Gwiazdy patrzą na nas: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.10.1977 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.1977 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Chleb powszechni'' | | ''Chleb powszechni'' | ||
| ''Daily Bread'' | | ''Daily Bread'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.10.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Escape'' | | ''Escape'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.11.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Miłość'' | | ''Miłość'' | ||
| ''Love'' | | ''Love'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.11.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Pożyteczny zawód'' | | ''Pożyteczny zawód'' | ||
| ''Useful Employment'' | | ''Useful Employment'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.11.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Pod ziemią'' | | ''Pod ziemią'' | ||
| ''Inherit the Earth'' | | ''Inherit the Earth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.11.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Pole walki'' | | ''Pole walki'' | ||
| ''Battlefield'' | | ''Battlefield'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.12.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Bohaterowie'' | | ''Bohaterowie'' | ||
| ''Heroes'' | | ''Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.12.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Ofiary wojny'' | | ''Ofiary wojny'' | ||
| ''Casualties'' | | ''Casualties'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.12.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Zwycięstwo'' | | ''Zwycięstwo'' | ||
| ''Victory'' | | ''Victory'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.12.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Odbudowa'' | | ''Odbudowa'' | ||
| ''Rebuilding'' | | ''Rebuilding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.1977 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.1977 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Początki nowego'' | | ''Początki nowego'' | ||
| ''New Ground'' | | ''New Ground'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.1978 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.1978 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Ziemia obiecana'' | | ''Ziemia obiecana'' | ||
| ''The Promised Land'' | | ''The Promised Land'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1978 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.01.1978 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Mąciciele'' | | ''Mąciciele'' | ||
| ''Marrers'' | | ''Marrers'' | ||
Wersja z 17:39, 11 sie 2026
| Tytuł | Gwiazdy patrzą na nas |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Stars Look Down |
| Gatunek | obyczajowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1974 |
| Data premiery dubbingu | 21 października 1977 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Gwiazdy patrzą na nas (ang. The Stars Look Down) – brytyjski serial obyczajowy, zrealizowany na podstawie książki Archibalda Josepha Cronina o tym samym tytule.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 21 października 1977 do 20 stycznia 1978 roku na antenie TP1.
Wersja polska
Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Mirosław Bartoszek
Dialogi: Krystyna Kotecka (odc. 3-13)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.10.1977 | 01 | Chleb powszechni | Daily Bread |
| 28.10.1977 | 02 | Ucieczka | Escape |
| 04.11.1977 | 03 | Miłość | Love |
| 11.11.1977 | 04 | Pożyteczny zawód | Useful Employment |
| 18.11.1977 | 05 | Pod ziemią | Inherit the Earth |
| 25.11.1977 | 06 | Pole walki | Battlefield |
| 02.12.1977 | 07 | Bohaterowie | Heroes |
| 09.12.1977 | 08 | Ofiary wojny | Casualties |
| 16.12.1977 | 09 | Zwycięstwo | Victory |
| 23.12.1977 | 10 | Odbudowa | Rebuilding |
| 30.12.1977 | 11 | Początki nowego | New Ground |
| 13.01.1978 | 12 | Ziemia obiecana | The Promised Land |
| 20.01.1978 | 13 | Mąciciele | Marrers |
