Tuca i Bertie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''':<!--na zlecenie HBO <small>(odc. 11-20)</small> –--> [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br /> | * [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Michał Podsiadło]] <small>(odc. 11-20)</small> | |||
'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1-10)</small><br /> | |||
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /><!-- | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /><!-- | ||
'''Teksty piosenek''': [[Alicja Roethel]]<br />--> | '''Teksty piosenek''': [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1-10)</small><br />--> | ||
'''Produkcja''': Von Johnson & Associates, Inc.<br /> | '''Produkcja''': Von Johnson & Associates, Inc. <small>(odc. 1-10)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Tuca Toucam''' | * [[Martyna Szymańska]] – '''Tuca Toucam''' | ||
Wersja z 11:16, 25 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Tuca i Bertie |
| Tytuł oryginalny | Tuca & Bertie |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix, HBO Max |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 3 maja 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 30 |
Tuca i Bertie (ang. Tuca & Bertie) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Lisę Hanawalt dla Tormante Company. Dostępny w serwisie Netflix od 3 maja 2019 roku (seria pierwsza) oraz od 24 czerwca 2022 roku w serwisie HBO Max (seria druga).
Fabuła
Niezależna Tuca (tukan) i nieśmiała Bertie (drozd śpiewak) to najlepsze przyjaciółki, które lubią wsadzać dzioby w swoje sprawy i wspierają się na każdym kroku.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Mariusz Arno Jaworowski (odc. 1-10),
- Michał Podsiadło (odc. 11-20)
Dialogi: Alicja Roethel (odc. 1-10)
Dźwięk: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Produkcja: Von Johnson & Associates, Inc. (odc. 1-10)
Wystąpili:
- Martyna Szymańska – Tuca Toucam
- Dominika Kachlik – Roberta „Bertie” Drozdek
- Maciej Zuchowicz – Speckle
W pozostałych rolach:
- Michał Klawiter –
- Prowadzący podcast (odc. 1),
- Spiker British Bird Channel (odc. 3),
- Wózkowy (odc. 4),
- Chłopiec (odc. 10)
- Grzegorz Kwiecień –
- Piekarz Pete (odc. 1, 4-8, 10),
- Holland (odc. 2-4, 10),
- Jeffrey Nederfield (odc. 3),
- Ochroniarz (odc. 3),
- Narrator czytający artykuł w Kuprach i piórach (odc. 5)
- Maciej Nawrocki –
- Bruce (odc. 1, 4, 10),
- Gość zza lady (odc. 3)
- Katarzyna Owczarz –
- Pracownica 2 (odc. 2),
- Szefowa Speckle'a (odc. 4)
- Przemysław Stippa – Szef Wściekłych luster (odc. 3)
- Anna Ułas –
- Ebony Black (odc. 4),
- Meredith (odc. 9),
- Kim Kuchcik (odc. 10)
- Izabela Bujniewicz –
- Ciocia Tallullah (odc. 5),
- Agentka nieruchomości (odc. 6)
- Szymon Roszak –
- Zboczeniec-ortopeda (odc. 5),
- Joel / Wielki_Kudłaty_Ogier_69 (odc. 7),
- Policjant (odc. 8)
- Małgorzata Kozłowska
- Magdalena Słowik
- Karolina Szeptycka
i inni
Śpiewali:
- Martyna Szymańska (odc. 1, 3, 7, 9-10),
- Dominika Kachlik (odc. 2, 4, 7-10),
- Katarzyna Owczarz (odc. 4),
- Maciej Zuchowicz (odc. 4-5)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.05.2019 | 01 | Cukiernica | The Sugar Bowl |
| 03.05.2019 | 02 | Awans | The Promotion |
| 03.05.2019 | 03 | Typ zza lady | The Deli Guy |
| 03.05.2019 | 04 | Inseksty | The Sex Bugs |
| 03.05.2019 | 05 | Branża puchowa | Plumage |
| 03.05.2019 | 06 | Domy na sprzedaż | Pillow Talk |
| 03.05.2019 | 07 | Drożdżowe targi | Yeast Week |
| 03.05.2019 | 08 | Nowa ptaszyna | The New Bird |
| 03.05.2019 | 09 | Dżemik Lakes | The Jelly Lakes |
| 03.05.2019 | 10 | Dziobasek | SweetBeak |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.06.2022 | 11 | Mechanik od psyche | Bird Mechanics |
| 24.06.2022 | 12 | Planteau | Planteau |
| 24.06.2022 | 13 | Kyle | Kyle |
| 24.06.2022 | 14 | Nocna przyjaciółka | Nighttime Friend |
| 24.06.2022 | 15 | Wibracje | Vibe Check |
| 24.06.2022 | 16 | ' | The Moss |
| 24.06.2022 | 17 | ' | Sleepovers |
| 24.06.2022 | 18 | ' | Corpse Week |
| 24.06.2022 | 19 | ' | The Dance |
| 24.06.2022 | 20 | ' | The Flood |
Plansze
-
1. seria -
Produkcja
Linki zewnętrzne
- Tuca i Bertie w bazie Netflix
- Tuca i Bertie w bazie filmweb.pl
