Monsuno: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 17- | '''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 17-21)</small><br/ > | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]< | '''Dźwięk''': | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 21)</small> | |||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 23: | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Bren''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Bren''' | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Charlemagne''' | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Charlemagne''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jon Ace''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Jon Ace''', | |||
** '''Syd''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Trey''', | ** '''Trey''', | ||
** '''NA Man''' <small>(odc. 14, 16)</small> | ** '''NA Man''' <small>(odc. 14, 16, 21)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jeredy Suno''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Jeredy Suno''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Beyal''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Beyal''' | ||
| Linia 42: | Linia 46: | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Dom Pyro''' <small>(odc. 12, 17)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Dom Pyro''' <small>(odc. 12, 17)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Jednooki Jack''' <small>(odc. 14, 16)</small>, | ** '''Jednooki Jack''' <small>(odc. 14, 16, 21)</small>, | ||
** '''Mistrz Świtu''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Mistrz Świtu''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Digby Droog''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Digby Droog''' <small>(odc. 16, 21)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''wróżka''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''wróżka''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Mama Chase’a''' <small>(odc. 17-19)</small> | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Mama Chase’a''' <small>(odc. 17-19)</small> | ||
| Linia 209: | Linia 213: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Bezpieczeństwo'' | ||
| ''Failsafe'' | | ''Failsafe'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:26, 30 lip 2012
Monsuno (ang. Monsuno, znany również jako Monsuno: World Master, jap. モンスーノ, 2012-??) – amerykańsko-japoński serial animowany wyprodukowany przez Jakks Pacific, FremantleMedia, Dentsu Entertainment Inc., The Topps Company.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 25 czerwca 2012 roku.
Fabuła
Wiele milionów lat temu zbudowany z DNA potwór Monsuno dostał się na Ziemię. Jego niszczycielska działalność spowodowała wyginięcie dinozaurów. Od tego czasu Monsuno spoczywał w uśpieniu. Niestety pewnego dnia naukowiec Jeredy Suno zbudził go ze snu. Teraz potwór zagraża ludzkości. Powstrzymać go może jedynie syn naukowca – Chase.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-752971
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak (odc. 1-8, 17-21)
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 1-20),
- Mateusz Michniewicz (odc. 21)
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Piotr Deszkiewicz – Chase Suno
- Małgorzata Szymańska – Jinja
- Adam Pluciński – Bren
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Charlemagne
- Grzegorz Kwiecień –
- Jon Ace,
- Syd (odc. 21)
- Robert Tondera –
- Trey,
- NA Man (odc. 14, 16, 21)
- Karol Wróblewski – Jeredy Suno
- Grzegorz Drojewski – Beyal
- Joanna Jędryka – Babcia Przyszłość (odc. 3)
- Przemysław Stippa –
- Pan Black (odc. 3),
- Dax
- Beata Jankowska-Tzimas – Medea (odc. 4, 8, 10-11, 18)
- Kuba Molęda – Telegonus (odc. 4, 8, 11, 18)
- Cezary Nowak – Argius (odc. 4, 8, 11, 18)
- Łukasz Talik – Lat (odc. 4, 8, 11, 18)
- Zbigniew Konopka –
- Dr Emmanuel Klipse,
- Mistrz Ey (odc. 5, 15, 18-19)
- Tomasz Gęsikowski – Księgarz (odc. 5, 15)
- Mieczysław Morański – Hargrave (odc. 7, 13, 18-19)
- Jarosław Domin – Dom Pyro (odc. 12, 17)
- Wojciech Paszkowski –
- Jednooki Jack (odc. 14, 16, 21),
- Mistrz Świtu (odc. 15)
- Krzysztof Szczerbiński – Digby Droog (odc. 16, 21)
- Agata Gawrońska-Bauman – wróżka (odc. 18)
- Małgorzata Boratyńska – Mama Chase’a (odc. 17-19)
oraz:
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.06.2012 | 01 | Starcie | Clash |
| 26.06.2012 | 02 | Odwaga | Courage |
| 27.06.2012 | 03 | Podziemie | Underground |
| 28.06.2012 | 04 | Podstęp | Wicked |
| 02.07.2012 | 05 | Wiedza | Knowledge |
| 03.07.2012 | 06 | Przełom | Breakthrough |
| 04.07.2012 | 07 | Zaproszenie | R.S.V.P. |
| 05.07.2012 | 08 | Nasiona | Appleseeds |
| 09.07.2012 | 09 | Oko | Eye |
| 10.07.2012 | 10 | Podstęp | Deceit |
| 11.07.2012 | 11 | Zaufanie | Trust |
| 12.07.2012 | 12 | Polowanie | Hunted |
| 16.07.2012 | 13 | Efekt cienia | Shadow |
| 17.07.2012 | 14 | Zagubieni | Lost |
| 18.07.2012 | 15 | Światło | Light |
| 19.07.2012 | 16 | Jasność | Bright |
| 23.07.2012 | 17 | Trofea | Trophies |
| 24.07.2012 | 18 | Lód | Ice |
| 25.07.2012 | 19 | Studnia | Wellspring |
| 26.07.2012 | 20 | Życie | Life |
| 30.07.2012 | 21 | Bezpieczeństwo | Failsafe |
| 22 | Rememberance | ||
| 23 | Assault | ||
| 24 | Monster | ||
| 25 | Endgame | ||
| 26 | Rising | ||
