. 21)
Paweł Ciołkosz – José Carioca (odc. 15)
Paweł Szczesny –
- Prosiak (odc. 15),
- Doktor Miś (odc. 18)
Miłogost Reczek –
- Pete (odc. 19, 51, 58, 60, 78-80),
- Stwór (odc. 85),
- Kangurzątko (odc. 87)
Janusz Wituch –
- motorniczy (odc. 20),
- pasażer, który był kiedyś motorniczym (odc. 20),
- Pani Rekin (odc. 21),
- Tłum (odc. 21)
Joanna Borer –
- Pani Świnia (odc. 21),
- Tłum (odc. 21)
Bartosz Martyna –
- Owad (odc. 21),
- Tłum (odc. 21)
Andrzej Chudy – Profesor Ludwig von Drake (odc. 25, 54, 80, 84)
Ewa Kania –
- kelnerka (odc. 29),
- Chip (odc. 30),
- Stara koza (odc. 59)
Zbigniew Konopka –
- ksiądz (odc. 29),
- głos odliczający do startu lądowania rakiety (odc. 30)
Jarosław Domin –
- Dale (odc. 30),
- dziennikarz (odc. 30)
Mikołaj Klimek – szef Goofy’ego (odc. 33)
Lucyna Malec –
- Hyzio (odc. 49),
- Dyzio (odc. 49),
- Zyzio (odc. 49),
- krowa (odc. 49)
Anna Apostolakis-Gluzińska – Klarabella (odc. 56, 80)
Wojciech Paszkowski – flaming (część kwestii w odc. 56)
Jakub Wieczorek –
- Mucha (odc. 59),
- Pete (odc. 67)
Agnieszka Zwolińska – Zwierzaki (odc. 58)
Milena Suszyńska – Lady Rochester (odc. 71)
Józef Grzymała – Rex (odc. 71)
Grzegorz Kwiecień – Leopold Lisicki von Kita (odc. 71)
Tomasz Jarosz – Gentleman #1 (odc. 71)
Wojciech Machnicki – Gentleman #2 (odc. 71)
Olga Omeljaniec
Anna Wodzyńska
Wojciech Chorąży
Sebastian Cybulski
Michał Konarski
Zbigniew Kozłowski
Jacek Król
Katarzyna Kozak

i inni

Wykonanie piosenek:

Beata Wyrąbkiewicz (odc. 2, 17, 43, 65, 67)
Kacper Kuszewski (odc. 17, 43, 58, 65, 67, 80, 86)
Jarosław Boberek (odc. 17, 58)
Elżbieta Jędrzejewska-Futera (odc. 17)
Krzysztof Tyniec (odc. 43, 58)
Miłogost Reczek (odc. 43, 58)
Izabela Ziółek
Katarzyna Walczak
Katarzyna Owczarz
Agnieszka Tomicka
Jakub Szydłowski
Wojciech Paszkowski
Jacek Kotlarski
Patrycja Kotlarska

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.11.2013	01	Croissant Triumfalny^[1]	Croissant de Triomphe
02.11.2013	02	Wstęp wzbroniony	No Service
09.11.2013	03	W górach Tyrolu^[1]	Yodelberg
23.11.2013	04	Nowojorski hot-dog	New York Weenie
30.11.2013	05	Kolejką po Tokio^[1]	Tokyo Go
07.12.2013	06	Dla ochłody	Stayin’ Cool
04.01.2014	07	Mój przyjaciel upiór	Ghoul Friend
28.12.2013	08	Na własne uszy	Bad Ear Day
14.12.2013	09	Uff!	Gasp!
21.12.2013	10	Panda-monium	Panda-monium
brak danych	11	Trzecie koło	Third Wheel
11.01.2014	12	Wystawa psów	Dog Show
18.01.2014	13	O Sole Minnie^[1]	O Sole Minnie
brak danych	14	Bieg przez sen	Sleepwalkin’
01.07.2014^[2]	15	Piłka nożna	O Futebol Clássico
brak danych	16	Kartofelland	Potatoland
brak danych	17	Urocza para	The Adorable Couple
brak danych	18	Płetwokukutoza	Flipperboobootosis
SERIA DRUGA
05.07.2014	19	Nokaut	Tapped Out
brak danych	20	Tramwajowa draka	Cable Car Chaos
brak danych	21	Pali się	Fire Escape
brak danych	22	Zapach Minnie	Eau de Minnie
brak danych	23	Kotłownia	The Boiler Room
brak danych	24	Małpka Miki	Mickey Monkey
09.03.2015	25	Jajko czy kaczka?	Down the Hatch
brak danych	26	Kapitan Donald	Captain Donald
brak danych	27	Babcia Goofy'ego	Goofy’s Grandma
14.04.2015	28	Mętlik w Mumbaju^[1]	Mumbai Madness
16.04.2015	29	Pierwsza miłość Goofiego	Goofy's First Love
13.04.2015	30	Kosmiczny spacer	Space Walkies
15.04.2015	31	W sabotach^[1]	Clogged
17.04.2015	32	Psie ciasteczka	Doggone Biscuits
28.07.2015	33	Wykwalifikowany pracownik	Workin’ Stiff
29.07.2015	34	Wszystko co czerwone^[1]	Al Rojo Vivo
30.07.2015	35	Wstrząsnięta lemoniada	Bottle Shocked
01.08.2015	36	Rodeo	Bronco Busted
brak danych	37	^[1]	Dancevidaniya
SERIA TRZECIA
31.07.2015	38	Kwiatek dla Minnie	A Flower for Minnie
26.10.2015	39	Czarno-biały Miki	Black and White
21.10.2015	40	Kołnierz	Coned
brak danych	41	Wszystkiego najlepszego!^[1]	¡Feliz Cumpleaños!
22.10.2015	42	Mysz orkiestra^[1]	One Man Band
23.10.2015	43	Studnia życzeń	Wish Upon a Coin
24.10.2015	44	Seans filmowy	Movie Time
25.10.2015	45	Zmiana biegów	Shifting Gears
brak danych	46	Postrach szos	Road Hogs
brak danych	47	Cuda podmorskiej głębiny	Wonders of the Deep
brak danych	48	Dwa swetry	Couple Sweaters
brak danych	49	Nie	No
brak danych	50	Na łonie natury	Roughin' It
brak danych	51	Złodziej skarpet	Sock Burglar
brak danych	52	Hawajska melodia	Ku’u Lei Melody
brak danych	53	Tureckie delicje^[1]	Turkish Delights
brak danych	54	Rozdwojenie jaźni	Split Decisions
brak danych	55	Dolina Królów	Entombed
brak danych	56	Bez rezerwacji	No Reservation
brak danych	57	Sportowe zachowanie	Good Sports
ODCINEK SPECJALNY
16.12.2016	S1	Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego	Duck the Halls: A Mickey Mouse Christmas Special
SERIA CZWARTA
brak danych	58	Bajorko	Swimmin’ Hole
brak danych	59	Zapuszkowany	Canned
brak danych	60	Mecz o wszystko	Touchdown and Out
brak danych	61	Klucz do miłości^[1]	Locked in Love
brak danych	62		Bee Inspired
	63		Shipped Out
	64		Three-Legged Race
brak danych	65	Cuda natury	Nature’s Wonderland
brak danych	66	Urodzinowa piosenka	The Birthday Song
brak danych	67	Wyśniony sen	The Perfect Dream
brak danych	68		Feed the Birds
brak danych	69	^[1]	Carnaval
	70	^[1]	Year of the Dog
11.12.2021 (Disney+)	71	Prawdziwy gentleman	The Fancy Gentleman
brak danych	72		New Shoes
brak danych	73		Springtime
brak danych	74		Dumb Luck
brak danych	75		Flushed!
brak danych	76		Roll ’em
ODCINEK SPECJALNY
28.10.2017	S2	Halloween z Mikim: historia straszliwa	The Scariest Story Ever: A Mickey Mouse Halloween Spooktacular!
SERIA PIĄTA
	77	Amore Motore^[1]	Amore Motore
brak danych	78	Ukochany wróg	A Pete Scorned
	79	Dom jak malowany	House Painters
brak danych	80	Miki z niespodzianką	Surprise!
	81	Czapki od czapy	Hats Enough
	82	Z aferą wśród zwierząt	Safari, So Good
	83	Duży drobny problem	For Whom the Booth Tolls
	84	Wehikuł czasu	Outta Time
	85	Mój mały ogródek	My Little Garden
	86	Ty, ja i Fifi	You, Me and Fifi
	87	Wszystko wraca	Outback at Ya!
	88		Our Homespun Melody
	89		Over The Moon
	90		Easy Street
	91		Two Can't Play
	92		Our Floating Dreams
	93		Gone to Pieces
	94		Carried Away

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 Odcinek niezdubbingowany. W międzynarodowej emisji dostępny w wersji językowej kraju, w którym toczy się akcja.
↑ Odcinek okolicznościowy, z okazji Mistrzostw Świata w piłce nożnej w Brazylii, miał premierę na oficjalnym kanale Disney Channel w serwisie YouTube.

Linki zewnętrzne

Myszka Miki w polskiej Wikipedii

[a-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 Odcinek niezdubbingowany. W międzynarodowej emisji dostępny w wersji językowej kraju, w którym toczy się akcja.

[b-2] Odcinek okolicznościowy, z okazji Mistrzostw Świata w piłce nożnej w Brazylii, miał premierę na oficjalnym kanale Disney Channel w serwisie YouTube.

[1]

[2]

@@ Linia 600: / Linia 600: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|77
-| <ref name="a" />
+| ''Amore Motore''<ref name="a" />
 | ''Amore Motore''
 |-
@@ Linia 610: / Linia 610: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|79
-| ''
+| ''Dom jak malowany''
 | ''House Painters''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|80
-| ''
+| ''Miki z niespodzianką''
 | ''Surprise!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|81
-| ''
+| ''Czapki od czapy''
 | ''Hats Enough''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|82
-| ''
+| ''Z aferą wśród zwierząt''
 | ''Safari, So Good''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|83
-| ''
+| ''Duży drobny problem''
 | ''For Whom the Booth Tolls''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|84
-| ''
+| ''Wehikuł czasu''
 | ''Outta Time''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|85
-| ''
+| ''Mój mały ogródek''
 | ''My Little Garden''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|86
-| ''
+| ''Ty, ja i Fifi''
 | ''You, Me and Fifi''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|87
-| ''
+| ''Wszystko wraca''
 | ''Outback at Ya!''
 |-
@@ Linia 690: / Linia 690: @@
 |}
 <references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Myszka Miki (serial animowany)|Myszka Miki}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]