Madagaskar: mała dżungla: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:09, 1 sty 2023



Tytuł	Madagaskar: mała dżungla
Tytuł oryginalny	Madagascar: A Little Wild
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Viaplay
Lata produkcji	2020-2022
Data premiery dubbingu	8 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 52

Madagaskar: mała dżungla (ang. Madagascar: A Little Wild, 2020-2022) – amerykański serial animowany.

Serial dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 8 kwietnia 2022 roku.

Fabuła

Lew Alex, zebra Marty, żyrafa Melman i hipopotamica Gloria są jeszcze dziećmi, które zamieszkują sławne zoo. Przeżyj z nimi wiele nowych przygód, by spełnić ich marzenia.

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Tłumaczenie: Barbara Jelińska
Reżyseria: Zuzanna Galia
Teksty piosenek:

Sebastian Machalski (odc. 14-19),
Mariusz Orzechowski (odc. 20-26)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Nagranie i montaż dialogów:

Aneta Michalczyk (odc. 1-13),
Przemysław Gorlas (odc. 14-19),
Marlena Korman (odc. 20)

Montaż piosenek: Bartłomiej Majewicz, Agata Lenarczyk-Majewicz
Zgranie wersji polskiej:

Lars W. Sørensen (odc. 1-13),
Brigit Dyhr Olesen (odc. 7-26),
Simon Ellegaard (odc. 14-26),
Tillie Buisson (odc. 20-26)

Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

Kosma Press – Alex
Daria Domitrz – Gloria
Antoni Kwiecień – Marty
Krzysztof Tymiński – Melman
Marta Markowicz – Kate
Zuzanna Galia – Pickles
Janusz Zadura – Ant’ney

Obsada dodatkowa:

Paweł Szymański – Jacob „Jakey” Agramonte
Elżbieta Jędrzejewska-Futera – Końska strażniczka
Barbara Zielińska – Millie
Janusz Wituch – Murray
Otar Saralidze – Gino
Alicja Warchocka – Claire
Agnieszka Matysiak – Madame Le Grand
Tomasz Borkowski – Roberto
Ewa Serwa – Goldie
Małgorzata Szymańska – Lala
Katarzyna Owczarz – Lucia
Anna Szymańczyk – Odee
Wojciech Chorąży – Carlos
Anna Apostolakis-Gluzińska – Reżyserka
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Bibliotekarka
Jakub Wieczorek – Oggie
Maciej Maciejewski – Harley Horns
Katarzyna Łaska – Gwiazdalena
Antonina Żbikowska
Marta Dobecka
Justyna Bojczuk
Sebastian Słomiński
Łukasz Talik
Klementyna Umer
Zbigniew Konopka
Jakub Strach
Kamil Pruban
Mateusz Narloch
Anna Sztejner
Cezary Kwieciński
Jakub Szyperski
Agnieszka Kudelska
Robert Tondera
Renata Berger
Bruno Owsikowski
Nastazja Bytner
Maciej Falana
Przemysław Glapiński
Mateusz Kwiecień
Adrianna Izydorczyk
Katarzyna Kozak
Martin Fitch
Konrad Darocha
Dawid Dziarkowski
Agata Paszkowska
Maciej Kosmala
Damian Kulec
Artur Pontek
Monika Węgiel-Jarocińska
Paulina Grochowska
Kamil Bijoś
Tomasz Błasiak
Jakub Rutkowski
Aleksandra Nowicka
Antoni Jędrak

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Pontek

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.04.2022	01	Misja miś	The Bear Necessities
08.04.2022	02	Melman w kinie	Melman at the Movies
08.04.2022	03	Wszyscy kochają lwy (morskie)	Everybody Loves a (Sea) Lion
08.04.2022	04	Jezioro hipopotamie	Hippo Lake
08.04.2022	05	Najlepsi fani	Best Fans Forever
08.04.2022	06	Gloriozaur	Gloriasaurus
04.06.2022	07	Niezwy(kły) Halloween	A Fang-Tastic Halloween
04.06.2022	08	Opowieść o dwóch kotkach	A Tale Of Two Kitties
04.06.2022	09	Strażak Melman	Fire Marshall Melman
04.06.2022	10	Na zakupach	Fancy Fifths
04.06.2022	11	Klub jeżowych niań	Hedgehog Sitters Club
04.06.2022	12	Babeczka	CupKate
04.06.2022	13	Szkodniki	Pest Side Story
17.12.2022	14	Alex i Behemoth	Alex and the Behemoth
17.12.2022	15	Kocham Lucię	I Love Lucia
17.12.2022	16		Happy Snooze Year
17.12.2022	17	Kijanka	A Tadpole Tale
17.12.2022	18		Groundhog Day
17.12.2022	19	Zwierzęca parafa równości	Whatever Floats Your Float
17.12.2022	20	Narodziny ryku	A Roar Is Born
17.12.2022	21	Pierwszy zgubiony ząb	The First Lost Tooth
17.12.2022	22	Szamotny strażnik	The Lone Park Ranger
17.12.2022	23	Rok lwa	Year Of The Lion
17.12.2022	24	Żabka	A Froglet Tale
17.12.2022	25	Śnieżny dzień	Snow Day
17.12.2022	26	Gwiazdalena	Hermit Fab
SERIA DRUGA
	27	'	A Frog Tale
	28	'	A Little Too Wild
	29	'	Journey to the Secret Playground
	30	'	The Losing Game
	31	'	Pizza Pigeon
	32	'	Library Lockout
	33	'	Holiday Goose Chase
	34	'	Lost and Pound
	35	'	Strictly Salsa
	36	'	King of the Humble
	37	'	Ambulance Ambush
	38	'	Gloria’s Got ’Em All
	39	'	What About Bill
	40	'	The Pigeon and The Egg
	41	'	Race to the Rangers
	42	'	Fine Art Flop
	43	'	The Daily Glo
	44	'	The Secret of the Dumpling
	45	'	A Lil Baa Country
	46	'	Rats
	47	'	Ant’Ney’s Got Talent
	48	'	Beached
	49	'	Odd Frog Out
	50	'	A Bronx (Zoo) Tale
	51	'	Marty’s Big Break
	52	'	The Final Furtier

Madagaskar
Filmy pełnometrażowe	Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru‎
Filmy krótkometrażowe	Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla
Gry	Madagaskar • Madagaskar 2

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |lata produkcji=2020-2022
 |data premiery=8 kwietnia [[2022]]
-|sezony=1 z 7
+|sezony=1 z 2
-|odcinki=13 z 52
+|odcinki=26 z 52
 }}
 '''Madagaskar: mała dżungla''' (ang. ''Madagascar: A Little Wild'', 2020-2022) – amerykański serial animowany.
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Tłumaczenie''': [[Barbara Jelińska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 14-19)</small>,
+* [[Mariusz Orzechowski]] <small>(odc. 20-26)</small>
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''':
+* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-13)</small>,
+* [[Przemysław Gorlas]] <small>(odc. 14-19)</small>,
+* [[Marlena Korman]] <small>(odc. 20)</small>
 '''Montaż piosenek''': [[Bartłomiej Majewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''':
 * [[Lars W. Sørensen]] <small>(odc. 1-13)</small>,
-* [[Brigit Dyhr Olesen]] <small>(odc. 7-13)</small>
+* [[Brigit Dyhr Olesen]] <small>(odc. 7-26)</small>,
+* [[Simon Ellegaard]] <small>(odc. 14-26)</small>,
+* [[Tillie Buisson]] <small>(odc. 20-26)</small>
 '''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
 '''Obsada''':
@@ Linia 50: / Linia 58: @@
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Madame Le Grand'''
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Roberto'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Goldie'''
+* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Lala'''
+* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Lucia'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Odee'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Carlos'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Reżyserka'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Bibliotekarka'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Oggie'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Harley Horns'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Gwiazdalena'''
 * [[Antonina Żbikowska]]
 * [[Marta Dobecka]]
@@ Linia 59: / Linia 77: @@
 * [[Jakub Strach]]
 * [[Kamil Pruban]]
-* [[Wojciech Chorąży]]
 * [[Mateusz Narloch]]
-* [[Anna Szymańczyk]]
 * [[Anna Sztejner]]
 * [[Cezary Kwieciński]]
@@ Linia 76: / Linia 92: @@
 * [[Katarzyna Kozak]]
 * [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
+* [[Konrad Darocha]]
+* [[Dawid Dziarkowski]]
+* [[Agata Paszkowska]]
+* [[Maciej Kosmala]]
+* [[Damian Kulec]]
+* [[Artur Pontek]]
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
+* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]]
+* [[Kamil Bijoś]]
+* [[Tomasz Błasiak]]
+* [[Jakub Rutkowski]]
+* [[Aleksandra Nowicka]]
+* [[Antoni Jędrak]]
 i inni
@@ Linia 83: / Linia 112: @@
 * [[Antoni Kwiecień]]
 * [[Krzysztof Tymiński]]
+* [[Katarzyna Łaska]]
 i inni
@@ Linia 162: / Linia 192: @@
 | ''Pest Side Story''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''''
+| ''Alex i Behemoth''
 | ''Alex and the Behemoth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''''
+| ''Kocham Lucię''
 | ''I Love Lucia''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''''
+| ''
 | ''Happy Snooze Year''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''''
+| ''Kijanka''
 | ''A Tadpole Tale''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''''
+| ''
 | ''Groundhog Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''''
+| ''Zwierzęca parafa równości''
 | ''Whatever Floats Your Float''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''''
+| ''Narodziny ryku''
 | ''A Roar Is Born''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''''
+| ''Pierwszy zgubiony ząb''
 | ''The First Lost Tooth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''''
+| ''Szamotny strażnik''
 | ''The Lone Park Ranger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''''
+| ''Rok lwa''
 | ''Year Of The Lion''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''''
+| ''Żabka''
 | ''A Froglet Tale''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''''
+| ''Śnieżny dzień''
 | ''Snow Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''''
+| ''Gwiazdalena''
 | ''Hermit Fab''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 262: / Linia 288: @@
 | ''''
 | ''Library Lockout''
-|-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 299: / Linia 323: @@
 | ''''
 | ''What About Bill''
-|-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 331: / Linia 353: @@
 | ''''
 | ''A Lil Baa Country''
-|-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|