Rainbow High: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=8 marca [[2021]] | |data premiery=8 marca [[2021]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=46 z 51 | ||
}} | }} | ||
'''Rainbow High''' – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 8 marca [[2021]] roku na kanale Rainbow High Polska w serwisie YouTube. | '''Rainbow High''' – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 8 marca [[2021]] roku na kanale Rainbow High Polska w serwisie YouTube. | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Magdalena Jaworska]] – | * [[Magdalena Jaworska]] – | ||
** '''Avery Styles''' <small>(odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 19-20, 28, 32<!--, 38-39, 42-->)</small>, | ** '''Avery Styles''' <small>(odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 19-20, 28, 32<!--, 38-39, 42, 44-45-->)</small>, | ||
** '''Stella Monroe''' <small>(odc. 5, 10-11, 17, 19, 29, 31-32)</small> | ** '''Stella Monroe''' <small>(odc. 5, 10-11, 17, 19, 29, 31-32)</small> | ||
* [[Karol Gajos]] – | * [[Karol Gajos]] – | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
** '''Karma Nichols''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Karma Nichols''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Daphne Minton''' <small>(odc. 31-33)</small> | ** '''Daphne Minton''' <small>(odc. 31-33)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Lou Wright''' <small>(odc. 1, 7-8, 10, 12-13, 16-19, 31, 33<!--, 38-40-->)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Lou Wright''' <small>(odc. 1, 7-8, 10, 12-13, 16-19, 31, 33<!--, 38-40, 46-->)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Colin''' <small>(odc. 3, 5-6)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Colin''' <small>(odc. 3, 5-6)</small> | ||
* [[Jowita Kropiewnicka]] – '''Krystal Bailey''' <small>(odc. 13, 17, 19)</small><!-- | * [[Jowita Kropiewnicka]] – '''Krystal Bailey''' <small>(odc. 13, 17, 19)</small><!-- | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – | * [[Weronika Łukaszewska]] – | ||
** '''Sheryl Meyer''' <small>(odc. 19, 31, 33, 38)</small>, | ** '''Sheryl Meyer''' <small>(odc. 19, 31, 33, 38)</small>, | ||
** '''Holly De'Vious''' <small>(odc. 19, 31, 33, 38<!---40, 42-43-->)</small> | ** '''Holly De'Vious''' <small>(odc. 19, 31, 33, 38<!---40, 42-43, 45-->)</small> | ||
* [[Maria Tyszkiewicz]] – | * [[Maria Tyszkiewicz]] – | ||
** '''Daria Roselyn''' <small>(odc. 19, 27, 31)</small>, | ** '''Daria Roselyn''' <small>(odc. 19, 27, 31<!--, 44-->)</small>, | ||
** '''Laurel De'Vious''' <small>(odc. 19, 31, 33, 38<!---40, 42-43-->)</small><!-- | ** '''Laurel De'Vious''' <small>(odc. 19, 31, 33, 38<!---40, 42-43, 45-->)</small><!-- | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Aidan Russell''' <small>(jedna kwestia w odc. 19)</small>--> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Aidan Russell''' <small>(jedna kwestia w odc. 19)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Colin''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Colin''' <small>(odc. 19)</small> | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
* [[Michał Sobol]] – '''Asystent''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Michał Sobol]] – '''Asystent''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Magdalena Siudyka]] – '''Ramona Barnes''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Magdalena Siudyka]] – '''Ramona Barnes''' <small>(odc. 33)</small> | ||
<!--* [[]] – '''Harper Dune''' <small>(odc. 34, 42)</small> | <!--* [[]] – '''Harper Dune''' <small>(odc. 34, 42, 44)</small> | ||
* [[]] – '''Simone Summers''' <small>(odc. 34)</small> | * [[]] – '''Simone Summers''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[]] – '''Margot De Perla''' <small>(odc. 34, 42)</small> | * [[]] – '''Margot De Perla''' <small>(odc. 34, 42)</small> | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
* [[]] – '''Hali Capri''' <small>(odc. 34)</small> | * [[]] – '''Hali Capri''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[]] – '''Paris Hilton''' <small>(odc. 34)</small> | * [[]] – '''Paris Hilton''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[]] – '''Naomi Storm''' <small>(odc. 35-40, 42)</small> | * [[]] – '''Naomi Storm''' <small>(odc. 35-40, 42, 46)</small> | ||
* [[]] – '''Veronica Storm''' <small>(odc. 35-39, 42)</small> | * [[]] – '''Veronica Storm''' <small>(odc. 35-39, 42, 46)</small> | ||
* [[]] – '''Shanelle Onyx''' <small>(odc. 36-38)</small> | * [[]] – '''Shanelle Onyx''' <small>(odc. 36-38, 46)</small> | ||
* [[]] – '''Natasha Zima''' <small>(odc. 36-38)</small> | * [[]] – '''Natasha Zima''' <small>(odc. 36-38)</small> | ||
* [[]] – '''Nicole Steel''' <small>(odc. 36-38, 43)</small> | * [[]] – '''Nicole Steel''' <small>(odc. 36-38, 43)</small> | ||
* [[]] – '''Ash Silverstone''' <small>(odc. 36-38)</small>--> | * [[]] – '''Ash Silverstone''' <small>(odc. 36-38)</small>--> | ||
* [[Magdalena Silska]] – '''Heather Grayson''' <small>(odc. 37-39, 43)</small><!-- | * [[Magdalena Silska]] – '''Heather Grayson''' <small>(odc. 37-39, 43)</small><!-- | ||
* [[]] – '''River Kendall''' <small>(odc. 38, 41, 43)</small> | * [[]] – '''River Kendall''' <small>(odc. 38, 41, 43, 46)</small> | ||
* [[]] – '''Ainsley''' <small>(odc. 38-39, 41-42)</small> | * [[]] – '''Ainsley''' <small>(odc. 38-39, 41-42, 44, 46)</small> | ||
* [[]] – '''Finn Rosado''' <small>(odc. 39-40, 43)</small> | * [[]] – '''Finn Rosado''' <small>(odc. 39-40, 43)</small> | ||
* [[]] – '''Meena Fleur''' <small>(odc. 39, 43)</small> | * [[]] – '''Meena Fleur''' <small>(odc. 39, 43, 45)</small> | ||
* [[]] – '''Jewel Richie''' <small>(odc. 39)</small> | * [[]] – '''Jewel Richie''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[]] – '''Gabriella Icely''' <small>(odc. 39-40, 43)</small> | * [[]] – '''Gabriella Icely''' <small>(odc. 39-40, 43)</small> | ||
| Linia 125: | Linia 125: | ||
* [[]] – '''Tiara Song''' <small>(odc. 40)</small> | * [[]] – '''Tiara Song''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[]] – '''Jade Madison''' <small>(odc. 40)</small> | * [[]] – '''Jade Madison''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[]] – '''Phaedra Westward''' <small>(odc. 40-41)</small> | * [[]] – '''Phaedra Westward''' <small>(odc. 40-41, 45)</small> | ||
* [[]] – '''Simone Summers''' <small>(odc. 40-41)</small> | * [[]] – '''Simone Summers''' <small>(odc. 40-41)</small> | ||
* [[]] – '''Violet Willow''' <small>(odc. 41, 43)</small> | * [[]] – '''Violet Willow''' <small>(odc. 41, 43-46)</small> | ||
* [[]] – '''Amaya Raine''' <small>(odc. 41, 43)</small> | * [[]] – '''Amaya Raine''' <small>(odc. 41, 43, 46)</small> | ||
* [[]] – '''Asystent''' <small>(odc. 41-42)</small> | * [[]] – '''Asystent''' <small>(odc. 41-42)</small> | ||
* [[]] – '''Delilah Fields''' <small>(odc. 41)</small> | * [[]] – '''Delilah Fields''' <small>(odc. 41, 44)</small> | ||
* [[]] – '''Emerald McNabb''' <small>(odc. 41)</small> | * [[]] – '''Emerald McNabb''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[]] – '''Natasha Zima''' <small>(odc. 41)</small> | * [[]] – '''Natasha Zima''' <small>(odc. 41, 44)</small> | ||
* [[]] – '''Paris Hilton''' <small>(odc. 41)</small> | * [[]] – '''Paris Hilton''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[]] – '''Coco Vanderbalt''' <small>(odc. 42)</small> | * [[]] – '''Coco Vanderbalt''' <small>(odc. 42, 44-45)</small> | ||
* [[]] – '''Mara Pinkett''' <small>(odc. 42)</small> | * [[]] – '''Mara Pinkett''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[]] – '''Stella Monroe''' <small>(odc. 42)</small> | * [[]] – '''Stella Monroe''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[]] – '''Uma Van Hoose''' <small>(odc. 42)</small> | * [[]] – '''Uma Van Hoose''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[]] – '''Phaedra Westward''' <small>(odc. 43)</small> | * [[]] – '''Phaedra Westward''' <small>(odc. 43, 46)</small> | ||
* [[]] – '''Roxie Grand''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[]] – '''Jewel Richie''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[]] – '''Alfie Kingsley''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[]] – '''Tessa Park''' <small>(odc. 44, 46)</small> | |||
* [[]] – '''Harley Limestone''' <small>(odc. 44-45)</small> | |||
* [[]] – '''Sabrina St. Cloud''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[]] – '''Meline Luxe''' <small>(odc. 44, 46)</small> | |||
* [[]] – '''Ayesha Sterling''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[]] – '''Reina Crowne''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[]] – '''Minnie Choi''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[]] – '''Tiara Song''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[]] – '''Poppy Rowan''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[Alicja Pietruszka]]--> | * [[Alicja Pietruszka]]--> | ||
* [[Paulina Raczyło]] | * [[Paulina Raczyło]] | ||
| Linia 372: | Linia 384: | ||
| ''Dance It Out'' | | ''Dance It Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '' | | ''Twórz i szalej!'' | ||
| ''Write to Rock!'' | | ''Write to Rock!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '' | | ''Początek półfinału'' | ||
| ''The Semi Finals Begin'' | | ''The Semi Finals Begin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '' | | ''…I zaczęła się śnieżna zawierucha!'' | ||
| ''…Now on with the Show!'' | | ''…Now on with the Show!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 391: | Linia 403: | ||
| '' | | '' | ||
| ''Here Comes Something New'' | | ''Here Comes Something New'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| '' | |||
| ''Defending the Title!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| '' | |||
| ''Rainbow Vision Finale: Part 1'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| '' | |||
| ''Rainbow Vision Finale: Part 2'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| '' | |||
| ''Rainbow Vision Finale: Part 3'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLVxpxnH9oufYfve0FT_HA8BHABhn3cRqM | * [laylista ze wszystkimi odcinkami online: [https://www.youtube.com/playlist?list=PLVxpxnH9oufYfve0FT_HA8BHABhn3cRqM Seria pierwsza], [https://www.youtube.com/playlist?list=PLVxpxnH9oufYkPKGzrDftGPVN7inBZo3n druga], [https://www.youtube.com/playlist?list=PLVxpxnH9oufZc58tyAEtI_NDRxTvtcTzG trzecia] | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:41, 31 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Rainbow High |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | YouTube – Rainbow High Polska, Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 8 marca 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 46 z 51 |
Rainbow High – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 8 marca 2021 roku na kanale Rainbow High Polska w serwisie YouTube.
Odcinki 1-8 zostały udostępnione 29 marca 2021 roku w zagranicznych wersjach platformy Netflix. Premiera telewizyjna miała miejsce 20 września 2021 roku na kanale teleTOON+.
Wersja polska
Studio dubbingowe: MASTERGROOVE STUDIOS
Kierownik produkcji: Lidia Płoszka
Dyrektor techniczny: Jakub Jamrożek
Tłumaczenie i opracowanie dialogów:
- Dorota Dziadkiewicz (serie I-II),
- Wojciech Brewiński (seria I)
Reżyser dźwięku: Jakub Jamrożek
Nagranie dialogów:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-8),
- Jakub Jamrożek (odc. 9-18),
- Marcin Radziszewski (odc. 19-24),
- Zdzisław Gozdecki (odc. 25-33)
Reżyseria dubbingu: Jakub Jamrożek
Montaż dialogów:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-18),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 19-30),
- Jakub Jamrożek (odc. 31-33)
Miks:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-18),
- Jakub Jamrożek (odc. 19-33)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Adrianna Izydorczyk – Ruby Anderson
- Karolina Martin – Poppy Rowan
- Olga Madejska – Sunny Madison
- Katarzyna Mazur – Jade Hunter
- Katarzyna Faszczewska –
- Skyler Bradshaw (odc. 1-18, 20-21, 24, 26-27),
- Kia Heart (odc. 18-19)
- Karolina Bacia –
- Skyler Bradshaw (odc. 29-30),
- Gabriella Icely (odc. 27, 31, 33)
- Kinga Jasik – Violet Willow
- Izabela Szela –
- Bella Parker,
- Pamela Morton (odc. 2-3, 8, 13, 18)
- Marta Czarkowska –
- Amaya Raine (odc. 1, 7-18, 20-21, 23-24, 33),
- Karma Nichols (odc. 10-11, 19, 32)
W pozostałych rolach:
- Magdalena Jaworska –
- Avery Styles (odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 19-20, 28, 32),
- Stella Monroe (odc. 5, 10-11, 17, 19, 29, 31-32)
- Karol Gajos –
- Aidan Russell (odc. 1, 3, 5, 10-11, 14, 19, 28, 30),
- River Kendall (odc. 14-17),
- Finn Rosado (odc. 34)
- Daria Głowacka –
- Ainsley (odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 28),
- Karma Nichols (odc. 17),
- Daphne Minton (odc. 31-33)
- Brygida Turowska – Lou Wright (odc. 1, 7-8, 10, 12-13, 16-19, 31, 33)
- Jacek Wolszczak – Colin (odc. 3, 5-6)
- Jowita Kropiewnicka – Krystal Bailey (odc. 13, 17, 19)
- Weronika Łukaszewska –
- Sheryl Meyer (odc. 19, 31, 33, 38),
- Holly De'Vious (odc. 19, 31, 33, 38)
- Maria Tyszkiewicz –
- Daria Roselyn (odc. 19, 27, 31),
- Laurel De'Vious (odc. 19, 31, 33, 38)
- Mateusz Kwiecień – Colin (odc. 19)
- Bożena Furczyk – Lou Wright (odc. 27)
- Iwona Milerska –
- Carmen Major (odc. 27),
- Brianna Dulce (odc. 28, 33)
- Zofia Walicka –
- Vanessa Tempo (odc. 27, 33, 40),
- Robin Sterling (odc. 28, 33, 38),
- Lila Yamamoto (odc. 39-40, 42)
- Paulina Moś – Lyric Lucas (odc. 27, 31)
- Michał Sobol – Asystent (odc. 32)
- Magdalena Siudyka – Ramona Barnes (odc. 33)
- Magdalena Silska – Heather Grayson (odc. 37-39, 43)
- Paulina Raczyło
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.03.2021 | 01 | ––– brak tytułu ––– | When the GlLAM Hits the Fan |
| 15.03.2021 | 02 | Nagroda jest na końcu tęczy | The Prize at the End of the Rainbow |
| 22.03.2021 | 03 | ––– brak tytułu ––– | Poppy Rowan, Keepin’ the Beats Goin’ |
| 29.03.2021 | 04 | Wielka ucieczka | The Gr8 Hairscape |
| 29.03.2021 | 05 | Katastrofa podwójnej randki | Double Date Disaster |
| 29.03.2021 | 06 | ––– brak tytułu ––– | Gurlfriend Take Over |
| 29.03.2021 | 07 | Wieczorne wyjście Belli | Bella’s Night Out |
| 29.03.2021 | 08 | Amaya nadchodzi | Enter Amaya |
| 03.05.2021 | 09 | Odkrycie Amayi | Amaya’s Discovery |
| 10.05.2021 | 10 | Nadchodzą cheerleaderki | Bring On Rainbow Cheer |
| 17.05.2021 | 11 | Viral | Going Viral |
| 24.05.2021 | 12 | Pokój z widokiem | A Dorm With A View |
| 31.05.2021 | 13 | Błyszcząca gwiazda | Shining Star |
| 12.07.2021 | 14 | Wszystko wokół Aidana | All About Aidan |
| 19.07.2021 | 15 | Czas Amayi | Amaya's Time |
| 26.07.2021 | 16 | Pokaz mody | The Runway Run-Through Wreck |
| 03.08.2021 | 17 | Modowe fiasko | Fashion Fates Fiasco |
| 10.08.2021 | 18 | Finałowy pokaz mody | The Final Runway Show |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.11.2021 | 19 | Witaj z powrotem, Bella! | Welcome Back, Bella! |
| 26.11.2021 | 20 | Sprzeczka BFF! | BFF Blowup! |
| 03.12.2021 | 21 | Jett Dawson | The Jett Dawson |
| 10.12.2021 | 22 | Herb Rainbow High | The Rainbow High Crest Quest! |
| 17.12.2021 | 23 | Drama na przesłuchaniu! | Drama Audition Drama! |
| 31.12.2021 | 24 | Rainbow High na lodzie | Rainbow High on Ice |
| 07.01.2022 | 25 | Tęczowy jednorożec | The Rainbow Union |
| 02.02.2022 | 26 | Nawiedzone Rainbow High | The Haunting of Rainbow High |
| 14.01.2022 | 27 | Odliczanie! | The 12 Hour Countdown! |
| 04.02.2022 | 28 | Stowarzyszenie piżama-party | The Sleepover Society |
| 14.03.2022 | 29 | Pierwszy śnieg Poppy! | Poppy’s First Snow Day! |
| 18.03.2022 | 30 | Ratując Poppy! | Saving Poppy! |
| 25.03.2022 | 31 | Tydzień stylu, czas start! | Rainbow High Radiant Week Kick-Off! |
| 01.04.2022 | 32 | Tydzień stylu w Rainbow High: Pracusie! | Rainbow High Radiant Week: All Nighter! |
| 08.04.2022 | 33 | Tydzień stylu: Wielki finał | Rainbow High Radiant Show Day Finale! |
| SERIA TRZECIA | |||
| 15.06.2022 | 34 | Pacific Coast | Pacific Coast |
| 24.06.2022 | 35 | To nie jest zwykły dzień | Not a Typical Day |
| 08.07.2022 | 36 | Witajcie w Shadow High | Welcome to Shadow High |
| 19.08.2022 | 37 | Projekt Zaćmienie – Faza pierwsza: Część I | The Eclipse – Phase One, Part One |
| 26.08.2022 | 38 | Projekt Zaćmienie – Faza pierwsza: Część II | The Eclipse – Phase One, Part Two |
| 09.09.2022 | 39 | Projekt Zaćmienie – Faza druga | The Eclipse – Phase Two |
| 23.09.2022 | 40 | Poza cieniem | Out of the Shadows |
| 07.10.2022 | 41 | Przesłuchania | Rainbow Vision Rifts „Audition Begins” |
| 21.10.2022 | 42 | Drama za kulisami | Drama in the Wings |
| 05.11.2022 | 43 | Wytańcz to | Dance It Out |
| 12.11.2022 | 44 | Twórz i szalej! | Write to Rock! |
| 22.12.2022 | 45 | Początek półfinału | The Semi Finals Begin |
| 29.12.2022 | 46 | …I zaczęła się śnieżna zawierucha! | …Now on with the Show! |
| 47 | Here Comes Something New | ||
| 48 | Defending the Title! | ||
| 49 | Rainbow Vision Finale: Part 1 | ||
| 50 | Rainbow Vision Finale: Part 2 | ||
| 51 | Rainbow Vision Finale: Part 3 | ||
Linki zewnętrzne
- [laylista ze wszystkimi odcinkami online: Seria pierwsza, druga, trzecia
