Snoopy i jego show: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 lutego [[2021]] | |data premiery=5 lutego [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Snoopy i jego show''' (ang. ''The Snoopy Show'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Apple TV+]] od 5 lutego [[2021]] roku. | '''Snoopy i jego show''' (ang. ''The Snoopy Show'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Apple TV+]] od 5 lutego [[2021]] roku. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt''' | ||
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Pig-Pen''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-11, 13)</small> | * [[Bartosz Czajkowski]] – '''Pig-Pen''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-11, 13)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Pig-Pen''' <small>(odc. 14, 16, 19-23, 25)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Pig-Pen''' <small>(odc. 14, 16, 19-23, 25-26)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda''' | * [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br /> | '''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': | '''Tłumaczenie i redakcja''': | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-6, 14-20)</small>, | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-6, 14-20, 26)</small>, | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 7-13)</small>, | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 7-13)</small>, | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 21-25)</small> | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 21-25)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-13)</small><br /> | '''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-13)</small><br /> | ||
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 14- | '''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 14-26)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
| Linia 335: | Linia 335: | ||
| ''Szczęście to piosenka w sercu'' | | ''Szczęście to piosenka w sercu'' | ||
| ''Happiness is a Song in your Heart'' | | ''Happiness is a Song in your Heart'' | ||
|- | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2022 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Gwiazdkowe gniazdko'' | |||
| ''’Twas the Nest Before Christmas'' | |||
|- | |||
| ''Szczęście to dar dawania'' | |||
| ''Happiness is the Gift of Giving'' | |||
|- | |||
| ''Nie otwierać, aż do…'' | |||
| ''Do Not Open Until'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Fistaszki}} | {{Fistaszki}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 04:12, 2 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Snoopy i jego show |
| Tytuł oryginalny | The Snoopy Show |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 5 lutego 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Snoopy i jego show (ang. The Snoopy Show) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Apple TV+ od 5 lutego 2021 roku.
Fabuła
Najbardziej znany pies na świecie jest gotowy na własny show. Śledź nowe przygody roztańczonego beagle’a z głową w chmurach, jego przyjaciela Woodstocka oraz reszty ekipy Fistaszków.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosu użyczyli:
- Stefan Kubiak – Charlie Brown
- Antonina Żbikowska – Lucille „Lucy” van Pelt
- Alicja Warchocka – Sally Brown
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Linus van Pelt
- Olivier Derkacz – Rerun
- Franciszek Wojnarowski – Franklin
- Jakub Strach – Schroeder
- Adrianna Kosiorek – Marcie
- Katarzyna Wincza – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
- Bartosz Czajkowski – Pig-Pen (odc. 1, 3-5, 7-11, 13)
- Krzysztof Tymiński – Pig-Pen (odc. 14, 16, 19-23, 25-26)
W pozostałych rolach:
- Matylda Łonicka – Frieda
- Hanna Koźbielska – Violet Gray
- Leon Krylik – Shermy
- Nadia Słyk – Patty
i inni
Studio dźwiękowe: START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)
Tłumaczenie i redakcja:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-6, 14-20, 26),
- Magdalena Dwojak (odc. 7-13),
- Dariusz Paprocki (odc. 21-25)
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Reżyseria dźwięku i montaż: Janusz Tokarzewski (odc. 1-13)
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober (odc. 14-26)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.02.2021 | 01 | Opowieść Snoopy’ego | A Snoopy Tale |
| Kiedy Snoopy poznał Woodstocka | When Snoopy met Woodstock | ||
| Szczęście to tańczący pies | Happiness Is a Dancing Dog | ||
| 05.02.2021 | 02 | Przyjaciele z gniazda | Nest Friends |
| Zadanie „śniadanie” | Mission: Lunch Possible | ||
| Przegrzany pies | Too Dog Hot | ||
| 05.02.2021 | 03 | Przerażony Snoopy | Frightfully Snoopy |
| Snoopy-przebieraniec | Dress-Up Snoopy | ||
| Numery Snoopy’ego | Tricky Snoopy | ||
| 05.02.2021 | 04 | Szczęście to śnieżny dzień | Happiness Is a Snow Day |
| Uwaga sanki | Sled Alert | ||
| Widowiskowy Bałwan | Snowman Showman | ||
| 05.02.2021 | 05 | Sto lat! | Happy Bird-Day |
| Nigdy nie targuj się z Beaglem | Never Bargain with a Beagle | ||
| Stokrotkowe Szaleństwo | Daisy Crazy | ||
| 05.02.2021 | 06 | Miłość do Lotki | Birdie Love |
| Beagle książkowy | By-the-Book Beagle | ||
| Nie taka śmieszna sprawa | Not So Funny Business | ||
| 09.07.2021 | 07 | Abra-Kadabra-Snoopy | Abraca-Snoopy |
| Snoopy i wesołe miasteczko | All’s Fair, Snoopy | ||
| Czas na kolację | Suppertime Blues | ||
| 09.07.2021 | 08 | Psi psychiatra | The Dog-Tor Is In |
| Opiekun beagle | Babysitter Beagle | ||
| Na rowerku | Keep on Tricyclin’ | ||
| 09.07.2021 | 09 | Beagle na ratunek | Beagle to the Rescue |
| Snoopy na fali | Surf’s Up, Snoopy! | ||
| Helikopterowy beagle | Helicopter Beagle | ||
| 09.07.2021 | 10 | Beagle i balon | Balloon Beagle |
| Nadzwyczajny beagle | Above Par Beagle | ||
| Szczęście to dobra książka | Happiness Is a Good Book | ||
| 09.07.2021 | 11 | Szkoła manier | My Fair Beagle |
| Snoopy ratuje świat | Snoopy Saves the Earth | ||
| Snoopy i foto-safari | Photo Safari Snoopy | ||
| 09.07.2021 | 12 | Szczęście to rodzina | Happiness Is Being with Family |
| Beagle-mistrz Snoopy | Follow the Leader, Snoopy | ||
| Impreza piżamowa | Snoopy’s Slumber Party | ||
| 09.07.2021 | 13 | Snoopy zostaje na noc | Snoopy Stays Over |
| Powodzenia, Chuck | Good Luck, Chuck | ||
| Mistrz motocrossu | Joe Motocross at Your Service | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 11.03.2022 | 14 | Prawdziwe oblicze chipsa | Chips Fall Where They May |
| Najlepsze gniazdo | Which Nest is Best? | ||
| Bałagan odjeżdża | The Mess Express | ||
| 11.03.2022 | 15 | Opierzenie | Better Feathers |
| Bez kocyka | Blanket Blues | ||
| Pewnego razu w chmurach | Once Upon a Cloud | ||
| 11.03.2022 | 16 | Kumpel króliczek | Bunny Wunny Buddy |
| Serce dla słodkiego misiaczka | Hearts for My Sweet Babboo | ||
| Hura, Snoopy! | Three Cheers for Snoopy | ||
| 12.03.2022 | 17 | Urodziny Reruna | Happy Birthday Rerun |
| Woodstock odlatuje | Woodstock Flies South | ||
| Lucy skacze | Pogo Champ Lucy | ||
| 11.03.2022 | 18 | Popsułeś popiersie | You Busted My Bust |
| Zabawa w chowanego | Hide and Go Snoopy | ||
| Król Snoopy | King Snoopy | ||
| 11.03.2022 | 19 | Snoopy wygłasza przemówienie | Snoopy Makes a Speech |
| Jak zostać skautem | How to Be a Beagle Scout | ||
| Szczęście to deszczowy dzień | Happiness is a Rainy Day | ||
| 12.08.2022 | 20 | Lista atrakcji na lato | Snoopy’s Summertime Fun |
| Snoopy i piłka | Snoopy Plays Ball | ||
| Bardzo nie w sosie | Don’t Worry, Be Crabby | ||
| 12.08.2022 | 21 | Urodzinowy beagle | Birthday Beagle |
| Robota dla beagle’a | Beagle with a Job | ||
| Prawo beagle’a | Legal Beagle | ||
| 12.08.2022 | 22 | Artykuł Snoopy’ego | The Snoopy Report |
| Siódma partia Snoopy’ego | Seventh Inning Snoopy | ||
| Ekipa Kaktusów | The Cactus Crew | ||
| 12.08.2022 | 23 | Młodszy brat beagle | Bouncing Baby Beagle |
| Snoopy na boisku | Snoopy on the Mound | ||
| Wcielenia Snoopy’ego | Snoopy Swap | ||
| 12.08.2022 | 24 | Strach na wróble Snoopy | Scarecrow Snoopy |
| Snoopy, złota rączka | Handyman Snoopy | ||
| To, co daje ci szczęście | Happiness is Your Favorite Thing | ||
| 12.08.2022 | 25 | Zbyt dużo czasu razem | Too Much Togetherness |
| Snoopy uwielbia Złotko | Snoopy Goes for Gold | ||
| Szczęście to piosenka w sercu | Happiness is a Song in your Heart | ||
| 02.12.2022 | 26 | Gwiazdkowe gniazdko | ’Twas the Nest Before Christmas |
| Szczęście to dar dawania | Happiness is the Gift of Giving | ||
| Nie otwierać, aż do… | Do Not Open Until | ||
