Na tropie Marsupilami: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:43, 10 paź 2012

Na tropie Marsupilami (fr. Sur la piste du Marsupilami, 2012) – francuska komedia familijno-przygodowa.

Premiera filmu w polskich kinach – 28 września 2012 roku; dystrybucja: ITI Cinema.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ITI CINEMA – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Szymon Orfin
Zgranie: Tomasz Sikora i Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Udział wzięli:

Wojciech Paszkowski – Dan Geraldo
Cezary Pazura – Pablito Camaron
Jarosław Boberek – Hermoso
Arkadiusz Jakubik – Kapral
Katarzyna Zielińska – Petunia
Radosław Pazura – Generał Pochero
Pascal Brodnicki – Mateo
Elisabeth Duda – Céline Dion
Agata Gawrońska-Bauman – Clarisse Iris
Tomasz Steciuk – Fifi

oraz:

Agnieszka Kunikowska – Królowa Pajów
Anna Dereszowska
Zbigniew Konopka – Ojciec Dana
Piotr Makowski
Jakub Szydłowski
Jacek Król
Julia Kołakowska
Michał Podsiadło

i inni

Lektor: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

Na tropie Marsupilami w bazie filmweb.pl
Na tropie Marsupilami w bazie stopklatka.pl
Na tropie Marsupilami na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
-'''Montaż dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
+'''Zgranie''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''
 * [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapral'''
+* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
 * [[Radosław Pazura]] – '''Generał Pochero'''
-* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
+* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
+* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Clarisse Iris'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Fifi'''
+'''oraz''':
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
+* [[Anna Dereszowska]]
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
+* [[Piotr Makowski]]
+* [[Jakub Szydłowski]]
+* [[Jacek Król]]
+* [[Julia Kołakowska]]
+* [[Michał Podsiadło]]<!--
 * [[Wikipedia:The Great Khali|The Great Khali]] – '''Bolo'''
-* Aissa Maiga – '''Clarisse Iris'''
+* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''!-->
-* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''
-* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
-* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]
 == Linki zewnętrzne ==