Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: https://agencjacosmos.pl/aktorzy/katarzyna-domalewska/#cv |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2021- | |lata produkcji=2021- | ||
|data premiery=19 maja [[2022]] | |data premiery=19 maja [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=28 z 28 | ||
}} | }} | ||
'''Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki''' (ang. ''The Boss Baby: Back in the Crib'', 2021-??) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''. | '''Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki''' (ang. ''The Boss Baby: Back in the Crib'', 2021-??) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''. | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* [[Damian Kulec]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 127: | Linia 128: | ||
| ''Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135'' | | ''Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135'' | ||
| ''The Great Medieval London Fire of 1135'' | | ''The Great Medieval London Fire of 1135'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Nienazwany projekt Templetonów'' | |||
| ''Untitled Templeton Project'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Miłość do szczeniaczków'' | |||
| ''Puppy Love'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Biszkopt atakuje'' | |||
| ''Biscuits Rising'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Lądowanie na Księżycu'' | |||
| ''Moon Shot'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Wewnętrzne dzieci'' | |||
| ''Inner Children'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Pumf!'' | |||
| ''Poompf!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Ale upał'' | |||
| ''The Heat Is On'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Kucyk'' | |||
| ''One Tricked Pony'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Piżamówka z agentami'' | |||
| ''Federal Slumber Party'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Przystań'' | |||
| ''Floaties'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Rozbić bank'' | |||
| ''Breaking the Bank'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Nienawidzę tego bobasa!'' | |||
| ''Hate That Baby!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Po północnej stronie granicy'' | |||
| ''North of the Border'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Taktycznie rzecz biorąc'' | |||
| ''Intensive Purposes'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Strzeż się, bo cię niedźwiedź dziś zje'' | |||
| ''The Unshakeable Bear'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Miasto Ba-Ba'' | |||
| ''Ba-Ba Town'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Dzieciak rządzi}} | {{Dzieciak rządzi}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:19, 17 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki |
| Tytuł oryginalny | The Boss Baby: Back in the Crib |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 19 maja 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 28 |
Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki (ang. The Boss Baby: Back in the Crib, 2021-??) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Dzieciak rządzi: Znowu w grze.
Dostępny w Polsce od 19 maja 2022 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Wrobiony w przestępstwo gospodarcze dorosły Ted Templeton znów zmienia się w Szefa Bobasa. Ukrywa się u swojego brata, Tima, i udaje jedno z jego dzieci.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Krzysztof Banaszyk – Ted Templeton Jr. / Szef Bobas
- Teresa Zdanowska – Tabitha
- Kamil Kula – Tim Templeton
- Agnieszka Fajlhauer – Tina
- Katarzyna Łaska – Carol
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Naczelna Bobas
W pozostałych rolach:
- Piotr Warszawski – Agent Braun
- Katarzyna Domalewska – Agentka Brown
- Mateusz Weber –
- Amal,
- Austin
- Michał Konarski – Dez
- Marta Dobecka – JJ
- Magdalena Krylik – Simmons
- Przemysław Glapiński – Tata Iggy’ego
- Jakub Szydłowski – Szeryf Spłuczto
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Marcja Krinkle
- Lidia Sadowa – Melissa
- Agnieszka Kudelska – Mia
- Krzysztof Rogucki – Antonio
- Janusz Wituch – Hendershot
- Kamil Pruban – Mike Tullyhouse
- Sebastian Perdek – Milton Livree
- Jakub Strach – Tim Templeton jako nastolatek
- Krzysztof Szczepaniak
- Beata Wyrąbkiewicz
- Damian Kulec
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.05.2022 | 01 | Nowa gra: Znowu bobas | The Business Boss: Back in Baby |
| 19.05.2022 | 02 | Spacer | The Stroll |
| 19.05.2022 | 03 | Brzydkie słowa | Potty Mouth |
| 19.05.2022 | 04 | Wymyśleni przyjaciele | Imaginary Friends |
| 19.05.2022 | 05 | Wojna terytorialna | Turf War |
| 19.05.2022 | 06 | Handel wymienny | Trading up |
| 19.05.2022 | 07 | Wojna policzków | War of the Cheeks |
| 19.05.2022 | 08 | Techno brzdące | Techy Tykes |
| 19.05.2022 | 09 | Urodzinkowe smutki | Birthday Blues |
| 19.05.2022 | 10 | Łatwy cel | Sitting Ducks |
| 19.05.2022 | 11 | Konkurs Mały Pulpecik | The Big Dumpling |
| 19.05.2022 | 12 | Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135 | The Great Medieval London Fire of 1135 |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.04.2023 | 13 | Nienazwany projekt Templetonów | Untitled Templeton Project |
| 13.04.2023 | 14 | Miłość do szczeniaczków | Puppy Love |
| 13.04.2023 | 15 | Biszkopt atakuje | Biscuits Rising |
| 13.04.2023 | 16 | Lądowanie na Księżycu | Moon Shot |
| 13.04.2023 | 17 | Wewnętrzne dzieci | Inner Children |
| 13.04.2023 | 18 | Pumf! | Poompf! |
| 13.04.2023 | 19 | Ale upał | The Heat Is On |
| 13.04.2023 | 20 | Kucyk | One Tricked Pony |
| 13.04.2023 | 21 | Piżamówka z agentami | Federal Slumber Party |
| 13.04.2023 | 22 | Przystań | Floaties |
| 13.04.2023 | 23 | Rozbić bank | Breaking the Bank |
| 13.04.2023 | 24 | Nienawidzę tego bobasa! | Hate That Baby! |
| 13.04.2023 | 25 | Po północnej stronie granicy | North of the Border |
| 13.04.2023 | 26 | Taktycznie rzecz biorąc | Intensive Purposes |
| 13.04.2023 | 27 | Strzeż się, bo cię niedźwiedź dziś zje | The Unshakeable Bear |
| 13.04.2023 | 28 | Miasto Ba-Ba | Ba-Ba Town |
| Dzieciak rządzi | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Dzieciak rządzi • Rodzinka rządzi |
| Filmy średniometrażowe | Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus |
| Seriale | Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki |
