Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:08, 20 sty 2023



Tytuł	Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści
Tytuł oryginalny	伊藤潤二『マニアック』
Gatunek	anime
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	19 stycznia 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	12 z 12

Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści (jap. 伊藤潤二『マニアック』) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie Netflix od 19 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Mistrz mangi z gatunku horroru Junji Ito proponuje wywołujący dreszcze wybór swoich najbardziej dziwacznych, upiornych i przerażających opowieści.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi:

Agnieszka Wagner (odc. 1-6),
Antonina Kasprzak (odc. 7-12)

Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Sławomir Karolak
Koordynacja projektu: Agata Paszkowska
Obsada:

Dawid Dziarkowski – Kazuya (odc. 1)
Anna Wodzyńska –
- Kinako (odc. 1),
- Noriko (odc. 10)
Mateusz Narloch –
- Shigoro (odc. 1),
- Yamaoka (odc. 8)
Marta Dobecka –
- Narumi (odc. 1, 8),
- Eri (odc. 5),
- Sayuri (odc. 12)
Antoni Jędrak –
- Hitoshi (odc. 1),
- Hiroshi (odc. 10)
Maja Kwiatkowska –
- Misako (odc. 1),
- Aya (odc. 10)
Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Sachiyo (odc. 1),
- Chiemi (odc. 5)
Mateusz Kwiecień – Sawano (odc. 1)
Maksymilian Michasiów – Goro (odc. 2)
Krzysztof Rogucki – Hide (odc. 2)
Monika Malec – Maro (odc. 2)
Aleksandra Nowicka –
- Koyama (odc. 2),
- Tomie (odc. 9)
Damian Kulec – Sonohara (odc. 2)
Oliwier Derkacz – Tomoki (odc. 2)
Magdalena Herman-Urbańska – Kazuko (odc. 3)
Kim Grygierzec – Taeko (odc. 3)
Joanna Sokołowska – Chiharu (odc. 3)
Karol Osentowski –
- Shiraishi (odc. 3),
- Koichi (odc. 4)
Jakub Strach – Yosuke (odc. 3)
Katarzyna Kozak – Misako (odc. 4)
Bartosz Wesołowski –
- Tagaisu (odc. 4),
- Kamiyama (odc. 5)
Tomasz Olejnik –
- Yuji (odc. 4),
- Shougo (odc. 6)
Michał Klawiter – Oshikiri (odc. 5)
Krzysztof Szczepaniak – Hiratsuka (odc. 5)
Maksymilian Bogumił – Goro (odc. 6)
Tomasz Jarosz –
- Rogi (odc. 6),
- Shigehi (odc. 12)
Sebastian Machalski – Tsuyoshi (odc. 7)
Justyna Bojczuk –
- Kaoru (odc. 7),
- Rumu (odc. 11)
Agata Paszkowska – Izumi (odc. 7)
Rafał Fudalej –
- Kai (odc. 8),
- Koichi (odc. 12)
Natalia Kujawa –
- Tsuhiko (odc. 9),
- Mayumi (odc. 12)
Wojciech Chorąży – Taichi (odc. 9)
Jakub Szyperski – Kimata (odc. 9)
Magdalena Wasylik – Sayako (odc. 10)
Klementyna Umer – Kuriko (odc. 10)
Mateusz Weber – Ishida (odc. 11)
Julia Chatys – Shinobu (odc. 11)
Aleksander Sosiński – Yamaoka (odc. 12)

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
19.01.2023	01	Dziwaczne rodzeństwo Hizikuri	怪奇ひきずり兄弟・降霊会
19.01.2023	02	Historia tajemniczego tunelu	トンネル奇譚
19.01.2023	02	Autobus z lodami	アイスクリームバス
19.01.2023	03	Balon śmierci	首吊り気球
19.01.2023	04	W czterech ścianach	四重壁の部屋
19.01.2023	04	Pieczara demona snu	睡魔の部屋
19.01.2023	05	Intruz	侵入者
19.01.2023	05	Długie włosy na strychu	屋根裏の長い髪
19.01.2023	06	Pleśń	黴
19.01.2023	06	Upiorna biblioteka	蔵書幻影
19.01.2023	07	Miasto grobów	墓標の町
19.01.2023	08	Warstwy strachu	恐怖の重層
19.01.2023	08	To coś, co przyniosły fale	漂着物
19.01.2023	09	Tomie・Zdjęcie	富江・写真
19.01.2023	10	Koszmarny labirynt	耐えがたい迷路
19.01.2023	10	Dręczycielka	いじめっ娘
19.01.2023	11	Zaułek	路地裏
19.01.2023	11	Posąg bez głowy	首のない彫刻
19.01.2023	12	Szepcząca kobieta	耳擦りする女
19.01.2023	12	Ukochany zwierzak Soichiego	双一の愛玩動物

Linki zewnętrzne

Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści w bazie Netflix
Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści w bazie filmweb.pl

@@ Linia 98: / Linia 98: @@
 * [[Natalia Stachyra]]
 * [[Małgorzata Gradkowska]]
-<!--
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
@@ Linia 112: / Linia 111: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Dziwaczne rodzeństwo Hizikuri''
-| ''
+| ''怪奇ひきずり兄弟・降霊会''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Historia tajemniczego tunelu''
-| ''
+| ''トンネル奇譚''
 |-
 | ''Autobus z lodami''
-| ''
+| ''アイスクリームバス''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Balon śmierci''
-| ''
+| ''首吊り気球''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''W czterech ścianach''
-| ''
+| ''四重壁の部屋''
 |-
 | ''Pieczara demona snu''
-| ''
+| ''睡魔の部屋''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Intruz''
-| ''
+| ''侵入者''
 |-
 | ''Długie włosy na strychu''
-| ''
+| ''屋根裏の長い髪''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Pleśń''
-| ''
+| ''黴''
 |-
 | ''Upiorna biblioteka''
-| ''
+| ''蔵書幻影''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Miasto grobów''
-| ''
+| ''墓標の町''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Warstwy strachu''
-| ''
+| ''恐怖の重層''
 |-
 | ''To coś, co przyniosły fale''
-| ''
+| ''漂着物''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Tomie・Zdjęcie''
-| ''
+| ''富江・写真''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Koszmarny labirynt''
-| ''
+| ''耐えがたい迷路''
 |-
 | ''Dręczycielka''
-| ''
+| ''いじめっ娘''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Zaułek''
-| ''
+| ''路地裏''
 |-
 | ''Posąg bez głowy''
-| ''
+| ''首のない彫刻''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Szepcząca kobieta''
-| ''
+| ''耳擦りする女''
 |-
 | ''Ukochany zwierzak Soichiego''
-| ''
+| ''双一の愛玩動物''
 |-
-|}-->
+|}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{netflix|81295011}}
 * {{filmweb|film|10022792}}
 [[Kategoria: Seriale animowane]]