Słoneczna Sonny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-14, 16, | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-14, 16, 22-25, 27-47)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 15, 17-21)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 15, 17-21)</small> | ||
'''Tekst polski''': | '''Tekst polski''': | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 18-19)</small>, | * [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 18-19)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 20-21)</small>, | * [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 20-21)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22- | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22-47)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12, 23-24, 27)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 3, 8-9, 13, 15-17, 39)</small>, | ||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 40, 47)</small>, | |||
''' | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 45)</small> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 23-24, 30, 47)</small><br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison „Sonny” Munroe''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tawni Hart''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tawni Hart''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – | * [[Justyna Bojczuk]] – | ||
** '''Zora Lancaster''', | ** '''Zora Lancaster''', | ||
** '''Dakota''' <small>(odc. 14, 20)</small> | ** '''Dakota''' <small>(odc. 14, 20, 27, 40, 44)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Nico''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell''' | * [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell''' | ||
| Linia 54: | Linia 55: | ||
** '''Santiago Geraldo''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Santiago Geraldo''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Pan Condor''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Howie''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pan Condor''' <small>(odc. 14, 35, 42)</small>, | ||
** '''Doktor''' <small>(odc. 22)</small>!-- | |||
** <small>(odc. 24, 28, 31)</small>-->, | |||
** '''Kafka''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''Panna Joy Bitterman'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 9)</small>-->, | ** '''Panna Joy Bitterman'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 9, 24, 37)</small>-->, | ||
** '''Lucy''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Lucy''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''nawigacja GPS''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''nawigacja GPS''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 64: | Linia 69: | ||
** '''Murphy''' <small>(odc. 6, 11)</small>, | ** '''Murphy''' <small>(odc. 6, 11)</small>, | ||
** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Jeff''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Jeff''' <small>(odc. 19)</small><!--, | ||
** '''''' <small>(odc. 41, 44)</small>-->, | |||
** '''Dziki Stan''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] − | * [[Grzegorz Drojewski]] − | ||
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 71: | Linia 78: | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''bramkarka na imprezie Chada''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''bramkarka na imprezie Chada''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Sharona''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Sharona''' <small>(odc. 10)</small><!--, | ||
* [[Mateusz Narloch]] − '''Josh''' <small>(odc. 7)</small> | ** <small>(odc. 24, 27, 31)</small>--> | ||
* [[Mateusz Narloch]] − | |||
** '''Josh''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Scooter''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] − | * [[Leszek Zduń]] − | ||
| Linia 80: | Linia 90: | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Howie''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Howie''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** ''' | ** '''Reżyser reklamy''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tammi Hart''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tammi Hart''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Connie Munroe''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Connie Munroe''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Gilroy''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] − '''Gilroy''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[ | * [[Piotr Borowiec]] – '''Narrator''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – ''' | * [[Agnieszka Judycka]] – | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin | ** '''Penelope''' <small>(odc. 24, 33-34)</small>, | ||
* [[ | ** '''Mel Winters''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[ | * [[Tomasz Steciuk]] − '''Dinka''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Agnieszka Grabowska]] − '''Śpiewaczka operowa''' <small>(odc. 27, 31)</small> | |||
* [[Paweł Podgórski]] − '''Trey''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Henderson''' <small>(odc. 33-34)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin''' <small>(odc. 33-34, 43)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 39)</small>--> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hank''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Olga Omeljaniec]] – | |||
** '''Amber Wporząsiu''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Tia''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' <small>(odc. 37, 42)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' <small>(odc. 37, 42)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Blake''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Blake''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Tubbs''' <small>(odc. 42)</small> | ** '''Tubbs''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Miłosz Konkel]] − '''Wesley''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Jerzy Dominik]] −<!-- | ||
* [[Mirosława | ** '''''' <small>(odc. 39-41, 44)</small>,--> | ||
* [[Stanisław Brudny]] | ** '''Pilot śmigłowca''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Artur Janusiak]] − '''Shaquille O’Neal''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Robert Tondera]]<!-- <small>(odc. 24)</small>--> | |||
* [[Paweł Szczesny]]<!-- <small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Ewa Złotowska]]<!-- <small>(odc. 29)</small>--> | |||
* [[Mirosława Krajewska]]<!-- <small>(odc. 29)</small>--> | |||
* [[Stanisław Brudny]]<!-- <small>(odc. 29)</small>--> | |||
* [[Natalia Jankiewicz]]<!-- <small>(odc. 35, 42)</small>--> | |||
* [[Jan Piotrowski]]<!-- <small>(odc. 35, 42)</small>--> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Marcin Mroziński]] | * [[Marcin Mroziński]] | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 17)</small> | * [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 17, 47)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]] | '''Lektor''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]], | |||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 34)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 01:15, 15 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Słoneczna Sonny |
| Tytuł oryginalny | Sonny With a Chance |
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2008-2010 |
| Data premiery dubbingu | 5 września 2009 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 47 z 47 |
Słoneczna Sonny (ang. Sonny With a Chance, 2008-2010) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 5 września 2009 roku.
Fabuła
Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato), która wraz z matką przeniosła się z miasteczka Middleton w stanie Wisconsin do Los Angeles, wciąż pracuje w najpopularniejszym serialu komediowym dla dzieci i nastolatków "Z innej beczki". Na planie filmowym Sonny ma wielu przyjaciół, m.in. Tawni Kart i Nico Harrisa, z którymi spędza także swój wolny czas. Zostaje też cichą fanką konkurencyjnego serialu "Mackenzie Falls", w którym występuje jej konkurent i zarazem sympatia Chad Dylan Cooper (Sterling Knight). Oczywiście reszta obsady "Z innej beczki" próbuje walczyć z jej nową pasją.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-14, 16, 22-25, 27-47),
- Artur Kaczmarski (odc. 15, 17-21)
Tekst polski:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-2, 4-7, 10-12, 14),
- Krzysztof Pieszak (odc. 3, 8-9, 13, 15-17),
- Anna Wysocka (odc. 18-19),
- Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 20-21),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 22-47)
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-2, 4-7, 10-12, 23-24, 27),
- Krzysztof Pieszak (odc. 3, 8-9, 13, 15-17, 39),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 40, 47),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 45)
Kierownik muzyczny: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 23-24, 30, 47)
Udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Allison „Sonny” Munroe
- Joanna Pach – Tawni Hart
- Justyna Bojczuk –
- Zora Lancaster,
- Dakota (odc. 14, 20, 27, 40, 44)
- Łukasz Talik – Nico
- Artur Pontek – Grady Mitchell
- Piotr Kozłowski –
- Marshall Pike,
- Bud (odc. 34)
- Kajetan Lewandowski – Chad
- Julia Kołakowska – Portlyn
- Barbara Melzer – Connie Munroe (odc. 1, 5)
- Wojciech Paszkowski –
- Santiago Geraldo (odc. 2),
- Paparazzi (odc. 10),
- Howie (odc. 13),
- Pan Condor (odc. 14, 35, 42),
- Doktor (odc. 22)!--
- (odc. 24, 28, 31)-->,
- Kafka (odc. 25),
- Spiker (odc. 47)
- Monika Pikuła –
- Panna Joy Bitterman,
- Lucy (odc. 6),
- nawigacja GPS (odc. 9),
- Portlyn (odc. 12)
- Jarosław Boberek –
- Murphy (odc. 6, 11),
- Paparazzi (odc. 10),
- Jeff (odc. 19),
- Dziki Stan (odc. 45)
- Grzegorz Drojewski −
- dostawca pizzy (odc. 6),
- Paparazzi (odc. 10),
- James Conroy (odc. 11)
- Anna Gajewska –
- bramkarka na imprezie Chada (odc. 6),
- Sharona (odc. 10)
- Mateusz Narloch −
- Josh (odc. 7),
- Scooter (odc. 42)
- Barbara Zielińska – Brenda (odc. 12)
- Leszek Zduń −
- Reżyser (odc. 15, 16),
- Hayden (odc. 18)
- Anna Wodzyńska − Selena Gomez (odc. 16)
- Janusz Wituch –
- Howie (odc. 18),
- Reżyser reklamy (odc. 37)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Tammi Hart (odc. 19)
- Agnieszka Kunikowska – Connie Munroe (odc. 19)
- Izabela Dąbrowska − Pani Montecore (odc. 20)
- Waldemar Barwiński − Gilroy (odc. 21)
- Piotr Borowiec – Narrator (odc. 24)
- Agnieszka Judycka –
- Penelope (odc. 24, 33-34),
- Mel Winters (odc. 46)
- Tomasz Steciuk − Dinka (odc. 25)
- Agnieszka Grabowska − Śpiewaczka operowa (odc. 27, 31)
- Paweł Podgórski − Trey (odc. 30)
- Miłogost Reczek – Pan Henderson (odc. 33-34)
- Jakub Szydłowski – Ryan Loughlin (odc. 33-34, 43)
- Mieczysław Morański – Hank (odc. 35)
- Olga Omeljaniec –
- Amber Wporząsiu (odc. 36),
- Tia (odc. 41)
- Grzegorz Kwiecień – Grant (odc. 37, 42)
- Bartosz Martyna –
- Blake (odc. 37),
- Tubbs (odc. 42)
- Miłosz Konkel − Wesley (odc. 40)
- Jerzy Dominik −
- Pilot śmigłowca (odc. 41),
- Spiker (odc. 45)
- Artur Janusiak − Shaquille O’Neal (odc. 47)
- Robert Tondera
- Paweł Szczesny
- Ewa Złotowska
- Mirosława Krajewska
- Stanisław Brudny
- Natalia Jankiewicz
- Jan Piotrowski
- Joanna Węgrzynowska
- Marcin Mroziński
i inni
Wykonanie piosenek:
- Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 17, 47)
- Agnieszka Mrozińska (odc. 47)
- Łukasz Talik (odc. 47)
- Artur Pontek (odc. 47)
- Adam Krylik
i inni
Lektor:
- Wojciech Paszkowski,
- Paweł Bukrewicz (sekwencja W poprzednim odcinku w odc. 34)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2009 | 01 | 01 | Sketchy Beginnings |
| 29.12.2009 | 02 | 08 | Fast Friends |
| 25.12.2009 | 03 | 12 | The Heartbreak Kids |
| 06.09.2009[1] | 04 | 02 | West Coast Story |
| 03.10.2009 | 05 | 05 | Cheater Girls |
| 10.10.2009 | 06 | 06 | Three’s Not Company |
| 26.09.2009 | 07 | 04 | You’ve Got Fan Mail |
| 28.03.2010 | 08 | 17 | Guess Who’s Coming to Guest Star |
| 06.02.2010 | 09 | 11 | Promises, Prom-misses |
| 31.10.2009 | 10 | 07 | Poll’d Apart |
| 19.12.2009 | 11 | 09 | Sonny With a Chance of Dating |
| 12.09.2009 | 12 | 03 | Sonny at the Falls |
| 13.06.2010 | 13 | 19 | Sonny in the Middle |
| 25.12.2009 | 14 | 10 | Sonny and the Studio Brat |
| 20.02.2010 | 15 | 14 | Prank’d |
| 27.02.2010 | 16 | 13 | Battle of the Networks’ Stars |
| 30.04.2010 | 17 | 15 | Tales From the Prop House |
| 15.05.2010 | 18 | 16 | Sonny in the Kitchen with Dinner |
| 24.07.2010 | 19 | 18 | Hart to Hart |
| 17.04.2010 | 20 | 20 | Cookie Monster |
| 24.07.2010 | 21 | 21 | Sonny: So Far |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.08.2010 | 22 | 31 | Falling for the Falls, Part 1 |
| 01.05.2010 | 23 | 22 | Walk a Mile in My Pants |
| 07.08.2010 | 24 | 27 | The Legend of Candy Face |
| 01.05.2010 | 25 | 23 | Sonny Get Your Goat |
| 29.05.2010 | 26 | 24 | Gassie Passes |
| 18.09.2010 | 27 | 26 | High School Miserable |
| 14.08.2010 | 28 | 28 | Gummy With a Chance |
| 28.08.2010 | 29 | 29 | Random Acts of Disrespect |
| 26.09.2010 | 30 | 25 | Sonny With a Song |
| 08.01.2011 | 31 | 37 | Chad Without a Chance |
| 04.02.2011 | 32 | 38 | My Two Chads |
| 09.04.2011 | 33 | 33 | Sonny with a Secret |
| 34 | 34 | ||
| 15.10.2010 | 35 | 35 | The Problem With Pauly |
| 19.03.2011 | 36 | 36 | That’s So Sonny! |
| 26.03.2011 | 37 | 30 | Grady with a Chance of Sonny |
| 24.12.2010 | 38 | 32 | Falling for the Falls, Part 2 |
| 07.05.2011 | 39 | 43 | A So Random! Holiday Special |
| 30.04.2011 | 40 | 40 | Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling |
| 14.02.2011 | 41 | 42 | Sonny with a Kiss |
| 14.05.2011 | 42 | 44 | Sonny with a Grant |
| 12.06.2011 | 43 | 46 | Sonny with a Choice |
| 30.04.2011 | 44 | 41 | Dakota’s Revenge |
| 21.05.2011 | 45 | 45 | Marshall with a Chance |
| 19.06.2011 | 46 | 47 | New Girl |
| 30.10.2010 | 47 | 39 | A So Random! Halloween Special |
- ↑ Disney Channel premierowo wyemitował odcinek w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z dubbingiem.
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Słoneczna Sonny w polskiej Wikipedii
- Słoneczna Sonny w bazie filmweb.pl
