Historie z dreszczykiem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Historie z dreszczykiem | |tytuł=Historie z dreszczykiem | ||
|tytuł oryginalny= Creeped Out | |tytuł oryginalny=Creeped Out | ||
|plakat= Historie z dreszczykiem Plakat.jpg | |plakat=Historie z dreszczykiem Plakat.jpg | ||
|gatunek=horror, sci-fi, fantasy | |gatunek=horror, sci-fi, fantasy | ||
|kraj= Wielka Brytania, Kanada | |kraj=Wielka Brytania, Kanada | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2017 | |lata produkcji=2017-2019 | ||
|data premiery= 4 października [[2018]] | |data premiery=4 października [[2018]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= 23 z 23 | |odcinki=23 z 23 | ||
}} | }} | ||
'''Historie z dreszczykiem''' (ang. ''Creeped Out'') – brytyjsko-kanadyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 4 października [[2018]] roku. | '''Historie z dreszczykiem''' (ang. ''Creeped Out'') – brytyjsko-kanadyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 4 października [[2018]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-16, 18, 23)</small>, | * [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-16, 18, 23)</small>, | ||
| Linia 193: | Linia 193: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"| | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Marti'' | | ''Marti'' | ||
| ''Marti'' | | ''Marti'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Teatrzyk kukiełkowy'' | | ''Teatrzyk kukiełkowy'' | ||
| ''Slapstick'' | | ''Slapstick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Opiekunka'' | | ''Opiekunka'' | ||
| ''Kindlesticks'' | | ''Kindlesticks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Odznaka za odwagę'' | | ''Odznaka za odwagę'' | ||
| ''Bravery Badge'' | | ''Bravery Badge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Kocia karma'' | | ''Kocia karma'' | ||
| ''Cat Food'' | | ''Cat Food'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Strollowany'' | | ''Strollowany'' | ||
| ''Trolled'' | | ''Trolled'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Szopa strachu'' | | ''Szopa strachu'' | ||
| ''Shed No Fear'' | | ''Shed No Fear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Głos'' | | ''Głos'' | ||
| ''The Call'' | | ''The Call'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Chłopiec zwany Red'' | | ''Chłopiec zwany Red'' | ||
| ''A Boy Called Red'' | | ''A Boy Called Red'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Kosmita'' | | ''Kosmita'' | ||
| ''Spaceman'' | | ''Spaceman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Podróżnik'' | | ''Podróżnik'' | ||
| ''The Traveller'' | | ''The Traveller'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| rowspan=2|''Cyrk'' | | rowspan=2|''Cyrk'' | ||
| rowspan=2|''Side Show'' | | rowspan=2|''Side Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Jeszcze minutkę'' | | ''Jeszcze minutkę'' | ||
| ''One More Minute'' | | ''One More Minute'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Powalenie'' | | ''Powalenie'' | ||
| ''The Takedown'' | | ''The Takedown'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Pomocy!'' | | ''Pomocy!'' | ||
| ''Help'' | | ''Help'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Wielomiejsce'' | | ''Wielomiejsce'' | ||
| ''The Many Place'' | | ''The Many Place'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Jedynak'' | | ''Jedynak'' | ||
| ''Only Child'' | | ''Only Child'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Bez filtrów'' | | ''Bez filtrów'' | ||
| ''No Filter'' | | ''No Filter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Spięty Mikołaj'' | | ''Spięty Mikołaj'' | ||
| ''Splinta Claws'' | | ''Splinta Claws'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Swędzenie'' | | ''Swędzenie'' | ||
| ''Itchy'' | | ''Itchy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Nękakość'' | | ''Nękakość'' | ||
| ''Tilly Bone'' | | ''Tilly Bone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Nieszczęsna piątka'' | | ''Nieszczęsna piątka'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:34, 20 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Historie z dreszczykiem |
| Tytuł oryginalny | Creeped Out |
| Gatunek | horror, sci-fi, fantasy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017-2019 |
| Data premiery dubbingu | 4 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 23 z 23 |
Historie z dreszczykiem (ang. Creeped Out) – brytyjsko-kanadyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 4 października 2018 roku.
Fabuła
Antologia strasznych historii dla dzieci. Zamaskowana postać kolekcjonuje opowieści o czarnej magii, zbuntowanej technologii i spotkaniach z istotami nie z tego świata.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Elżbieta Kopocińska (odc. 1-16, 18, 23),
- Maciej Kowalski (odc. 17, 19-22)
Tłumaczenie i dialogi:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-13),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 14-23)
Dźwięk i montaż:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-16, 18, 23),
- Piotr Wierciński (odc. 17, 19-22)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Narratorka
- Justyna Bojczuk –
- Kim (odc. 1),
- Claudia (odc. 22)
- Zuzanna Gajownik – Millie (odc. 1)
- Bernard Lewandowski –
- Keith (odc. 1),
- Stu (odc. 5)
- Justyna Kowalska –
- Amy (odc. 1),
- Jessie (odc. 2)
- Paweł Ciołkosz –
- Marti (odc. 1),
- Tata chłopca (odc. 2),
- Chas (odc. 3)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Głos z BOK-u (odc. 1),
- Mama Patty (odc. 2),
- Jean (odc. 9),
- Claire (odc. 14)
- Monika Chrząstowska – Mama Jessie (odc. 2)
- Przemysław Glapiński –
- Tata Jessie (odc. 2),
- Hawkins (odc. 23)
- Patryk Czerniejewski –
- The Bottler (odc. 2),
- Sam (odc. 6)
- Tomasz Borkowski –
- Kukiełka (odc. 2),
- Pan Thorne (odc. 3),
- Darrel (odc. 8)
- Miłogost Reczek – Pan Blackteeth (odc. 2)
- Weronika Humaj –
- Patty (odc. 2),
- Pearl (odc. 8)
- Andrzej Andrzejewski –
- Pan Sanford (odc. 2),
- Andrew (odc. 9)
- Ewa Prus –
- Kukiełka (odc. 2),
- Mama chłopca (odc. 2),
- Gail (odc. 6)
- Aleksandra Radwan –
- Esme (odc. 3),
- Faye (odc. 23)
- Artur Kozłowski – Ashley (odc. 3)
- Anna Szymańczyk – Pani Thorne (odc. 3)
- Anna Ułas –
- Pani Tuthill (odc. 3),
- Abigail (odc. 7),
- Hannah (odc. 8)
- Katarzyna Wincza –
- Missy Tuthill (odc. 3),
- Max (odc. 17)
- Natalia Jankiewicz –
- Janie (odc. 4),
- Gudge (odc. 12-13)
- Julia Siechowicz – Arlene (odc. 4)
- Zofia Modej – Jo (odc. 4)
- Agata Wątróbska – Paxton (odc. 4)
- Maja Konkel –
- Dent (odc. 4),
- Puck (odc. 12-13)
- Jolanta Wołłejko – Pani McMurtle (odc. 5)
- Dominika Pasternak – Kelly (odc. 5)
- Marta Wardyńska – Mama (odc. 5)
- Marta Markowicz – Naini (odc. 6)
- Przemysław Niedzielski – Fitzy (odc. 6)
- Jacek Bursztynowicz – Pan Herabius (odc. 6)
- Jakub Jankiewicz – Greg (odc. 7)
- Otar Saralidze – Dave (odc. 7)
- Szymon Roszak – Kelsey (odc. 7)
- Grzegorz Kwiecień –
- Pan Moss (odc. 7),
- Kid Herc (odc. 12-13)
- Jakub Gawlik – Danny (odc. 8)
- Marta Wągrocka –
- Pui (odc. 8),
- Mama (odc. 16)
- Antoni Scardina –
- Vincent (odc. 9),
- Rich (odc. 14),
- Crispin (odc. 16)
- Lila Wassermann – Młoda Jean (odc. 9)
- Igor Borecki – Młody Andrew (odc. 9)
- Jan Szydłowski – Thomas (odc. 10)
- Filip Rogowski – Henry (Spud) (odc. 10)
- Lidia Sadowa –
- Mama (odc. 10),
- Pani Gunson (odc. 11)
- Maksymilian Michasiów – Stan (odc. 10)
- Karolina Bacia –
- Jodie (odc. 11),
- Cass (odc. 22)
- Karol Jankiewicz –
- Brandon (odc. 11),
- Palooka (odc. 12-13)
- Elżbieta Kopocińska –
- June (odc. 11),
- Ava (odc. 16)
- Janusz Wituch –
- Baz Warren (odc. 11),
- Zephaniah (odc. 12-13)
- Karol Kwiatkowski –
- Ace (odc. 12-13),
- Georgie (odc. 21)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Indigo (odc. 12-13),
- Jude (odc. 23),
- Carrie
- Krzysztof Rogucki – Jack (odc. 14)
- Damian Kulec – Jack (odc. 14)
- Michał Mostowiec – Carlos (odc. 14)
- Mikołaj Jodliński –
- Carlos (odc. 14),
- Lucky (odc. 15)
- Michał Rosiński – Aiden (odc. 14)
- Mateusz Narloch –
- Aiden (odc. 14),
- Lincoln (odc. 15)
- Karolina Gwóźdź – Alexa (odc. 15)
- Paweł Szczesny –
- Carter (odc. 15),
- Tata (odc. 19)
- Antonina Żbikowska – Molly (odc. 16)
- Zuzanna Bernat – Nita (odc. 17)
- Iwo Wiciński – Jett (odc. 17)
- Jan Kulczycki –
- Hydraulik (odc. 17),
- Mikołaj (odc. 20)
- Katarzyna Domalewska – Mia (odc. 18)
- Anna Sztejner – Rosemary (odc. 18)
- Mateusz Łasowski – Julian (odc. 18)
- Przemysław Wyszyński – Głos z głośnika (odc. 18)
- Julia Łukowiak – Marcy (odc. 19)
- Magda Kusa – Keira (odc. 19)
- Paulina Holtz –
- Glams (odc. 19),
- Pani Connor (odc. 20)
- Maciej Dybowski –
- Brock (odc. 19),
- Gabe (odc. 21)
- Jakub Jóźwik – Lawrence (odc. 20)
- Jakub Szydłowski – Mikey (odc. 20)
- Maksymilian Bogumił – Elf (odc. 20)
- Zuzanna Jaźwińska – Frankie (odc. 21)
- Sara Lewandowska – Rocky (odc. 21)
- Anisa Raik – Trenerka (odc. 21)
- Karol Osentowski – Nate (odc. 22)
- Marta Czarkowska – Alice (odc. 22)
- Barbara Garstka – Junebug (odc. 22)
- Olaf Marchwicki – Feng (odc. 23)
- Marta Dobecka
- Magdalena Osińska
- Lena Schimscheiner
- Agata Skórska
- Piotr Warszawski
- Jakub Wieczorek
- Paweł Wojtaszek
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.10.2018 | 01 | Marti | Marti |
| 04.10.2018 | 02 | Teatrzyk kukiełkowy | Slapstick |
| 04.10.2018 | 03 | Opiekunka | Kindlesticks |
| 04.10.2018 | 04 | Odznaka za odwagę | Bravery Badge |
| 04.10.2018 | 05 | Kocia karma | Cat Food |
| 04.10.2018 | 06 | Strollowany | Trolled |
| 04.10.2018 | 07 | Szopa strachu | Shed No Fear |
| 04.10.2018 | 08 | Głos | The Call |
| 04.10.2018 | 09 | Chłopiec zwany Red | A Boy Called Red |
| 04.10.2018 | 10 | Kosmita | Spaceman |
| 04.10.2018 | 11 | Podróżnik | The Traveller |
| 04.10.2018 | 12 | Cyrk | Side Show |
| 04.10.2018 | 13 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 04.10.2019 | 14 | Jeszcze minutkę | One More Minute |
| 04.10.2019 | 15 | Powalenie | The Takedown |
| 04.10.2019 | 16 | Pomocy! | Help |
| 04.10.2019 | 17 | Wielomiejsce | The Many Place |
| 04.10.2019 | 18 | Jedynak | Only Child |
| 04.10.2019 | 19 | Bez filtrów | No Filter |
| 04.10.2019 | 20 | Spięty Mikołaj | Splinta Claws |
| 04.10.2019 | 21 | Swędzenie | Itchy |
| 04.10.2019 | 22 | Nękakość | Tilly Bone |
| 04.10.2019 | 23 | Nieszczęsna piątka | The Unfortunate Five |
Linki zewnętrzne
- Historie z dreszczykiem w bazie Netflix
