Eliot Kid: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Eliot Kid''' | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Eliot Kid''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mimi''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mimi''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kajtek''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kajtek''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Zuza''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Zuza''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – ''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Eliota''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Jeremy – tata Eliota''', | ** '''Jeremy – tata Eliota''', | ||
** ''' | ** '''Papuga''' <small>(odc. 97)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''dyrektor Leon''', | ** '''dyrektor Leon''', | ||
** '''Max''' | ** '''Max''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Panna Brygida''', | ** '''Panna Brygida''', | ||
** '''Rosanna''' <small>(odc. 79)</small> | ** '''Rosanna''' <small>(odc. 79)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – | ||
** ''' | ** '''Mama Mimi''', | ||
** ''' | ** '''Spikerka''' <small>(odc. 87)</small> | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Dorota Furtak]] – | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – | ||
** '''Jadzia''', | ** '''Jadzia''', | ||
** ''' | ** '''Prezenterka''' <small>(odc. 77)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Robo belfer''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Robo belfer''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Patrycja Anioł''' <small>(odc. 61)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Patrycja Anioł''' <small>(odc. 61)</small> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Teresa''' <small>(odc. 79, 93)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Teresa''' <small>(odc. 79, 93)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Michał Świechowski]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 18:34, 8 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Eliot Kid |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 5 września 2011 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 104 |
Eliot Kid (2008) – francusko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 5 września 2011 roku.
W Polsce emitowana jest jedynie druga seria.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach Eliota Kida, chłopca o niezwykle wybujałej wyobraźni. Dzięki niej najzwyklejsze miejsca zamieniają się w hollywoodzkie plany filmowe, droga do toalety staje się wyprawą do nawiedzonego domu, a cień rzucany przez misia zdaje się być strasznym potworem. Produkcja była nominowana do nagrody BAFTA.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-540989
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 53-74, 76, 79-82),
- Jerzy Dominik (odc. 75, 77-78, 82-104)
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 53-65, 79-84),
- Agnieszka Kudelska (odc. 66-74, 76),
- Joanna Krejzler (odc. 75, 77-78, 82-94),
- Jan Chojnacki (odc. 95-104)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska i Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Brygida Turowska-Szymczak – Eliot Kid
- Krystyna Kozanecka – Mimi
- Anna Apostolakis – Kajtek
- Katarzyna Owczarz – Zuza
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Eliota
- Jacek Kopczyński –
- Jeremy – tata Eliota,
- Papuga (odc. 97)
- Leszek Zduń –
- dyrektor Leon,
- Max
- Joanna Węgrzynowska –
- Panna Brygida,
- Rosanna (odc. 79)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Mama Mimi,
- Spikerka (odc. 87)
- Wojciech Słupiński
oraz:
- Dorota Furtak –
- Jadzia,
- Prezenterka (odc. 77)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Robo belfer (odc. 53)
- Joanna Pach – Patrycja Anioł (odc. 61)
- Miriam Aleksandrowicz – Teresa (odc. 79, 93)
- Zbigniew Konopka – farmer (odc. 95)
- Paweł Szczesny
- Maciej Więckowski
i inni
Lektor: Michał Świechowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Wedding Impossible | ||
| 002 | Invasion of the Robot Clones | ||
| 003 | Aunt Margot | ||
| 004 | The Bathroom Monster | ||
| 005 | Igor | ||
| 006 | 20,000 Leagues | ||
| 007 | The King of Dustmiteistan | ||
| 008 | The Grand Prix | ||
| 009 | Kung Fu Kid | ||
| 010 | Eliot in Love | ||
| 011 | The Musketeers’ Plot | ||
| 012 | The Broken Toy | ||
| 013 | Moving to the Stars | ||
| 014 | Stinkem the Ogre | ||
| 015 | Only When I Laugh | ||
| 016 | The Big Webster | ||
| 017 | Mind Control | ||
| 018 | Revenge of the Seniors | ||
| 019 | The Vegetari-Man | ||
| 020 | The New Kid in School | ||
| 021 | The Little Mouse | ||
| 022 | The Treasure Room | ||
| 023 | Blue Lightning | ||
| 024 | Hamsterman | ||
| 025 | Shrinking Animals | ||
| 026 | Eliot’s Nightmare | ||
| 027 | The Big Expedition | ||
| 028 | Nature Is a Living Thing | ||
| 029 | The Pirate Ghost | ||
| 030 | Freddy Has Disappeared | ||
| 031 | Youki the Extraterrestrial | ||
| 032 | The Werewolf | ||
| 033 | In the Time of the Pharaohs | ||
| 034 | The Revolt | ||
| 035 | The Christmas Elves | ||
| 036 | The White Phantom | ||
| 037 | Greenbeard | ||
| 038 | The Villainous Vacuum | ||
| 039 | Eliot Against the Bananas | ||
| 040 | My Neighbour, The Yeti | ||
| 041 | The Suit of Armour | ||
| 042 | The Little Bunny That Grew | ||
| 043 | Mission Pop-Corn | ||
| 044 | The City Elections | ||
| 045 | A Knight to Remember | ||
| 046 | Class Photo | ||
| 047 | The Magic Spell Book | ||
| 048 | The Virus Code | ||
| 049 | The Great Dog Competition | ||
| 050 | The Age of Reason | ||
| 051 | Halloween | ||
| 052 | Snowman | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 05.09.2011 | 053 | Robo belfer | The Cyber Teacher |
| 05.09.2011 | 054 | Wizyta senatora | The Senator’s Visit |
| 06.09.2011 | 055 | Przerażający dywan | Creepy Carpet |
| 06.09.2011 | 056 | Mag Mimi | Mimi The Magus |
| 07.09.2011 | 057 | Zaczarowane lody | The Enchanting Ice Cream |
| 07.09.2011 | 058 | Polowanie na ducha | Ghost Hunt |
| 08.09.2011 | 059 | Bal wampirów | The Vampire Ball |
| 08.09.2011 | 060 | Dreadful Danny | |
| 09.09.2011 | 061 | Diabolika | Diabolika |
| 09.09.2011 | 062 | Shrinking Mimi | |
| 12.09.2011 | 063 | Alarm dla zabawek | A Toy Alert |
| 12.09.2011 | 064 | Potworny zapach | Monstrous Smell |
| 13.09.2011 | 065 | Żabi książę | The Frog Prince |
| 13.09.2011 | 066 | Pogrzebane miasto | The Buried City |
| 14.09.2011 | 067 | Ten Eliot Kid | Eliot The Kid |
| 14.09.2011 | 068 | Mimi moja muza | My Muse Mimi |
| 15.09.2011 | 069 | Game Over | Game Over |
| 15.09.2011 | 070 | Ziemia wikingów | Land Of The Vikings |
| 16.09.2011 | 071 | Eliot supergwiazdą | Eliot Superstar |
| 16.09.2011 | 072 | Cyborg | Cyborg |
| 19.09.2011 | 073 | Kuzyn z Tentapodu | The Theantypodis Cousin |
| 19.09.2011 | 074 | Zęby mają uszy | Teeth Have Ears |
| 20.09.2011 | 075 | Eliot Hood | A Eliot Hood |
| 20.09.2011 | 076 | Najlepszy trener | Great Coach |
| 21.09.2011 | 077 | Konkurs talentów | The Rock Group |
| 21.09.2011 | 078 | Inspekcja | The Inspection |
| 22.09.2011 | 079 | Skate park | The Skate Park |
| 22.09.2011 | 080 | Zew wolności | Call Of The Wild |
| 23.09.2011 | 081 | Mimi Czerwony Kapturek | Little Red Mimi |
| 23.09.2011 | 082 | Zaczarowany | Bewitched |
| 26.09.2011 | 083 | Iguanodzilla | The Iguanazilla |
| 26.09.2011 | 084 | Głodna królowa | Hungry Queen |
| 27.09.2011 | 085 | Kolega jaskiniowiec | The Cave Friend |
| 27.09.2011 | 086 | Poszukiwana Salami | Wanted! Salami! |
| 28.09.2011 | 087 | Klątwa mumii | The Mummy’s Curse |
| 28.09.2011 | 088 | W sercu dżungli | In The Heart Of The Jungle |
| 29.09.2011 | 089 | Misja Ziemia | The Mission Earth |
| 29.09.2011 | 090 | Latający dywan | Flying Carpet |
| 30.09.2011 | 091 | Żelazny smok | The Iron Dragon |
| 30.09.2011 | 092 | Zenek upiór | Zed The Phantom |
| 03.10.2011 | 093 | Pomieszanie czasu | Time Mix Up |
| 03.10.2011 | 094 | Zemsta drzew | The Revenge of the Trees |
| 04.10.2011 | 095 | Na ratunek gwieździe | A Real Pig Star |
| 04.10.2011 | 096 | Złośliwy chochlik | The Imp Thieves |
| 05.10.2011 | 097 | Mała syrenka | Mimi the Mermaid |
| 05.10.2011 | 098 | Chomikołak | Hamsterific |
| 06.10.2011 | 099 | Laury Eliota | Eliot’s Laurels |
| 06.10.2011 | 100 | Apokaliptyczne mutanty | Apocalypse Mutant |
| 07.10.2011 | 101 | Inwazja | The Invasion |
| 07.10.2011 | 102 | Sekret Mimi | Mimi’s Secret |
| 10.10.2011 | 103 | Królowa kwiatów | Flower-in-Chief |
| 10.10.2011 | 104 | Życie bez Mimi | Life Without Mimi |
Linki zewnętrzne
- Eliot Kid w polskiej Wikipedii
