Kapitan Flamingo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
** '''Owen''' <small>(odc. 27-52)</small> | ** '''Owen''' <small>(odc. 27-52)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 14-52)</small> | |||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
Wersja z 19:19, 17 sie 2014
Kapitan Flamingo (org. Captain Flamingo, 2006-2008) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 2 października 2006 roku), Jetix Play i Polsat.
Serial liczy 52 odcinki, po 2 epizody każdy.
Fabuła
W świecie zdominowanym przez dorosłych wiele dzieci potrzebuje pomocy. W odpowiedzi na nią Milo Powell, mały, rudy chłopiec z dużą wyobraźnią, na każde wezwanie dziecka w opałach zamienia się w Kapitana Flamingo. Ponieważ jest bardzo odważny, żadnej misji się nie boi, a jego dziwaczne pomysły pomagają mu wyjść cało z każdej opresji. Pomaga mu w tym zakochana w nim do szaleństwa przyjaciółka Lizbeth i młodszy brat Mila, Thor.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-91289
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Dorota Prus-Małecka (odc. 1-5),
- Tomasz Marzecki (odc. 6-52)
Dialogi:
- Anna Niedźwiecka (odc. 1-13),
- Wojciech Szymański (odc. 14-16, 20-21, 24-25),
- Hanna Górecka (odc. 17-19, 22-23, 26, 31-32, 38-39),
- Aleksandra Drzazga (odc. 27-28, 37, 40-52),
- Aleksandra Rojewska (odc. 29-30, 33-36)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-13, 23-52),
- Jacek Gładkowski (odc. 14-22)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Brygida Turowska-Szymczak – Milo
- Joanna Węgrzynowska – Lizbeth
- Magdalena Krylik –
- Ruth-Ann (odc. 1-26),
- Awi (odc. 1-26),
- Owen (odc. 1-26)
- Aleksandra Rojewska –
- Tabita,
- Megan,
- Max,
- Mama Owena (we wszystkich oprócz odc. 5a)
- Dorota Kawęcka –
- Kirsten (odc. 3b),
- Mama Owena (odc. 5a)
- Iwona Rulewicz – Kirsten (odc. 14-26)
- Anna Sroka –
- Rutger,
- Pajęczyca (odc. 2b),
- Kirsten (odc. 29b),
- Druhna
- Hanna Kinder-Kiss –
- Wendell,
- Mama Mila
- Cezary Kwieciński –
- Otto,
- Sanjay,
- Ojciec Donny’ego Stronga (odc. 4a),
- Ratownik (odc. 30a)
- Dariusz Odija –
- Tata Rutgera,
- Tata Sanjaya,
- Prawnik (odc. 29b),
- Pan Baxter (odc. 30a),
- Fryzjer
- Robert Tondera –
- Tata Mila,
- „Osoba obsługująca taśmę z napojami” (odc. 4b),
- Dostawca pizzy (odc. 30a)
- Komentator zawodów (odc. 40a)
- Jarosław Domin –
- Małpa Bojowa (odc. 1-26),
- Ratownik (odc. 2a),
- Sprzedawca lodów (odc. 5a)
- Anna Wiśniewska –
- Donny Strong (odc. 4a),
- Siostra Lizbeth (odc. 33b),
- Jennifer (odc. 35a)
- Paweł Szczesny –
- Reporter (odc. 2a),
- „Ekspert od rolek Owena” (odc. 5a)
- Zbigniew Suszyński – Narrator (odc. 1-13)
- Wojciech Paszkowski –
- Narrator (odc. 14-52),
- Małpa Bojowa (odc. 27-52)
- Katarzyna Łaska –
- Ruth-Ann (odc. 27-52),
- Owen (odc. 27-52)
- Tomasz Marzecki
i inni
Lektor:
- Zbigniew Suszyński (odc. 1-13),
- Wojciech Paszkowski (odc. 14-52)
Odcinki
- Serial liczy 52 odcinki.
- Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Jetix:
- I seria (odcinki 1-13) – 2 października 2006 roku,
- I seria (odcinki 14-26) – 2 kwietnia 2007 roku,
- II seria (odcinki 27-39) – 1 kwietnia 2008 roku,
- III seria (odcinki 40-52) – 4 sierpnia 2008 roku.
- Od 6 września 2008 roku serial jest emitowany w telewizji Polsat (odcinki 1-26).
- Od 5 stycznia 2009 roku serial jest emitowany w Jetix Play (odcinki 1-13). Kolejne odcinki (14-26) są emitowane od 2 marca 2009 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.10.2006 | 01 | Kapitan Flamingo wylądował | The Flamingo Has Landed! |
| 02.10.2006 | Naleśnikowa panika | Pancake Panic! | |
| 03.10.2006 | 02 | Pływaj lub toń | Sink or Swim |
| 04.10.2006 | Ohydna piwnica | Basement Of Yuck | |
| 05.10.2006 | 03 | Małpia zagłada | Beyond the Thundermonkey Dome |
| 06.10.2006 | Atak balonówy | Gum Control | |
| 07.10.2006 | 04 | Mordercze ciśnienie | Water You Worried About? |
| 08.10.2006 | Portret Superbohatera | Portrait of a Superhero | |
| 09.10.2006 | 05 | Pędź i wrzeszcz | I Scream, You Scram! |
| 10.10.2006 | Piłka zmyłka | Ball of Confusion | |
| 11.10.2006 | 06 | Oddawaj mój plecak | Ack! Give my Backpack Back, Jack! |
| 12.10.2006 | Organizacyjny terror | Appointment Terror!!! | |
| 13.10.2006 | 07 | Kula zagłady | Ten Pin Peril… |
| 14.10.2006 | Zakręcony Max | Whack-a-Max | |
| 15.10.2006 | 08 | Biegnij Milo, biegnij | Run Milo Run! |
| 16.10.2006 | Śnieżyca z paczki | Blizzard of Ooze | |
| 17.10.2006 | 09 | Najlepszy odcinek ze wszystkich | The Best Episode Ever! |
| 18.10.2006 | Zapłać | Charge It! | |
| 19.10.2006 | 10 | Niech żyje ser | Cheese the Day |
| 20.10.2006 | Plażowy Flamingo | Beach Blanket Flamingo | |
| 21.10.2006 | 11 | Rybka zwana Milem | A Fish Called Milo |
| 22.10.2006 | Wysokie loty | High & Flighty | |
| 23.10.2006 | 12 | Wiele hałasu o włos | Much Ado About… A Do |
| 24.10.2006 | Ciężkostrawna przygoda | Talking to Ralph on the Big Porcelain Phone | |
| 25.10.2006 | 13 | Poliglota z katarem | Snot Funny |
| 26.10.2006 | Kwiaty i cukierki | Flowers and Candy | |
| 02.04.2007 | 14 | Lawina kosmitów | Alien Avalanche |
| 03.04.2007 | Thor jest wszędzie | Thor All Over | |
| 04.04.2007 | 15 | Kolejne kłopoty Mila i jego drużyny | Milo and the Gang Face More Problems |
| 05.04.2007 | Wielka ucieczka | The Even Greater Escape | |
| 06.04.2007 | 16 | Lemoniadowe starcie | The Last Stand |
| 07.04.2007 | 50 sposobów na zostawienie wątróbki | Fifty Ways to Leave your Liver | |
| 08.04.2007 | 17 | Uciekaj króliczku | Bunny Run |
| 09.04.2007 | Nakręć to! | Tape That! | |
| 10.04.2007 | 18 | Gra słów | Play On Words |
| 11.04.2007 | Czas prezentów | Present Tense | |
| 12.04.2007 | 19 | Zgubione maniery | Missed Manners |
| 13.04.2007 | Otto i Pan Robotto | Domo Ari-Otto, Mr. Robotto | |
| 14.04.2007 | 20 | Dobry, zły i mały | The Good, the Bad, & the Lil’ |
| 15.04.2007 | Milo książkowy | Pop! Goes the Milo | |
| 16.04.2007 | 21 | Ja tylko patrzę | Just Looking! |
| 17.04.2007 | Pechowe ciasteczko szczęścia | Outrageous Fortune Cookie | |
| 18.04.2007 | 22 | Misja baseball | In-Field Error |
| 19.04.2007 | Nowy ptak na gałęzi | A New Bird on the Block | |
| 20.04.2007 | 23 | Robaczywy problem | Bug-Out! |
| 21.04.2007 | Czas do łóżka | Pasta Your Bedtime | |
| 22.04.2007 | 24 | Majtkowe zamieszanie | Under There Underwear |
| 23.04.2007 | Straszna wystawa | Exhibit Yikes! | |
| 24.04.2007 | 25 | Rzep rzepem poganiał | Burr in the Hand |
| 25.04.2007 | Czarno to widzę | Blind Sided! | |
| 26.04.2007 | 26 | Węzeł gordyjski | Knot in My Backyard |
| 27.04.2007 | Prawdziwy, nieprawdziwy | Real To Me | |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.04.2008 | 27 | Potworny ból głowy | Monster Headache! |
| 01.04.2008 | Koszmarne sny | Volunteers for Fears | |
| 02.04.2008 | 28 | Kłopoty z włosami | Hairdos and Don’ts |
| 03.04.2008 | Sprawa puchatego robala | Baby You Can Drive My Karma | |
| 04.04.2008 | 29 | Tresura | Training Wreck |
| 05.04.2008 | Zębowa wróżka | Nothing But the Tooth | |
| 06.04.2008 | 30 | Sprawa z telefonem | Phone Tag |
| 07.04.2008 | Max najeźdźca, zdobywca Wszechświata | Max Invader, Scourge of the Universe | |
| 08.04.2008 | 31 | Kiedy dobre dzieci schodzą na złą drogę | When Good Birds Go Bad |
| 09.04.2008 | Zmierz się z muzyką | Face The Music | |
| 10.04.2008 | 32 | Fałszywy Kapitan | Captain Copycat |
| 11.04.2008 | Noc żyjącego Flamingo | Night of the Living Flamingo | |
| 12.04.2008 | 33 | Osiodłana głowa | Saddle Brained |
| 13.04.2008 | Przyzywacz | Name Dropper | |
| 14.04.2008 | 34 | Przeklinanie | Ready to Swear |
| 15.04.2008 | Słoń i kłopot | Elephant & Hassle | |
| 16.04.2008 | 35 | Gry i zabawy | Fun And Games |
| 17.04.2008 | Opiekun dla Milo | Adventures in Milo-Sitting | |
| 18.04.2008 | 36 | Małpa Bojowa | Warrior Monkey, M.D. |
| 19.04.2008 | Skok do przeszłości | Past Imperfect | |
| 20.04.2008 | 37 | Przemiana serca | Change of Heart |
| 21.04.2008 | Odbojnik w imię miłości | Doorstop in the Name of Love | |
| 23.04.2008 | 38 | Globnick | The Globnick |
| 22.04.2008 | Uskok | Fault Line | |
| 24.04.2008 | 39 | Wszyscy walczą z tofu | Everybody Was Tofu Fighting |
| 25.04.2008 | Podróż do wnętrza telewizji | Journey to the Centre of the TV | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.08.2008 | 40 | Niezręczne nóżki | Scrambled Legs |
| 05.08.2008 | Zgubny pierścień | Full Wooden Woggle | |
| 06.08.2008 | 41 | W ciemnym zaułku | Alley Oops! |
| 07.08.2008 | Bohater dnia | Catch of the Day | |
| 08.08.2008 | 42 | Flamingomania | Flamingopalooza |
| 09.08.2008 | Zaklinacz węży | The Snake Whisperer | |
| 10.08.2008 | 43 | Wielki dług | Deep DueDue |
| 11.08.2008 | Jajcarska przygoda Milo i Wendella | Milo and Wendell’s Eggcellent Adventure | |
| 12.08.2008 | 44 | Słodkości i światła | Sweetness and Light |
| 13.08.2008 | Chłopiec i Jego Yeti | A Boy and his Yeti | |
| 14.08.2008 | 45 | Zabawa w kotka i karpia | Playing It Koi |
| 15.08.2008 | Bunt w chodakach | Rebel Without A Clog | |
| 16.08.2008 | 46 | Deszczowa udręka | Come Rain or Come Slime |
| 17.08.2008 | Piwniczne problemy | Rear Basement Window | |
| 18.08.2008 | 47 | Nieoczekiwana zmiana miejsc | Switch Hitch |
| 19.08.2008 | Apetyt na instrukcje | Appetite for Instructions | |
| 20.08.2008 | 48 | Uduchowione duchy | Ghost Almost |
| 21.08.2008 | Historia pewnego komiksu | Comic Slip | |
| 22.08.2008 | 49 | Prima Aprilis | When Fools Rush In |
| 23.08.2008 | Małe nieporozumienie | A Slight Mthunderstanding | |
| 24.08.2008 | 50 | Koniec | The End |
| 25.08.2008 | Owen jedynak | The One and Owen Only | |
| 26.08.2008 | 51 | Złodziej Świąt | The Gobbler Robbler |
| 27.08.2008 | Święta chwila | Saint Nick O’Time | |
| 28.08.2008 | 52 | Musical | The Musical |
| 29.08.2008 | Nad przepaścią | Cliffhanger | |
Linki zewnętrzne
- Kapitan Flamingo w polskiej Wikipedii
