Tuca i Bertie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 01:34, 19 mar 2023



Tytuł	Tuca i Bertie
Tytuł oryginalny	Tuca & Bertie
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix, HBO Max
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	3 maja 2019
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	25 z 30

Tuca i Bertie (ang. Tuca & Bertie) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Lisę Hanawalt dla Tormante Company. Dostępny w serwisie Netflix od 3 maja 2019 roku (seria pierwsza) oraz od 24 czerwca 2022 roku w serwisie HBO Max (seria druga).

Fabuła

Niezależna Tuca (tukan) i nieśmiała Bertie (drozd śpiewak) to najlepsze przyjaciółki, które lubią wsadzać dzioby w swoje sprawy i wspierają się na każdym kroku.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Mariusz Arno Jaworowski
Dialogi: Alicja Roethel
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Produkcja: Von Johnson & Associates, Inc.
Wystąpili:

Martyna Szymańska – Tuca Toucan
Dominika Kachlik – Roberta „Bertie” Drozdek
Maciej Zuchowicz – Speckle

W pozostałych rolach:

Michał Klawiter –
- Prowadzący podcast (odc. 1),
- Spiker British Bird Channel (odc. 3),
- Wózkowy (odc. 4),
- Chłopiec (odc. 10)
Grzegorz Kwiecień –
- Piekarz Pete (odc. 1, 4-8, 10),
- Holland (odc. 2-4, 10),
- Jeffrey Nederfield (odc. 3),
- Ochroniarz (odc. 3),
- Narrator czytający artykuł w Kuprach i piórach (odc. 5)
Maciej Nawrocki –
- Bruce (odc. 1, 4, 10),
- Gość zza lady (odc. 3)
Katarzyna Owczarz –
- Pracownica 2 (odc. 2),
- Szefowa Speckle'a (odc. 4)
Przemysław Stippa – Szef Wściekłych luster (odc. 3)
Anna Ułas –
- Ebony Black (odc. 4),
- Meredith (odc. 9),
- Kim Kuchcik (odc. 10)
Izabela Bujniewicz –
- Ciocia Tallullah (odc. 5),
- Agentka nieruchomości (odc. 6)
Szymon Roszak –
- Zboczeniec-ortopeda (odc. 5),
- Joel / Wielki_Kudłaty_Ogier_69 (odc. 7),
- Policjant (odc. 8)
Magdalena Słowik – Terry Toucan (odc. 10)
Małgorzata Kozłowska
Karolina Szeptycka

i inni

Wykonanie piosenek:

Martyna Szymańska (odc. 1, 3, 7, 9-10),
Dominika Kachlik (odc. 2, 4, 7-10),
Katarzyna Owczarz (odc. 4),
Maciej Zuchowicz (odc. 4-5)

i inni

Serie II-III

Wersja polska: na zlecenie HBO – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

Martyna Szymańska – Tuca Toucam
Dominika Kachlik – Roberta „Bertie” Drozdek
Maciej Zuchowicz – Speckle

W pozostałych rolach:

Grzegorz Kwiecień –
- Holland (odc. 11, 13, 20),
- Piekarz Pete (odc. 13, 15),
- Pilot (odc. 14),
- Thomas (odc. 18, 24)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Terapeutka #1 (odc. 11),
- Pasażerka #1 (odc. 11),
- Pasażerka #2 (odc. 11),
- Martha (odc. 11, 14, 16),
- Sekretarka (odc. 11),
- Lulu (odc. 12),
- Kobieta (odc. 13),
- Barmanka (odc. 15),
- Tyler (odc. 16, 21),
- Puzzle (odc. 17),
- Matka (odc. 18),
- Samobójczyni (odc. 20),
- Pielęgniarka (odc. 22),
- Mama (odc. 23),
- Ochroniarka (odc. 24)
Michał Klawiter –
- Terapeuta #1 (odc. 11),
- Victor (odc. 17),
- Reporter (odc. 20)
Marcin Mroziński –
- Pasażer #1 (odc. 11),
- Dirk (odc. 13),
- Foster / Paniczny Pies (odc. 13, 16, 20, 24)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Kierowczyni (odc. 11),
- Glina #2 (odc. 12),
- Mama (odc. 14),
- Staruszka (odc. 14),
- Terry Toucam (odc. 14, 18, 24),
- Pracownica sex shopu #1 (odc. 15),
- Miła Twarz (odc. 16, 19-20),
- Dziecko (odc. 21),
- Ginekolożka (odc. 22),
- Lekarka (odc. 22)
Anna Wodzyńska –
- Gęś (odc. 11, 20, 23),
- Roślina #2 (odc. 11, 14, 16),
- Dottie (odc. 12),
- Kara (odc. 14-15, 17, 19-20, 22),
- Elfrica Łowczyni (odc. 15),
- Snobka (odc. 21),
- Turystka #2 (odc. 21),
- Strażniczka (odc. 24)
Kamil Pruban –
- Prowadzący Seks bus (odc. 11),
- Kolega Gordona #1 (odc. 12),
- Facet #1 (odc. 13),
- Rowerzysta (odc. 14),
- Tamarand Toucan (odc. 16, 20),
- Byk (odc. 18),
- Desmond (odc. 18)
- Stópkarz #2 (odc. 21),
- Koń (odc. 22),
- Kontrolerka (odc. 23),
- Komentator (odc. 24)
Damian Kulec –
- Terapeuta #2 (odc. 11),
- Gordon (odc. 12),
- Wampir (odc. 12),
- Dzieciak (odc. 14),
- Joel / BigHairy Stallion 69 (Wielki_Kudłaty_Ogier_69) (odc. 15),
- Pracownik sex shopu (odc. 15),
- Smok (odc. 15),
- Steward (odc. 18),
- Aktor (odc. 19),
- Komórka (odc. 20)
Michał Podsiadło –
- Kucharz (odc. 11),
- Kierowca (odc. 13, 20).
- Szef (odc. 21)
Mateusz Kwiecień –
- Kolega Gordona #2 (odc. 12),
- Brangley Brangalang (odc. 13),
- Klient (odc. 13),
- Ranny (odc. 14),
- Śmieciarz (odc. 14),
- Staruszek (odc. 14),
- Orcina (odc. 15),
- Tragarz (odc. 16),
- Sprzedawca (odc. 17),
- Pan Drozdek (odc. 18),
- Dziennikarz (odc. 19),
- Listonosz (odc. 20),
- Jamie (odc. 23),
- Dupa (odc. 24),
- Ojciec (odc. 24)
Janusz Wituch –
- Burmistrz Planteau (odc. 12),
- Staruszek (odc. 13),
- Sprzedawca (odc. 15),
- Kaktus (odc. 16),
- Staruszek (odc. 18)
Maciej Radel –
- Kyle (odc. 13),
- Wydra (odc. 14),
- Bruce (odc. 16, 19-22),
- Stópkarz #1 (odc. 21)
Szymon Roszak –
- Robotnik (odc. 13),
- Jeffrey (odc. 15),
- Jelito (odc. 15),
- Ryba (odc. 17),
- Byk (odc. 18),
- Lekarz (odc. 22),
- Pasażer (odc. 23)
Izabela Bujniewicz – Ciocia Tallullah (odc. 14-22)
Anna Apostolakis –
- Mózg (odc. 15),
- Patricia Ramsey (odc. 16),
- Lesbijka (odc. 17),
- Narratorka (odc. 20),
- Strażniczka (odc. 20),
- Szefowa Garcia (odc. 21, 23),
- Nauczycielka (odc. 22),
- Staruszka (odc. 23),
- Sprzedawczyni (odc. 24)
Waldemar Barwiński –
- Figuś (odc. 21-24),
- Gracz #1 (odc. 24)
Elżbieta Kopocińska – Wariatka (odc. 24)
Antonina Żbikowska – Tulip (odc. 24)

i inni

Wykonanie piosenek:

Maciej Radel (odc. 13)
Julia Kołakowska-Bytner (odc. 13)
Dominika Kachlik (odc. 13)
Krzysztof Pietrzak (odc. 13)
Adam Krylik (odc. 13)
Marcin Mroziński (odc. 13)
Martyna Szymańska (odc. 14, 16)
Anna Wodzyńska (odc. 14-15)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.05.2019	01	Cukiernica	The Sugar Bowl
03.05.2019	02	Awans	The Promotion
03.05.2019	03	Typ zza lady	The Deli Guy
03.05.2019	04	Inseksty	The Sex Bugs
03.05.2019	05	Branża puchowa	Plumage
03.05.2019	06	Domy na sprzedaż	Pillow Talk
03.05.2019	07	Drożdżowe targi	Yeast Week
03.05.2019	08	Nowa ptaszyna	The New Bird
03.05.2019	09	Dżemik Lakes	The Jelly Lakes
03.05.2019	10	Dziobasek	SweetBeak
SERIA DRUGA
24.06.2022	11	Mechanik od psyche	Bird Mechanics
24.06.2022	12	Planteau	Planteau
24.06.2022	13	Kyle	Kyle
24.06.2022	14	Nocna przyjaciółka	Nighttime Friend
24.06.2022	15	Wibracje	Vibe Check
24.06.2022	16	'	The Moss
24.06.2022	17	'	Sleepovers
24.06.2022	18	'	Corpse Week
24.06.2022	19	'	The Dance
24.06.2022	20	'	The Flood
SERIA TRZECIA
06.07.2022	21		Leveling Up
13.07.2022	22		The Pain Garden
20.07.2022	23		The One Where Bertie Gets Eaten by a Snake
27.07.2022	24		Leaf Raking
03.08.2022	25		Salad Days
	26		Screech Leeches
	27
	28
	29
	30

Plansze

Seria I
Produkcja

Linki zewnętrzne

Tuca i Bertie w bazie Netflix
Tuca i Bertie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 '''Produkcja''': Von Johnson & Associates, Inc.<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Martyna Szymańska]] – '''Tuca Toucam'''
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Tuca Toucan'''
 * [[Dominika Kachlik]] – '''Roberta „Bertie” Drozdek'''
 * [[Maciej Zuchowicz]] – '''Speckle'''
@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 ** '''Joel / Wielki_Kudłaty_Ogier_69''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Policjant''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Magdalena Słowik]] – '''Terry Toucan''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Małgorzata Kozłowska]]
-* [[Magdalena Słowik]]
 * [[Karolina Szeptycka]]<!--
 * [[Vanessa Aleksander]]
@@ Linia 180: / Linia 180: @@
 * '''Przechodzień''' <small>(odc. 10)</small>
 * '''Reporter''' <small>(odc. 10)</small>
-* '''Terry''' <small>(odc. 10)</small>
 * '''Wielebny''' <small>(odc. 10)</small>-->
 i inni