Przygody Rozbójnika Rumcajsa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:36, 6 lip 2022


Tytuł	Przygody Rozbójnika Rumcajsa
Tytuł oryginalny	O loupežníku Rumcajsovi
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Czechosłowacja
Język oryginału	czeski
Platforma streamingowa	CDA Premium (1. wersja)
Lata produkcji	1967-1974
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	39 z 39

Przygody Rozbójnika Rumcajsa (cz. O loupežníku Rumcajsovi, 1967-1974) - czechosłowacki serial animowany.

Jego kontynuacją jest Cypisek – syn Rozbójnika Rumcajsa.

Serial posiada cztery wersje dubbingu. Początkowo był emitowany na TVP1 (1. i 4. wersja dubbingu) następnie w Kino Polska (3. wersja) a także na MiniMini+ (część w wersji z dubbingiem, część w wersji lektorskiej). Druga wersja została wydana na VHS.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach rozbójnika Rumcajsa zamieszkującego, wraz z żona Hanką i synkiem Cypiskiem, żacholecki las. Akcja nie dzieje się jednak tylko w lesie, ale także w pobliskim mieście - Iczynie. W iczyńskim zamku zamieszkuje bowiem Jaśnie Pan Hrabia wraz ze swoją małżonką, który - jak przystało na Hrabiego - nie przepada za rozbójnikiem, czego efektem są liczne przygody Rumcajsa i jego rodziny.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyseria:

Czesław Staszewski (odc. 27-33)
Maria Horodecka (odc. 34-39)

Dialogi: Krystyna Kotecka
Dźwięk:

Anatol Łapuchowski (odc. 27-33)
Elżbieta Matulewicz (odc. 34-39)

Montaż:

Henryka Gniewkowska (odc. 27-33)
Ewa Rajczak (odc. 34-39)

Kierownik produkcji:

Edward Kupsz (odc. 27-33)
Bożena Dębowska (odc. 34-39)

Wystąpili:

Bogusław Sochnacki – Rozbójnik Rumcajs
Kazimierz Brusikiewicz

i inni

Lektor: Bogusław Sochnacki

Druga wersja dubbingu

Opowiadał: Grzegorz Pawlak

Trzecia wersja dubbingu

brak danych

Czwarta wersja dubbingu

Rozpowszechnianie i wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Tekst: Anna Bolicka na podstawie tłumaczenia – Gorazda Wojciechowskiego
Czytał: Robert Tondera

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 ==Wersja polska==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]] <br/>
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br/>
 '''Reżyseria''':
 * [[Czesław Staszewski]] <small>(odc. 27-33)</small>
 * [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 34-39)</small>
-'''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]] <br/>
+'''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]]<br/>
 '''Dźwięk''':
 * [[Anatol Łapuchowski]] <small>(odc. 27-33)</small>
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * [[Bożena Dębowska]] <small>(odc. 34-39)</small>
 '''Wystąpili''':
-* [[Bogusław Sochnacki]] – '''Rumcajs'''
+* [[Bogusław Sochnacki]] – '''Rozbójnik Rumcajs'''
 * [[Kazimierz Brusikiewicz]]
 i inni